-나?
Bạn có...? Có phải...?
Đuôi câu hỏi dành cho động từ chỉ hành động, giống như 'Không biết là...' hoặc một câu hỏi nhẹ nhàng 'Có phải...'.
Cách dùng
-나? là đuôi câu dùng để đặt câu hỏi, chủ yếu đi với động từ chỉ hành động. Nó thêm vào sắc thái nhẹ nhàng, tò mò hoặc tự ngẫm nghĩ, giống như khi nói "Không biết là..." trong tiếng Việt. Cấu trúc này thường được dùng khi tự nói với chính mình (độc thoại) hoặc khi hỏi ai đó có vai vế ngang bằng hoặc thấp hơn một cách từ tốn, không mang tính đối đầu.
Cách chia:
Đuôi này gắn trực tiếp vào gốc động từ, bất kể gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.
- Thì hiện tại: Gốc động từ +
-나? - Thì quá khứ: Gốc động từ + -았/었-나?
Điểm khác biệt quan trọng:
Trong khi -나? được dùng cho động từ chỉ hành động, một cấu trúc khác là -ㄴ/은가? lại được dùng cho tính từ và hệ từ 이다.
- 예쁘다 (tính từ: đẹp) → 예쁜가? (Không phải 예쁘나?)
- 학생이다 (danh từ: là học sinh) → 학생인가? (Không phải 학생이나?)
Việc phân biệt rõ điều này rất quan trọng để sử dụng chính xác.
Ví dụ (4)
- 밖에 비가 오나?
Không biết bên ngoài trời có đang mưa không nhỉ.
Dịch từng từ: Bên ngoài mưa đến?
Đây là một ví dụ điển hình của việc dùng
-나?như một lời độc thoại, thể hiện sự tò mò của bản thân. - 그 사람이 벌써 집에 갔나?
Người đó đã về nhà rồi sao? (Không biết nữa...)
Dịch từng từ: Người đó đã đi đến nhà?
Thì quá khứ
-았나?được dùng để thắc mắc về một hành động đã hoàn thành. - 아직도 자나? 벌써 10시인데.
Bạn vẫn đang ngủ à? Đã 10 giờ rồi mà.
Dịch từng từ: Vẫn ngủ? Đã 10 giờ nhưng.
Câu này có thể dùng để hỏi ai đó một cách nhẹ nhàng hoặc để tự thể hiện sự ngạc nhiên với chính mình.
- 저 사람이 누구를 찾나?
Không biết người đó đang tìm ai nhỉ.
Dịch từng từ: Người đó tìm ai?
Ví dụ này cho thấy
-나?được dùng để thể hiện sự tò mò về hành động hiện tại của người khác.
Lỗi thường gặp
Dùng -나? với tính từ thay vì -ㄴ/은가?.
Nghĩa khác오늘 날씨가 춥나?오늘 날씨가 추운가?-나?được dùng cho động từ chỉ hành động (như 오다, 먹다). Đối với động từ chỉ trạng thái (tính từ) như 춥다 (lạnh), bạn phải dùng cấu trúc -ㄴ/은가?.Dùng -나? trong các tình huống trang trọng yêu cầu dùng -ㅂ/습니까?.
Nghĩa khác사장님, 식사하셨나?사장님, 식사하셨습니까?-나?mang giọng điệu thân mật và nhẹ nhàng. Nó không phù hợp trong giao tiếp trang trọng hoặc khi nói chuyện với người lớn tuổi hơn. Thay vào đó, hãy dùng đuôi câu lịch sự trang trọng -ㅂ/습니까?.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -ㄴ가/나Mình Tự Hỏi, Có Phải Không?
Đây là cấu trúc tương đương với
Cấp độ 3-나?nhưng được dùng cho tính từ và danh từ (đi kèm 이다). Trong khi-나?gắn vào động từ chỉ hành động (가나?), thì-ㄴ/은가?gắn vào tính từ (예쁜가?) và danh từ (학생인가?). - -지?Đúng Không?
Cả hai đều là đuôi câu hỏi, nhưng
Cấp độ 1-지?dùng để tìm kiếm sự xác nhận cho một điều mà người nói cho là đúng (ví dụ: "Trời lạnh nhỉ?"). Ngược lại,-나?thể hiện sự tò mò hoặc thắc mắc thực sự về một điều chưa biết (ví dụ: "Không biết trời có lạnh không nhỉ."). - -(으)ㄹ까Chúng Mình Cùng... Nhé, Tự Hỏi
Cả hai đều có thể diễn tả sự thắc mắc. Tuy nhiên,
Cấp độ 2-ㄹ까?thường liên quan đến các khả năng trong tương lai, lời đề nghị ("Chúng ta cùng... nhé?") hoặc sự suy đoán. Còn-나?thường được dùng để thắc mắc về một sự thật ở hiện tại hoặc quá khứ. - -냐Đuôi Câu Hỏi Thân Mật
Cấp độ 2-냐?là một đuôi câu hỏi rất suồng sã, thẳng thừng, được dùng với bạn bè thân thiết hoặc người nhỏ tuổi hơn.-나?cũng là cách nói thân mật nhưng mang lại cảm giác mềm mỏng, nhẹ nhàng và gián tiếp hơn nhiều.