-지만

Nhưng

Cấp độ 1Nghe giống jiman

-지만 là một đuôi từ liên kết dùng để đối lập hai mệnh đề. Nó giống như khi bạn nói 'Mệnh đề A, nhưng Mệnh đề B'.

Cách dùng

-지만 là một trong những cách phổ biến nhất để thể hiện sự đối lập trong tiếng Hàn, giống như 'nhưng' hoặc 'mặc dù' trong tiếng Việt. Nó kết nối hai mệnh đề, trong đó mệnh đề thứ hai đưa ra thông tin trái ngược với mệnh đề thứ nhất.

Cách sử dụng:
Tìm gốc động từ hoặc tính từ và gắn trực tiếp -지만 vào đó.

Gốc động từ + 지만
- 먹다 (ăn) → 먹지만 (ăn, nhưng...)
- 가다 (đi) → 가지만 (đi, nhưng...)
Gốc tính từ + 지만
- 작다 (nhỏ) → 작지만 (nhỏ, nhưng...)
- 예쁘다 (đẹp) → 예쁘지만 (đẹp, nhưng...)
Danh từ + 이다/아니다
Đối với danh từ, bạn gắn -지만 vào 이다 (là) hoặc 아니다 (không phải là).
- 학생이다 (là học sinh) → 학생이지만 (là học sinh, nhưng...)
- 의사가 아니다 (không phải là bác sĩ) → 의사가 아니지만 (không phải là bác sĩ, nhưng...)
Thì quá khứ
Để sử dụng ở thì quá khứ, hãy thêm dấu hiệu thì quá khứ -았/었- vào gốc từ trước -지만.
- 먹었다 (đã ăn) → 먹었지만 (đã ăn, nhưng...)
- 좋았다 (đã tốt) → 좋았지만 (đã tốt, nhưng...)

Cấu trúc này rất linh hoạt và có thể được sử dụng trong cả cách nói trang trọng lẫn thân mật.

Ví dụ (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Tiếng Hàn rất thú vị, nhưng lại khó.
Dịch từng từ: Tiếng Hàn thú vị nhưng là khó.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
Tôi ăn được kim chi, nhưng em tôi thì không thể ăn.
Dịch từng từ: Tôi kim chi ăn nhưng, em tôi không thể ăn.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
Cái túi này đẹp, nhưng nó quá đắt.
Dịch từng từ: Cái túi này đẹp nhưng quá là đắt.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
Hôm qua tôi đã xem một bộ phim, nhưng nó không hay.
Dịch từng từ: Hôm qua phim đã xem nhưng, đã không hay.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
Anh ấy là học sinh, nhưng anh ấy làm việc ở một công ty.
Dịch từng từ: Anh ấy là học sinh nhưng, ở một công ty làm việc.

Lỗi thường gặp

Sử dụng -지만 để bắt đầu một câu mới.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 là một đuôi câu liên kết phải được gắn liền vào động từ/tính từ của mệnh đề đầu tiên. Nó không thể đứng một mình hay bắt đầu một câu mới. Để bắt đầu một câu mới mang nghĩa 'nhưng', bạn sẽ dùng một từ khác như 하지만 hoặc 그렇지만.