-(으)니까

Vì, Cho Nên

Cấp độ 3Nghe giống nikka

-니까 là một đuôi từ nối có nghĩa là 'vì' hoặc 'cho nên'. Nó liên kết một lý do ở vế đầu tiên với một kết quả, mệnh lệnh hoặc lời khuyên ở vế thứ hai.

Cách dùng

-니까 là một cấu trúc ngữ pháp quan trọng để diễn tả lý do, đặc biệt khi dẫn đến các mệnh lệnh hoặc lời khuyên. Nó linh hoạt hơn -아/어서 trong những tình huống này.

Quy tắc chia động từ:
1. Gốc động từ/tính từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: Thêm -니까.

가다 (đi) → 가니까 (vì tôi đi)
예쁘다 (đẹp) → 예쁘니까 (vì nó đẹp)
만들다 (làm) → 만드니까 (vì tôi làm) (Lưu ý: ㄹ bị lược bỏ)

2. Gốc động từ/tính từ kết thúc bằng phụ âm (trừ ㄹ): Thêm -으니까.

먹다 (ăn) → 먹으니까 (vì tôi ăn)
좋다 (tốt) → 좋으니까 (vì nó tốt)

3. Danh từ: Thêm -(이)니까.

학생 (học sinh) → 학생이니까 (vì tôi là học sinh)
주말 (cuối tuần) → 주말이니까 (vì là cuối tuần)

Cách dùng chính:
1. Lý do cho một mệnh lệnh hoặc lời khuyên
Đây là chức năng quan trọng nhất của -니까 và là điểm khác biệt chính so với -아/어서. Vế thứ hai thường là một mệnh lệnh (-으세요), một lời khuyên (-ㄹ까요?), hoặc một lời đề nghị (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Vì thời tiết lạnh, hãy mặc áo ấm nhé.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Vì bộ phim này hay, chúng ta cùng xem đi.)

2. Lý do dựa trên sự khám phá của người nói
-니까 có thể được dùng khi người nói nhận ra điều gì đó và sau đó nêu kết quả. Nó thường được dịch là 'Khi tôi làm X, tôi thấy Y, cho nên...'.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Khi về đến nhà, tôi thấy không có ai ở đó cả.)

3. Dùng với thì
Khác với -아/어서, -니까 có thể được gắn vào đuôi từ chỉ thì quá khứ -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Vì hôm qua kỳ thi đã kết thúc, hôm nay chúng ta đi chơi nhé.)

Ví dụ (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Vì trời nóng, chúng ta bật điều hòa nhé?
Dịch từng từ: Thời tiết nóng-vì điều hòa sẽ bật?
Lý do (trời nóng) được theo sau bởi một lời khuyên (chúng ta bật điều hòa nhé?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
Bây giờ tôi đang bận, nên lát nữa hãy gọi lại cho tôi nhé.
Dịch từng từ: Bây giờ bận-vì lát nữa gọi xin hãy cho.
Lý do (tôi đang bận) được theo sau bởi một mệnh lệnh/yêu cầu (hãy gọi lại sau).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Vì hôm qua tôi đã làm xong hết bài tập, nên hôm nay tôi cảm thấy rất thoải mái.
Dịch từng từ: Hôm qua bài tập tất cả đã làm-vì hôm nay tâm trí thoải mái.
Ví dụ này cho thấy -니까 được dùng với đuôi chỉ thì quá khứ -했-. Khác với -아/어서, -니까 có thể kết hợp với đuôi chỉ thì quá khứ, và khi đó thường mang sắc thái như bạn đang giải thích lý do của mình.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Vì tôi là người nước ngoài, nên tôi nói tiếng Hàn không giỏi lắm.
Dịch từng từ: Tôi người nước ngoài-vì tiếng Hàn tốt không thể làm.
Ở đây, -이니까 được gắn vào một danh từ (외국인) để nêu lý do.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
Khi tôi mở cửa sổ, một làn gió mát thổi vào.
Dịch từng từ: Cửa sổ mở-nên gió mát đã đi vào.
Điều này cho thấy sắc thái 'khám phá'. Hành động mở cửa sổ dẫn đến việc phát hiện/kết quả là có một làn gió mát.

Lỗi thường gặp

Dùng -아/어서 với các mệnh lệnh hoặc lời khuyên.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Cấu trúc ngữ pháp -아/어서 không thể được theo sau bởi các câu đề nghị (chúng ta hãy...) hoặc câu mệnh lệnh (xin hãy...). Bạn phải dùng -니까 trong những trường hợp này.
Dùng đuôi từ chỉ thì quá khứ -았/었- trước -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Bạn không thể gắn trực tiếp đuôi chỉ thì quá khứ vào -아/어서. Thì của câu được hiểu thông qua động từ kết thúc câu.