-(으)ㄹ 예정이다
Dự định, có kế hoạch
-ㄹ 예정이다 được dùng để diễn tả một kế hoạch hoặc lịch trình trong tương lai. Cấu trúc này có nghĩa là "dự định" hoặc "có kế hoạch".
Cách dùng
Cấu trúc này được dùng để nói về các kế hoạch hoặc lịch trình trong tương lai, đặc biệt là những việc đã được ấn định chính thức hoặc quyết định một cách trang trọng. Nó thường xuyên được sử dụng trong tin tức, thông báo và môi trường công sở.
Cách chia động từ:
1. Gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: Thêm -ㄹ 예정이다.
- 가다 (đi) → 갈 예정이다
- 만들다 (làm, chế tạo) → 만들 예정이다 (Lưu ý: âm ㄹ cuối bị lược bỏ)
2. Gốc động từ kết thúc bằng phụ âm: Thêm -을 예정이다.
- 먹다 (ăn) → 먹을 예정이다
- 받다 (nhận) → 받을 예정이다
So sánh với các cấu trúc tương lai khác:
- -ㄹ 것이다: Đây là cách phổ biến nhất để diễn tả thì tương lai. Nó có thể là một ý định đơn giản, một dự đoán hoặc một kế hoạch. Cấu trúc này ít trang trọng hơn -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Cấu trúc này diễn tả ý định làm một việc gì đó. Trọng tâm là suy nghĩ bên trong của người nói, có thể chưa phải là một kế hoạch cố định.
- -ㄹ 계획이다: Cấu trúc này rất giống và thường có thể dùng thay thế cho -ㄹ 예정이다. Tuy nhiên, -ㄹ 예정이다 mang sắc thái mạnh hơn về một thời gian biểu cố định hoặc lịch trình chính thức, trong khi -ㄹ 계획이다 tập trung nhiều hơn vào hành động lên kế hoạch.
Ví dụ (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
Tôi dự định đi Hàn Quốc vào năm sau.
Dịch từng từ: Tôi năm sau đến Hàn Quốc đi dự định.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
Chính phủ dự kiến sẽ công bố một chính sách mới.
Dịch từng từ: Chính phủ chính sách mới công bố dự kiến.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
Chúng tôi dự định bắt đầu cuộc họp vào chiều nay.
Dịch từng từ: Hôm nay chiều vào cuộc họp bắt đầu dự định.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
Nghe nói ca sĩ đó dự định phát hành album mới vào tháng sau.
Dịch từng từ: Ca sĩ đó tháng sau vào album mới phát hành dự định nghe nói.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
Khi nào bạn dự định rời Hàn Quốc?
Dịch từng từ: Khi nào Hàn Quốc rời đi bạn dự định?
Lỗi thường gặp
Dùng -ㄹ 예정이다 cho những quyết định bộc phát, ngay tại thời điểm nói.
Nghĩa khácA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 dùng cho các kế hoạch đã được sắp xếp từ trước hoặc lịch trình chính thức. Sẽ rất thiếu tự nhiên nếu dùng nó cho một quyết định bộc phát ngay tại thời điểm nói. Trong những trường hợp đó, hãy dùng các cấu trúc như -ㄹ래요 (muốn/sẽ) hoặc -고 싶어요 (muốn).
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Sẽ, Có Lẽ
Cả hai đều diễn tả hành động trong tương lai. -ㄹ 것이다 là thì tương lai chung cho các ý định và dự đoán, rất phổ biến trong hội thoại hàng ngày. -ㄹ 예정이다 thì trang trọng hơn và ngụ ý một lịch trình cụ thể, cố định hơn.
Cấp độ 3 - -(으)려고 하다Dự Định, Có Kế Hoạch
Cả hai đều liên quan đến kế hoạch. -려고 하다 tập trung vào ý định của người nói, có thể chưa được chốt lại. -ㄹ 예정이다 ngụ ý một kế hoạch hoặc lịch trình chắc chắn hơn, thường được sắp xếp từ bên ngoài.
Cấp độ 2 - -(으)ㄹ 계획이다Dự Định, Lên Kế Hoạch
Rất giống với -ㄹ 예정이다, vì cả hai đều có nghĩa là "dự định". Chúng thường có thể dùng thay thế cho nhau. -ㄹ 예정이다 có thể ngụ ý một lịch trình chính thức hoặc dựa trên thời gian hơn, trong khi -ㄹ 계획이다 nhấn mạnh vào bản thân quá trình lên kế hoạch.
Cấp độ 3 - -기로 하다Quyết Định, Lên Kế Hoạch
-기로 하다 có nghĩa là "quyết định làm gì". Nó làm nổi bật khoảnh khắc đưa ra quyết định. -ㄹ 예정이다 mô tả kế hoạch hoặc lịch trình kết quả hiện đang được áp dụng sau khi một quyết định đã được đưa ra.
Cấp độ 3