-ㄴ/는 척하다
Giả Vờ
-ㄴ/는 척하다 có nghĩa là 'giả vờ'. Cấu trúc này được gắn vào một động từ hoặc tính từ để cho thấy ai đó đang giả vờ làm một hành động hoặc giả vờ có một cảm xúc nào đó, giống như 'giả vờ ngủ' (자는 척하다) hoặc 'giả vờ ổn' (괜찮은 척하다).
Cách dùng
-ㄴ/는 척하다 là một cấu trúc linh hoạt dùng để diễn tả việc ai đó đang hành động như thể một điều gì đó là thật trong khi thực tế không phải vậy. Từ 척 là một danh từ phụ thuộc có nghĩa là 'sự giả vờ' hoặc 'hành động', và 하다 có nghĩa là 'làm'. Thì của toàn bộ câu được quyết định bởi cách chia động từ 하다.
Quy tắc chia động từ:
- Động từ hành động (Thì hiện tại): Gốc động từ +
-는 척하다
Ví dụ: 알다 (biết) → 아는 척하다 (giả vờ biết) - Động từ hành động (Thì quá khứ): Gốc động từ +
-(으)ㄴ 척하다
Ví dụ: 먹다 (ăn) → 먹은 척하다 (giả vờ đã ăn)
Ví dụ: 보다 (nhìn) → 본 척하다 (giả vờ đã thấy) - Tính từ: Gốc tính từ +
-(으)ㄴ 척하다
Ví dụ: 바쁘다 (bận rộn) → 바쁜 척하다 (giả vờ bận rộn)
Ví dụ: 괜찮다 (ổn) → 괜찮은 척하다 (giả vờ ổn) - Danh từ: Danh từ +
-인 척하다
Ví dụ: 학생 (học sinh) → 학생인 척하다 (giả vờ làm học sinh)
Chia thì:
Thì chính của câu được áp dụng cho 하다.
- Hiện tại: 자는 척해요 (Anh ấy giả vờ ngủ)
- Quá khứ: 자는 척했어요 (Anh ấy đã giả vờ ngủ)
- Tương lai: 자는 척할 거예요 (Anh ấy sẽ giả vờ ngủ)
Từ đồng nghĩa:
Cấu trúc -ㄴ/는 체하다 có thể được dùng thay thế cho -ㄴ/는 척하다, nhưng 척하다 phổ biến hơn trong hội thoại hàng ngày.
Ví dụ (5)
- 아이가 자는 척하고 있어요.
Đứa trẻ đang giả vờ ngủ.
Dịch từng từ: Đứa trẻ ngủ giả vờ đang làm.
- 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.
Anh ấy giả vờ bận rộn, nhưng thực ra anh ấy có rất nhiều thời gian.
Dịch từng từ: Anh ấy bận giả vờ-nhưng thực ra thời gian nhiều có.
- 제 말을 못 들은 척하지 마세요.
Xin đừng giả vờ như bạn không nghe thấy tôi nói.
Dịch từng từ: Lời tôi không nghe thấy giả vờ đừng làm.
- 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.
Cô ấy đã đặt câu hỏi, giả vờ như không biết gì cả.
Dịch từng từ: Cô ấy bất cứ điều gì không biết giả vờ đã hỏi.
- 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.
Anh ấy giả vờ là người Hàn Quốc, nhưng phát âm của anh ấy rất lạ.
Dịch từng từ: Anh ấy người Hàn Quốc là giả vờ-nhưng phát âm lạ đã.
Lỗi thường gặp
Sử dụng từ bổ nghĩa thì hiện tại
-는khi giả vờ đã làm một việc gì đó trong quá khứ.Nghĩa khác어제 숙제를 하는 척했어요.어제 숙제를 한 척했어요.Khi hành động giả vờ liên quan đến một việc đã hoàn thành, bạn phải dùng từ bổ nghĩa thì quá khứ
-(으)ㄴ.하는 척했어요có nghĩa là 'Tôi đã giả vờ đang làm bài tập (vào thời điểm đó ngày hôm qua)', trong khi한 척했어요có nghĩa là 'Tôi đã giả vờ (đã) làm xong bài tập rồi'.Sử dụng
-ㄴ/는 척하다cho một phỏng đoán hoặc quan sát thực sự, trong khi lẽ ra phải dùng-ㄴ/는/ㄹ 것 같다.Nghĩa khác저 사람은 학생인 척해요.저 사람은 학생인 것 같아요.-ㄴ/는 척하다ngụ ý một hành động lừa dối có chủ ý và có ý thức. Hãy dùng -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 khi bạn đang đưa ra một phỏng đoán hoặc nêu ấn tượng về một điều gì đó có vẻ là sự thật. Ví dụ sai ngụ ý rằng bạn biết chắc chắn họ không phải là học sinh và đang giả mạo điều đó.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Có Vẻ Như, Dường Như
So sánh:
Cấp độ 3-ㄴ/는 척하다dùng cho một hành động giả tạo, có chủ ý (giả vờ), trong khi-ㄴ/는/ㄹ 것 같다dùng cho một phỏng đoán hoặc quan sát thực sự (có vẻ như). Ví dụ,아픈 척해요(Anh ấy giả vờ ốm) so với아픈 것 같아요(Anh ấy có vẻ bị ốm). - -ㄴ/은Tính từ bổ nghĩa cho danh từ
Nền tảng: Cấu trúc này sử dụng dạng bổ nghĩa danh từ của tính từ
Cấp độ 1-(으)ㄴđể kết nối các tính từ (ví dụ:아프다→아픈) và động từ thì quá khứ (ví dụ:먹다→먹은) với척하다. - -는/ㄹĐịnh Ngữ Động Từ
Nền tảng: Cấu trúc này sử dụng dạng bổ nghĩa danh từ của động từ thì hiện tại
Cấp độ 1-는để kết nối các động từ hành động (ví dụ:자다→자는) với척하다.