-(으)려다가
Định Làm Gì Đó, Nhưng
-려다가 được dùng khi bạn định làm một việc, nhưng lại đổi ý hoặc bị gián đoạn, và cuối cùng lại làm một việc khác. Cấu trúc này có nghĩa là "định... nhưng...".
Cách dùng
-려다가 là một cấu trúc ngữ pháp hữu ích để diễn tả sự thay đổi kế hoạch hoặc ý định. Nó cho biết một hành động đã được lên kế hoạch hoặc sắp được thực hiện, nhưng vì lý do nào đó, nó bị dừng lại và một hành động khác đã diễn ra thay thế.
Cách tạo thành:
1. Đối với các gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc phụ âm 'ㄹ': Thêm -려다가.
- 가다 (đi) → 가려다가
- 만들다 (làm) → 만들려다가 (không bỏ 'ㄹ')
2. Đối với các gốc động từ kết thúc bằng phụ âm (ngoại trừ 'ㄹ'): Thêm -으려다가.
- 먹다 (ăn) → 먹으려다가
- 찾다 (tìm kiếm) → 찾으려다가
Điểm cần lưu ý:
- Chủ ngữ của cả hành động dự định (mệnh đề đầu) và hành động thực tế (mệnh đề sau) phải giống nhau.
- Hành động đầu tiên chưa được bắt đầu. Đó chỉ mới là ý định. Đây là điểm khác biệt chính so với cấu trúc -다가, vốn ngụ ý một hành động đang được thực hiện dang dở.
- Cấu trúc này thường ngụ ý rằng sự thay đổi kế hoạch là do một suy nghĩ mới, một sự nhận ra bất chợt, hoặc một sự kiện bên ngoài.
Ví dụ: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Câu này có nghĩa là "Tôi định đi đến trung tâm thương mại (ý định), nhưng vì có quá đông người (lý do thay đổi), nên tôi đành về nhà (hành động thực tế)."
Ví dụ (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
Tôi định xem phim, nhưng vì quá mệt nên tôi đã đi ngủ luôn.
Dịch từng từ: Phim xem-định-nhưng quá mệt-nên cứ thế ngủ.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
Tôi định gọi cho bạn, nhưng thấy muộn quá rồi nên tôi chuyển sang nhắn tin.
Dịch từng từ: Cho bạn gọi-định-nhưng quá muộn có vẻ-nên tin nhắn gửi.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
Tôi định làm bánh kem, nhưng lại bỏ cuộc vì không có đủ nguyên liệu.
Dịch từng từ: Bánh kem làm-định-nhưng nguyên liệu thiếu-nên bỏ cuộc.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
Tôi định đi ra ngoài, nhưng trời bỗng đổ mưa nên tôi ở lại nhà.
Dịch từng từ: Bên ngoài đi ra-định-nhưng đột nhiên mưa đến-nên ở nhà đã.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
Tôi định gọi món cay, nhưng bụng thấy không ổn nên tôi đã đổi sang món thanh đạm.
Dịch từng từ: Món cay gọi-định-nhưng tình trạng bụng không tốt-nên món thanh đạm-với đổi.
Lỗi thường gặp
Quên thêm '으' đối với các gốc động từ kết thúc bằng phụ âm.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Khi một gốc động từ kết thúc bằng phụ âm (như '먹' trong '먹다'), bạn phải thêm '-으-' trước '-려다가'. Dạng đúng phải là '먹으려다가'.
Nhầm lẫn với -다가, vốn được dùng cho một hành động đang diễn ra dang dở.
Nghĩa khác도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Câu sai có nghĩa là "Tôi định học ở thư viện, nhưng sau đó lại gặp một người bạn." Câu đúng, sử dụng -다가, có nghĩa là "Tôi đang học ở thư viện thì gặp một người bạn." Hãy dùng -려다가 cho một ý định chưa bắt đầu và -다가 cho một hành động đang diễn ra thì bị gián đoạn.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -(으)려고 하다Dự Định, Có Kế Hoạch
-려다가 là sự kết hợp giữa -려고 하다 (định làm gì) và -다가. Việc hiểu rằng -려고 하다 diễn tả ý định là rất quan trọng để nắm bắt ý nghĩa của -려다가.
Cấp độ 2 - -다가Đang Làm Gì Đó, Rồi
-려다가 dùng cho một hành động đã dự định nhưng chưa bắt đầu. Ngược lại, -다가 được dùng khi một hành động đang diễn ra thì bị gián đoạn. '자려다가' có nghĩa là 'Tôi định đi ngủ, nhưng...', trong khi '자다가' có nghĩa là 'Trong lúc tôi đang ngủ...'.
Cấp độ 3 - -(으)려던 참이다Vừa mới định
Cả hai đều diễn tả một ý định. -려던 참이다 nhấn mạnh tính tức thời ('Tôi vừa mới định...'), trong khi -려다가 tập trung vào sự thay đổi kế hoạch sau đó ('Tôi định..., nhưng sau đó...').
Cấp độ 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Suýt Nữa Thì
Mặc dù -려다가 thường liên quan đến việc thay đổi kế hoạch, nó mô tả một hành động sắp bắt đầu nhưng bị gián đoạn. Ngược lại, -ㄹ 뻔하다 mô tả một việc suýt xảy ra nhưng lại không xảy ra, thường là trong gang tấc và ngoài ý muốn. Ví dụ, '넘어지려다가 잡았다' (Tôi chực ngã nhưng đã kịp giữ lại) so với '넘어질 뻔했다' (Tôi suýt ngã).
Cấp độ 4