-랍시고
Tự Xưng Là, Lấy Cớ Là
-랍시고 được dùng để mỉa mai một hành động được thực hiện dưới danh nghĩa của một vai trò hoặc thân phận nào đó, ngụ ý rằng kết quả rất tệ hoặc không phù hợp.
Cách dùng
-랍시고 là dạng rút gọn của cụm từ '-라고 하시고'. Chúng ta cùng phân tích nhé:
- -(이)라고 하다: Dạng trích dẫn gián tiếp cho danh từ, có nghĩa là 'nói rằng đó là (một danh từ)'. Xem thêm -라고 (with 이다).
- -시-: Kính ngữ, được dùng ở đây với ý mỉa mai.
- -고: Trợ từ liên kết có nghĩa là 'và sau đó'.
Vì vậy, '의사라고 하시고' theo nghĩa đen là 'nói rằng anh ấy là bác sĩ, và sau đó...'. Cấu trúc này được rút gọn thành '의사랍시고' và mang ý nghĩa mỉa mai hoặc chê trách rất mạnh mẽ.
Quy tắc sử dụng:
1. Gắn -랍시고 vào các danh từ kết thúc bằng nguyên âm (ví dụ: 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Gắn -이랍시고 vào các danh từ kết thúc bằng phụ âm (ví dụ: 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. Mệnh đề theo sau -랍시고 hầu như luôn mô tả một kết quả tiêu cực, đáng thất vọng hoặc nực cười.
4. Cấu trúc này thường được dùng nhất để chỉ trích một người thứ ba, nhưng cũng có thể dùng theo cách tự trào để chê trách chính hành động của mình.
Ví dụ, nếu ai đó tự xưng là 'đầu bếp' (요리사) nhưng nấu ăn rất tệ, bạn có thể nói: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Tự xưng là đầu bếp mà nấu ra món ăn thế này sao?). Cấu trúc này làm nổi bật sự không tương xứng giữa thân phận tự xưng và kết quả thực tế.
Ví dụ (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
Anh ta đến và tự xưng là chuyên gia, nhưng chẳng giải quyết được gì cả.
Dịch từng từ: Tự xưng là chuyên gia và đến, không thể giải quyết bất cứ điều gì.
Thân phận tự xưng của người này ('chuyên gia') hoàn toàn trái ngược với sự kém cỏi thực tế của họ (không thể giải quyết bất cứ điều gì).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
Đây là thứ họ đưa cho tôi, gọi là quà tặng, nhưng thậm chí còn không được gói lại.
Dịch từng từ: Cái này, gọi là quà tặng, là thứ họ đã đưa, nhưng thậm chí không được đóng gói.
Người nói đang chê trách 'món quà' vì nó không đáp ứng được những kỳ vọng cơ bản của một món quà (như việc được gói cẩn thận).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
Tôi đã đưa ra lời khuyên với tư cách là tiền bối, nhưng điều đó chỉ làm cho mối quan hệ của chúng tôi thêm gượng gạo.
Dịch từng từ: Tôi, tự xưng là tiền bối, đã đưa ra lời khuyên nhưng thay vào đó chỉ có mối quan hệ trở nên gượng gạo.
Đây là một cách dùng tự trào. Người nói tự chê trách hành động của chính mình, được thực hiện dưới danh nghĩa là tiền bối nhưng lại mang đến kết quả tiêu cực.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
Điều duy nhất họ làm, dưới danh nghĩa 'giáo dục con cái', chỉ là la mắng.
Dịch từng từ: Lấy cớ là giáo dục trẻ em, việc họ làm chỉ là la mắng.
Người nói đang chê trách phương pháp của các bậc cha mẹ, ngụ ý rằng la mắng không phải là một hình thức 'giáo dục' đúng đắn.
Lỗi thường gặp
Sử dụng -랍시고 cho các kết quả tích cực hoặc trung tính.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 vốn mang sắc thái tiêu cực và mỉa mai. Cấu trúc này không thể được dùng khi hành động đáp ứng hoặc vượt quá kỳ vọng. Câu sai nghe không tự nhiên vì kết quả ('làm món mì ống rất ngon') là tích cực. Câu đúng hợp lý vì kết quả ('món mì ống quá mặn') là tiêu cực, phù hợp với giọng điệu chê trách của cấu trúc này.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -는답시고Viện Cớ, Giả Vờ
Đây là dạng động từ/tính từ tương đương với -랍시고. Trong khi -랍시고 gắn vào danh từ (ví dụ: 의사랍시고 - tự xưng là bác sĩ), thì -는답시고 gắn vào gốc động từ (ví dụ: 돕는답시고 - lấy cớ là giúp đỡ) để thể hiện cùng một sự chê trách mỉa mai đối với một hành động.
Cấp độ 5 - -(이)라고Nói Rằng (Với 이다)
-랍시고 là dạng rút gọn của '-라고 하시고'. Việc hiểu cấu trúc trích dẫn gián tiếp -라고 하다 sẽ giúp làm rõ nguồn gốc và ý nghĩa của -랍시고, đó là 'nói rằng ai đó là [Danh từ], và sau đó...'.
Cấp độ 3 - -ㄴ/는 척하다Giả Vờ
Cả hai cấu trúc đều liên quan đến sự giả vờ, nhưng -는 척하다 có nghĩa là 'giả vờ làm một hành động' (ví dụ: 자는 척하다 - giả vờ đang ngủ). Ngược lại, -랍시고 nói về việc tự xưng một thân phận hoặc vai trò (một danh từ) để biện minh cho một hành động có kết quả tồi tệ.
Cấp độ 4 - -답다Giống Như, Ra Dáng
-답다 có nghĩa là 'giống như' hoặc 'phù hợp với' một danh từ (ví dụ: 학생답다 - ra dáng một học sinh). Cấu trúc này trái ngược với -랍시고 về mặt sắc thái. -답다 thể hiện rằng hành động của ai đó phù hợp với vai trò của họ, trong khi -랍시고 thể hiện rằng hành động của họ không phù hợp với vai trò mà họ tự xưng.
Cấp độ 3