-(으)세요
Xin Hãy
Hãy dùng -세요 để yêu cầu ai đó làm gì một cách lịch sự, giống như 'Xin mời ngồi'.
Cách dùng
-세요 là một trong những đuôi động từ phổ biến và quan trọng nhất trong tiếng Hàn. Đuôi câu này được dùng để đưa ra yêu cầu, hướng dẫn hoặc mệnh lệnh lịch sự cho người mà bạn đang thể hiện sự tôn trọng, chẳng hạn như người lớn tuổi, giáo viên, khách hàng hoặc người lạ.
Nó là một phần của phong cách nói chuyện lịch sự tiêu chuẩn, 해요체.
Quy tắc chia động từ:
Đuôi câu thay đổi dựa trên chữ cái cuối cùng của gốc động từ.
- Gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm: Thêm -세요.
Ví dụ: 가다 (đi) → 가 + 세요 → 가세요 (Xin hãy đi.) - Gốc động từ kết thúc bằng phụ âm: Thêm -으세요.
Ví dụ: 읽다 (đọc) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Xin hãy đọc.) - Gốc động từ kết thúc bằng ㄹ: Bỏ ㄹ và thêm -세요.
Ví dụ: 만들다 (làm, tạo ra) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Xin hãy làm.)
Cách dùng trong câu hỏi:
-세요 cũng có thể được dùng để hỏi một cách lịch sự về hành động của ai đó. Trong trường hợp này, ngữ điệu sẽ lên cao ở cuối câu.
Ví dụ: 어디 가세요? (Bạn đang đi đâu vậy?)
Đuôi câu này chứa hậu tố kính ngữ -시-, đó là lý do tại sao nó được dùng khi nói chuyện một cách tôn trọng với người khác.
Ví dụ (5)
- 여기에 앉으세요.
Xin mời ngồi ở đây.
Dịch từng từ: Ở đây ngồi (xin mời).
- 책을 많이 읽으세요.
Xin hãy đọc nhiều sách.
Dịch từng từ: Sách nhiều đọc (xin hãy).
- 이쪽으로 오세요.
Xin mời đi lối này.
Dịch từng từ: Lối này đến (xin mời).
- 천천히 말씀하세요.
Xin hãy nói chậm lại.
Dịch từng từ: Chậm rãi nói (xin hãy).
말씀하다 là dạng kính ngữ của 말하다 (nói).
- 지금 어디 가세요?
Bây giờ bạn đang đi đâu vậy?
Dịch từng từ: Bây giờ đâu đi?
Đây là một ví dụ về -세요 được dùng như một câu hỏi lịch sự.
Lỗi thường gặp
Nhầm lẫn giữa -세요 và -아/어 주세요 khi nhờ vả.
Nghĩa khác창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 là một câu mệnh lệnh lịch sự chung chung. '창문 닫으세요' nghe giống như bạn chỉ đang hướng dẫn ai đó đóng cửa sổ lại. -아/어 주세요 được dùng để yêu cầu ai đó thực hiện một hành động vì lợi ích của bạn. '창문 닫아 주세요' có nghĩa là 'Xin hãy đóng cửa sổ lại (giúp tôi)'.
Dùng -세요 để mô tả hành động của chính bạn.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu hướng đến người nghe. Bạn không thể dùng nó cho chính mình. Để nói rõ ý định của bản thân, bạn có thể dùng các đuôi câu như -ㄹ게요 hoặc -겠습니다.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -아/어 주세요Vui Lòng Làm Giúp Tôi
Cả hai đều là yêu cầu lịch sự, nhưng -아/어 주세요 đặc biệt yêu cầu ai đó làm điều gì đó vì lợi ích của người nói, trong khi -세요 là một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn lịch sự chung chung hơn.
Cấp độ 1 - -지 마세요Xin Đừng
Đây là dạng phủ định của -세요. Nó có nghĩa là 'Xin đừng làm...'. Ví dụ: '가지 마세요' (Xin đừng đi).
Cấp độ 1 - -(으)십시오Vui Lòng Làm
-십시오 là một phiên bản trang trọng hơn của -세요. Bạn sẽ thường thấy nó trong các thông báo công cộng, biển báo hoặc các tình huống rất trang trọng.
Cấp độ 2 - -(으)시-Hậu tố tôn kính
-세요 được tạo thành từ hậu tố kính ngữ -시- kết hợp với đuôi câu lịch sự -요. Việc hiểu rõ -시- sẽ giúp giải thích lý do tại sao -세요 được dùng để thể hiện sự tôn trọng.
Cấp độ 3