-느라고
Vì Bận -ing
-느라고 kết nối hai mệnh đề, trong đó mệnh đề đầu tiên (một hành động) là lý do cho mệnh đề thứ hai. Cấu trúc này thường ngụ ý rằng vì bạn bận làm hành động đầu tiên, nên bạn không thể làm việc khác hoặc một kết quả tiêu cực đã xảy ra.
Cách dùng
-느라고 là một từ nối chỉ nguyên nhân và kết quả cụ thể với một vài hạn chế quan trọng. Hiểu rõ những điều này sẽ giúp bạn sử dụng nó chính xác và phân biệt được với các cấu trúc 'bởi vì' khác.
Các Quy Tắc Chính:
- 1. Chỉ Dùng Với Động Từ Chỉ Hành Động: Nó chỉ có thể được gắn vào thân của một động từ chỉ hành động. Không thể dùng với động từ chỉ trạng thái (tính từ) hoặc 이다/아니다.
- 먹다 → 먹느라고
- 만들다 → 만드느라고
- 준비하다 → 준비하느라고 - 2. Cùng Chủ Ngữ: Chủ ngữ của mệnh đề đầu tiên (thực hiện hành động) và mệnh đề thứ hai (chịu kết quả) phải giống nhau.
- 3. Sắc Thái Tiêu Cực: Mệnh đề thứ hai hầu như luôn có kết quả tiêu cực hoặc được dùng như một lời viện cớ. Các cụm từ kết quả phổ biến bao gồm: 바쁘다 (bận rộn), 힘들다 (mệt mỏi/khó khăn), 정신이 없다 (mất tập trung/bối rối), 못 하다 (không thể làm), -지 못했다 (đã không thể làm), 시간을 보내다 (dành thời gian).
- 4. Thì: Thì luôn được thể hiện ở động từ cuối cùng của câu. Bản thân -느라고 không thay đổi theo thì.
- 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (Thì quá khứ) - 5. Không Dùng Câu Mệnh Lệnh Hoặc Đề Nghị: Mệnh đề thứ hai không thể là câu mệnh lệnh như -(으)세요 hoặc câu đề nghị như -(으)ㅂ시다 hay -(으)ㄹ까요?. Đây là một điểm khác biệt rất quan trọng so với -아/어서.
So sánh với các cấu trúc 'bởi vì' khác:
- So với -아/어서: -아/어서 chỉ lý do chung chung. -느라고 thì cụ thể hơn: 'vì tôi bận làm X, nên kết quả tiêu cực Y đã xảy ra'.
- Đúng: 늦어서 죄송합니다. (Tôi xin lỗi vì đã đến muộn.)
- Sai: 늦느라고 죄송합니다. - So với -기 때문에: -기 때문에 nêu ra một lý do khách quan, thực tế hơn. -느라고 mang sắc thái bận rộn, mất tập trung hoặc tốn công sức cho một hành động.
- Khách quan: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (Đường bị tắc vì trời đang mưa.)
- Viện cớ chủ quan: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (Tôi đã đến muộn cuộc hẹn vì bận giúp bạn chuyển nhà.) - So với -는 바람에: Cả hai thường dẫn đến kết quả tiêu cực. Tuy nhiên, -는 바람에 dùng cho một sự kiện bất ngờ, đột ngột gây ra kết quả. -느라고 dùng cho một hành động mà chủ ngữ cố ý tham gia, làm tiêu tốn thời gian và sức lực của họ.
- Sự kiện đột ngột: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (Quần áo của tôi ướt hết vì trời bỗng nhiên đổ mưa rào.)
- Hành động cố ý: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (Tôi đã thức trắng đêm vì mải xem phim truyền hình.)
Ví dụ (5)
- 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.
Vì hôm qua bận học thi nên tôi đã không thể ngủ được.
Dịch từng từ: Hôm qua thi học-bởi vì ngủ không thể ngủ.
- 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.
Tôi đã lỡ trạm tàu điện ngầm vì mải nói chuyện điện thoại với bạn.
Dịch từng từ: Bạn với điện thoại gọi-bởi vì tàu điện ngầm trạm đi qua.
- 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.
Tôi đã bận rộn cả cuối tuần vì phải chuẩn bị chuyển nhà.
Dịch từng từ: Chuyển nhà chuẩn bị-bởi vì cuối tuần tất cả bận rộn đã.
- 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.
Tôi đã hoàn toàn mất tập trung vì bận trông em bé.
정신이 없다 là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là cực kỳ bận rộn, mất tập trung hoặc quá tải.
- 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?
Bạn bận làm gì mà không thấy liên lạc vậy?
Điều này cho thấy -느라고 có thể được dùng trong câu hỏi để hỏi lý do đằng sau việc ai đó không làm một việc gì đó.
Lỗi thường gặp
Sử dụng -느라고 với tính từ (động từ chỉ trạng thái).
어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.어제 바빠서 전화를 못 받았어요.-느라고 chỉ có thể được gắn vào động từ chỉ hành động. Đối với các tính từ như 바쁘다 (bận rộn), bạn phải sử dụng một từ nối khác như -아/어서.
Sử dụng các chủ ngữ khác nhau cho hai mệnh đề.
아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.Chủ ngữ của hành động trong mệnh đề -느라고 phải giống với chủ ngữ của mệnh đề chính. Vì 'em bé' đang khóc và 'tôi' không thể ngủ, nên chủ ngữ là khác nhau. Do đó, -아/어서 là lựa chọn chính xác.
Sử dụng câu mệnh lệnh hoặc đề nghị ở mệnh đề thứ hai.
게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.-느라고 không thể đi kèm với câu mệnh lệnh hoặc đề nghị. Nó mô tả một trạng thái kết quả hoặc việc không thể làm gì đó trong quá khứ. Để nói 'Ngay cả khi bạn chơi game, cũng đừng quên làm bài tập', bạn nên sử dụng một cấu trúc như -더라도.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -아/어서Bởi Vì, Cho Nên
Cả hai đều diễn tả một lý do. Tuy nhiên, -느라고 cụ thể cho việc bận rộn với một hành động dẫn đến kết quả tiêu cực và không thể dùng với câu mệnh lệnh/đề nghị. -아/어서 là một từ nối chỉ nguyên nhân - kết quả chung chung hơn.
Cấp độ 2 - -는 바람에Bởi Vì, Do
Cả hai thường giải thích một kết quả tiêu cực. -느라고 được dùng khi chủ ngữ cố ý tham gia vào một hoạt động. -는 바람에 được dùng cho một sự kiện bất ngờ, đột ngột gây ra kết quả tiêu cực.
Cấp độ 4 - -기 때문에Bởi Vì
Cả hai đều có nghĩa là 'bởi vì'. -기 때문에 nêu ra một lý do khách quan, thực tế hơn. -느라고 mang sắc thái chủ quan là bận rộn hoặc mất tập trung bởi một hành động, thường dùng như một lời viện cớ.
Cấp độ 4 - -다가Đang Làm Gì Đó, Rồi
Mặc dù không phải là cấu trúc chỉ lý do, -다가 cho thấy một hành động bị gián đoạn bởi một hành động khác. Đôi khi điều này có cảm giác tương tự, nhưng -느라고 tập trung vào lý do (sự bận rộn), trong khi -다가 tập trung vào sự gián đoạn hoặc sự chuyển đổi hành động.
Cấp độ 3