-더라고

我看到/聽到/感覺到

等級 4唸起來像 deorago

-더라고 是一個句尾，當說話者描述他們在過去親身經歷或目睹的事情時使用。就像在說：“我看到/發現……”

運作方式

-더라고 是一個回顧性的句尾，讓說話者可以描述他們在過去親自直接經歷（看到、聽到、感覺到或意識到）的事情。它不僅僅是陳述一個事實；它還帶有一種基於第一手經驗的新發現或新認識的微妙含義。

1. 核心功能：描述直接經驗
使用 -더라고 來分享你透過自己的感官瞭解到的資訊。觀察的主語通常是第三人稱或某種情況。

2. 變形規則

動詞/形容詞：直接將 -더라고 接在詞幹後。
- 가다 （去） → 가더라고
- 예쁘다 （漂亮） → 예쁘더라고
- 먹다 （吃） → 먹더라고
名詞：接 -(이)더라고。
- 학생 （學生） → 학생이더라고
- 의사 （醫生） → 의사더라고
過去時：你可以把它接在過去時詞幹 -았/었- 後面，強調你觀察到的動作在那一刻已經完成了。
- 그가 이미 떠났더라고. （我看到他已經離開了。）
- 영화가 벌써 시작했더라고. （我發現電影已經開始了。）

3. 說話者/主語限制
通常，在描述有意的動作時，句子的主語不能是說話者（나/저）。你是在描述對其他人或事物的觀察。

不過，你可以用它來描述對你自己無意識狀態或感覺的觀察。

4. 與 -던데 的比較
兩者都描述過去的觀察。然而，-던데 通常用於為接下來的建議、問題或對比提供背景資訊。-더라고 通常只是作為一個完整的想法來陳述發現。

어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
昨天我去首爾的時候，發現天氣真的很冷。
逐字翻譯： 昨天去首爾看到天氣真的很冷。
說話者正在描述他們對首爾天氣的直接親身體驗。
민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
我看到敏俊很能吃泡菜。
逐字翻譯： 敏俊泡菜很能吃。
說話者正在描述他們對另一個人（敏俊）的觀察。
제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
我到達時，看到會議已經開始了。
逐字翻譯： 我到達時會議已經開始了。
使用 -았/었더라고 表示說話者觀察到了一個已完成動作（會議開始）所導致的狀態。
그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
我發現那個人是老師，不是醫生。
逐字翻譯： 那個人醫生不是老師是。
這表明基於過去的經驗或觀察對某個事實有了新的認識。
거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
照鏡子時，我發現自己看起來真的很累。
逐字翻譯： 鏡子照我真的很累看起來。
這是一個以旁觀者角度觀察自己狀態的例子，這是 -더라고 允許使用第一人稱主語的情況。

將 -더라고 用於說話者自己有意的動作。
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.
어제 저는 도서관에서 공부했어요.
-더라고 用於描述觀察結果，通常是關於他人或某種情況。對於你自己過去有意的動作，請使用一般過去時 -았/었어요。如果你以旁觀者的角度觀察自己的狀態，你可以對自己的狀態使用 -더라고，比如“我發現自己很累”（피곤하더라고）。
將 -더라고 用於二手資訊。
친구가 그 영화가 재미있더라고.
친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.
-더라고 僅用於你直接目睹或經歷的事情。要轉述別人說的話，請使用間接引語形式，比如 -다고 하다。

-더라고等級 4我看到/聽到/感覺到

-더라고