-(으)니
Vì, Bởi Vì
-니 được dùng để nối hai mệnh đề, trong đó mệnh đề đầu tiên đưa ra lý do hoặc nguyên nhân cho mệnh đề thứ hai. Cấu trúc này thường ngụ ý rằng người nói đã khám phá hoặc nhận ra thông tin ở mệnh đề thứ hai sau khi thực hiện hành động ở mệnh đề thứ nhất.
Cách dùng
-니 là một đuôi từ liên kết linh hoạt dùng để diễn tả lý do hoặc nguyên nhân. Mặc dù được dịch là 'vì' hoặc 'bởi vì', chức năng chính của nó là liên kết một hành động hoặc trạng thái ở mệnh đề đầu với một sự khám phá, nhận thức, câu hỏi hoặc câu mệnh lệnh ở mệnh đề sau.
Cách dùng chính:
1. Khám phá hoặc Nhận ra
Đặc điểm nổi bật nhất của -니 là người nói thực hiện hành động ở mệnh đề đầu và nhờ đó, khám phá hoặc nhận ra tình huống ở mệnh đề sau. Nó ngụ ý một trình tự: Hành động → Khám phá.
- 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (Tôi mở cửa sổ và (nhận ra) có một cơn gió mát thổi vào.)
- 집에 오니 아무도 없었다. (Khi về đến nhà, tôi thấy không có ai ở đó cả.)
2. Lý do cho Câu mệnh lệnh hoặc Đề nghị
Khác với -아/어서, -니 có thể được dùng để đưa ra lý do cho một câu mệnh lệnh (-(으)세요) hoặc lời đề nghị (-자, -ㅂ시다). Lý do thường là điều gì đó mà người nói vừa quan sát hoặc nhận ra.
- 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (Vì trời lạnh, hãy mặc áo ấm nhé.)
- 시간이 없으니 서두르자. (Vì chúng ta không có thời gian, hãy nhanh lên nào.)
3. Lý do cho Câu hỏi
Cấu trúc này cũng có thể được dùng để đặt câu hỏi dựa trên quan sát ở mệnh đề đầu.
- 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (Bạn học chăm chỉ như vậy, không thấy mệt sao?)
Cách chia:
- Gốc động từ/tính từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: Thêm -니.
- 가다 → 가니 (vì bạn đi)
- 만들다 → 만드니 (vì bạn làm) - Gốc động từ/tính từ kết thúc bằng phụ âm (trừ ㄹ): Thêm -으니.
- 먹다 → 먹으니 (vì bạn ăn)
- 좋다 → 좋으니 (vì nó tốt)
So sánh với các cấu trúc 'bởi vì' khác:
- So với -아/어서: -아/어서 chỉ mối quan hệ nhân quả logic, chung chung và không thể dùng với câu mệnh lệnh/đề nghị. -니 ngụ ý một sự khám phá cá nhân và có thể dùng với câu mệnh lệnh/đề nghị.
- So với -으니까: Cả hai đều có thể dùng với câu mệnh lệnh. -으니까 thường đưa ra một lý do đã được biết đến hoặc là một đánh giá chủ quan để biện minh cho câu nói tiếp theo. -니 thường đưa ra một sự thật mới quan sát được làm lý do.
- So với -더니: Cả hai đều liên quan đến sự quan sát. -더니 được dùng khi người nói quan sát thấy sự thay đổi ở người hoặc vật khác. -니 được dùng khi hành động của chính người nói dẫn đến một sự khám phá.
Ví dụ (5)
- 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.
Khi thức dậy vào buổi sáng, tôi thấy tuyết đã rơi.
Dịch từng từ: Buổi sáng thức dậy, tuyết đã đến.
Hành động thức dậy dẫn đến việc khám phá ra rằng tuyết đang rơi. Đây là một ví dụ điển hình cho sắc thái 'khám phá' của -니.
- 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.
Khi ra ngoài, tôi thấy trời đang mưa.
Dịch từng từ: Bên ngoài đi ra, mưa đang đến.
Người nói chỉ phát hiện ra trời đang mưa sau khi thực hiện hành động đi ra ngoài.
- 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.
Vì bạn đang mệt, hôm nay hãy nghỉ ngơi sớm nhé.
Dịch từng từ: Mệt vì, hôm nay sớm nghỉ ngơi nhé.
-니 được dùng để đưa ra lý do cho một câu mệnh lệnh (-(으)세요).
- 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.
Gặp lại bạn sau một thời gian dài, tôi thực sự rất vui.
Dịch từng từ: Sau một thời gian dài bạn bè gặp gỡ, thực sự đã vui.
Cảm giác vui mừng là kết quả trực tiếp nhận được khi gặp lại người bạn.
- 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.
Sau khi đọc xong cả cuốn sách, tôi đã hiểu được nội dung.
Dịch từng từ: Cuốn sách đó tất cả đọc, nội dung hiểu trở thành.
Sự thấu hiểu đến như một kết quả của việc đọc xong cuốn sách.
Lỗi thường gặp
Dùng -아/어서 thay vì -니 cho câu mệnh lệnh hoặc đề nghị.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니 공원에 갑시다.Cấu trúc ngữ pháp -아/어서 không thể đi kèm với câu mệnh lệnh (như -(으)세요) hoặc câu đề nghị (như -ㅂ시다 hoặc -자). Trong những trường hợp này, bạn nên dùng -니 hoặc -으니까.
Dùng -니 cho mối quan hệ nhân quả chung chung không mang ý nghĩa khám phá.
버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.-니 phù hợp nhất khi mệnh đề đầu dẫn đến một nhận thức hoặc khám phá mới. Đối với một câu nói khách quan, đơn giản về nguyên nhân và kết quả, dùng -아/어서 hoặc -기 때문에 sẽ tự nhiên hơn.
Nhầm lẫn giữa -니 và -았/었더니 khi chủ ngữ là người nói.
제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.Khi người nói kể về kết quả từ hành động đã hoàn thành trong quá khứ của chính họ, -았/었더니 sẽ được sử dụng. Nó kết nối một hành động trong quá khứ với một kết quả sau đó. Ngược lại, -니 được dùng khi một hành động là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến một sự khám phá hoặc nhận ra ngay lập tức. Tình huống được khám phá có thể ở quá khứ hoặc hiện tại. Ví dụ, '집에 오니 아무도 없었다' (Khi về đến nhà, tôi thấy không có ai ở đó cả) là đúng vì việc về nhà ngay lập tức dẫn đến sự khám phá đó.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -아/어서Bởi Vì, Cho Nên
Cả hai đều có nghĩa là 'bởi vì', nhưng -아/어서 dùng cho quan hệ nhân quả chung chung và không thể dùng với câu mệnh lệnh hoặc đề nghị. -니 ngụ ý một sự khám phá cá nhân và có thể dùng với câu mệnh lệnh.
Cấp độ 2 - -더니Tôi Đã Thấy, Và Sau Đó
Cả hai đều liên quan đến sự quan sát hoặc trải nghiệm dẫn đến một kết quả. -더니 được dùng khi người nói quan sát thấy sự thay đổi ở người/vật khác, hoặc khi mô tả kết quả từ hành động trong quá khứ của chính họ. -니 được dùng khi hành động hiện tại của người nói dẫn đến một sự khám phá.
Cấp độ 4 - -기 때문에Bởi Vì
-기 때문에 là một cách trang trọng và khách quan hơn để nêu lý do ('do thực tế là...'). Cấu trúc này không có sắc thái cá nhân về sự khám phá hoặc quan sát ngay lập tức như đặc trưng của -니.
Cấp độ 4