-기로 하다
Quyết Định, Lên Kế Hoạch
Dùng -기로 하다 để nói rằng bạn đã "quyết định" hoặc "lên kế hoạch" làm gì đó. Cấu trúc này được gắn vào gốc động từ.
Cách dùng
Cấu trúc này kết hợp đuôi danh từ hóa -기 (biến động từ thành danh từ) với tiểu từ -로 và động từ 하다 (làm). Nghĩa đen của nó giống như 'thực hiện hành động...'.
Cách dùng:
Cấu trúc này gắn trực tiếp vào gốc động từ, bất kể gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.
- 가다 (đi) → 가기로 하다
- 먹다 (ăn) → 먹기로 하다
Thì:
Thì của câu được thể hiện ở phần 하다. Vì quyết định thường được đưa ra trước lúc nói, nên dạng thì quá khứ -기로 했다 cực kỳ phổ biến.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Tôi đã quyết định tập thể dục từ ngày mai.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Chúng tôi sẽ quyết định gặp nhau vào tuần tới.)
Dùng với người khác:
Cấu trúc này thường được dùng để nói về một lời hứa hoặc thỏa thuận với người khác.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Tôi đã quyết định/đồng ý đi du lịch cùng bạn mình.)
So sánh với -려고 하다:
Mặc dù cả hai đều liên quan đến hành động trong tương lai, nhưng chúng có sắc thái khác nhau.
- -기로 하다: Nhấn mạnh vào quyết định hoặc thỏa thuận. Nó ngụ ý rằng một sự lựa chọn có ý thức đã được đưa ra.
- -려고 하다: Nhấn mạnh vào ý định. Nó thiên về một kế hoạch trong đầu hoặc sắp sửa làm một việc gì đó.
Ví dụ (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
Tôi đã quyết định học tiếng Hàn bắt đầu từ năm sau.
Dịch từng từ: Từ năm sau tiếng Hàn để học đã quyết định.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
Chúng tôi đã quyết định (hoặc đồng ý) xem phim vào cuối tuần này.
Dịch từng từ: Chúng tôi vào cuối tuần một bộ phim để xem đã quyết định.
Ví dụ này cho thấy cách dùng -기로 하다 để thể hiện một thỏa thuận hoặc kế hoạch chung giữa mọi người.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
Tôi đã quyết định bỏ hút thuốc vì sức khỏe của mình.
Dịch từng từ: Sức khỏe vì lợi ích của thuốc lá để bỏ đã quyết định.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
Tôi đã ngủ quên, nên tôi quyết định không ăn sáng.
Dịch từng từ: Ngủ quên nên bữa sáng không ăn đã quyết định.
Để đưa ra một quyết định phủ định, bạn dùng dạng -지 않다 trước khi gắn -기로 하다.
Lỗi thường gặp
Dùng -기로 하다 với tính từ.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 gắn vào động từ hành động, không phải động từ mô tả (tính từ). Để thể hiện quyết định "trở nên" một trạng thái nào đó, trước tiên bạn phải chuyển tính từ thành động từ bằng cách dùng cấu trúc như -아/어지다 (trở nên). Vì vậy, "trở nên chăm chỉ" (부지런해지다) mới là cách dùng đúng.
Nhầm lẫn sắc thái của "quyết định" (-기로 하다) với "ý định" (-려고 하다).
Nghĩa khác버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 ngụ ý một quyết định đã được tính toán từ trước. Đối với một hành động bộc phát hoặc ý định tức thời, như lên một chiếc xe buýt vừa mới đến, -려고 하다 ("định", "sắp sửa") sẽ tự nhiên hơn nhiều. Câu sai nghe sẽ rất kỳ lạ, giống như bạn đã tổ chức một cuộc họp chỉ để quyết định lên xe buýt vậy.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -(으)려고 하다Dự Định, Có Kế Hoạch
Cả hai đều thể hiện kế hoạch trong tương lai. Tuy nhiên, '-기로 하다' nhấn mạnh vào một quyết định hoặc thỏa thuận chắc chắn, trong khi '-려고 하다' tập trung vào một ý định chung chung hơn hoặc việc sắp sửa làm một hành động nào đó.
Cấp độ 2 - -(으)ㄹ 계획이다Dự Định, Lên Kế Hoạch
Tương tự như '-기로 하다', cấu trúc này có nghĩa là 'lên kế hoạch'. '-ㄹ 계획이다' trang trọng hơn một chút và nghĩa đen là 'đó là kế hoạch để...'. '-기로 하다' phổ biến hơn trong giao tiếp và làm nổi bật hành động đưa ra quyết định.
Cấp độ 3 - -(으)ㄹ게Sẽ Làm
'-ㄹ게' là một lời hứa hoặc lời tuyên bố về ý định nói trực tiếp với người nghe, thường là để đáp lại một điều gì đó. '-기로 하다' là một lời tuyên bố về một quyết định đã được đưa ra, có thể mang tính cá nhân và không nhất thiết phải là một lời hứa với người nghe.
Cấp độ 3