-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다

我以為……，我原以為……

等級 4唸起來像 neun jul alatda

用來說“我以為……”或“我原以為……”，通常暗示這個想法是錯的。當事情如預期發生時，它也可以表示“我就知道……”。

運作方式

這個句型 -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 非常靈活，它的意思很大程度上取決於上下文和語氣。讓我們來看看它的兩個主要用法和變形規則。

1. 錯誤的假設（最常見）
當你曾經以為某件事是真的，但後來發現並非如此時，就可以使用這個用法。它帶有“我以為……，但我錯了”的語氣。

2. 早就知道 / 果然如此
當事情完全按照你的預測發生時，就可以使用這個用法。它可以用於積極或消極的情況。

變形規則：

A. 形容詞 & 이다 （是）

B. 動詞

現在時：詞幹 + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 （我以為他要走）
過去時：詞幹 + -ㄴ/은 줄 알았다
這種形式表示對已完成動作的假設。
- 母音詞幹 + -ㄴ 줄 알았다：오다 → 온 줄 알았다 （我以為他已經來了）
- 子音詞幹 + -은 줄 알았다：먹다 → 먹은 줄 알았다 （我以為他已經吃過了）

C. 將來時 / 推測（動詞 & 形容詞）

這種將來時/推測的形式最常用於表達“我早就知道”的意思。

저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
我以為那個人是韓國人。
逐字翻譯： 我那個人韓國人是我以為。
這暗示說話人發現那個人其實不是韓國人。這是名詞 + 이다 表示“錯誤假設”的用法。
비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
我以為在下雨，但天氣很晴朗。
逐字翻譯： 雨在下我以為，天氣晴朗。
在這裡，說話人對目前情況（正在下雨）的假設是錯的。使用了動詞的現在時形式 -는 줄 알았다。
친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
我以為我朋友已經回家了。
逐字翻譯： 朋友已經回家去了我以為。
說話人以為過去的動作（朋友回家）已經發生了，但看來他們還在這裡。使用了動詞的過去時形式 -ㄴ 줄 알았다。
네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
我就知道你會贏！恭喜你！
逐字翻譯： 你會贏我就知道！真的恭喜！
這是表達“我早就知道”的一個例子，用在積極和鼓勵的語境中。它使用了將來時/推測形式 -ㄹ 줄 알았다。
그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
我就知道。你們倆最後又吵架了。
逐字翻譯： 會那樣我就知道。最後又吵架了。
這展示了“我早就知道”在消極或無奈情況下的用法。說話人預測了一個不好的結果，而且它確實發生了。

對過去的事情使用了現在時形式。
意思不同어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.
어제 영화가 시작한 줄 알았어요.
當你以為過去的某個動作已經完成時，必須使用過去時的修飾形式。시작하는 줄 알았다 的意思是“我以為它正在開始”，這和“昨天”連用會很奇怪。시작한 줄 알았다 才是正確的，意思是“我以為它已經開始了”。
把它和 -ㄹ 줄 알다 （知道怎麼做某事）混淆。
意思不同저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)
저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)
피아노를 칠 줄 알았어요 可以表示“我以為我會彈鋼琴（但我沒有）”或者“我知道怎麼彈鋼琴”。為了避免在談論過去的能力時產生歧義，使用 -ㄹ 수 있었다 通常會更清楚。句型 -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 主要用於表達假設，而不是能力。

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다等級 4我以為……，我原以為……

알다줄