-는데

Nhưng, Và

Cấp độ 3Nghe giống neunde

-는데 là một từ nối linh hoạt dùng để liên kết các vế câu. Nó có thể có nghĩa là 'nhưng', 'vì vậy', hoặc đơn giản là tạo bối cảnh cho phần tiếp theo của câu.

Mẫu này cũng có một trang chính: -ㄴ/는데 (Thông Tin Bối Cảnh, Nhưng)

Cách dùng

-는데 là một đuôi từ nối quan trọng với ba chức năng chính. Hiểu rõ chúng sẽ giúp tiếng Hàn của bạn nghe tự nhiên hơn rất nhiều.

1. Cung cấp bối cảnh hoặc tình huống
Đây là cách dùng phổ biến nhất. Vế đầu tiên tạo bối cảnh hoặc cung cấp ngữ cảnh cho ý chính, câu hỏi hoặc lời đề nghị ở vế thứ hai.

비가 오는데, 우산 있어요? (Trời đang mưa, bạn có ô không?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Bây giờ mình đang đến thư viện, bạn có muốn đi cùng không?)

2. Thể hiện sự tương phản
Nó có thể được dùng để thể hiện sự tương phản nhẹ nhàng giữa hai vế câu, tương tự như -지만 (nhưng).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Đồ ăn ở nhà hàng đó ngon, nhưng hơi ồn ào một chút.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Mình đã học rất chăm chỉ, nhưng làm bài thi không tốt lắm.)

3. Bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc cảm thán
Khi được dùng ở cuối câu, thường với giọng điệu cảm thán, nó thể hiện sự ngạc nhiên hoặc phản ứng của người nói trước một tình huống họ vừa nhận ra.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Wow, diễn viên đó đẹp trai quá!)
날씨가 좋은데! (Thời tiết đẹp thật đấy!)

Quy tắc chia động từ/tính từ:
Hình thức sẽ thay đổi tùy thuộc vào loại từ.

Động từ hành động & 있다/없다: Gốc từ + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Tính từ:
- Gốc từ kết thúc bằng nguyên âm: + -ㄴ데 (ví dụ: 크다 → 큰데)
- Gốc từ kết thúc bằng phụ âm: + -은데 (ví dụ: 작다 → 작은데)
Danh từ: Danh từ + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Thì quá khứ: Gốc động từ/tính từ + -았/었- + 는데. Cấu trúc này gắn -는데 vào gốc từ ở thì quá khứ.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Ví dụ (5)

비가 오는데 어디 가요?
Trời đang mưa, vậy bạn định đi đâu?
Dịch từng từ: Mưa đang đến, nhưng bạn đi đâu?
Ở đây, '비가 오는데' tạo tình huống bối cảnh (trời đang mưa) cho câu hỏi '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
Bộ quần áo này có thiết kế đẹp, nhưng hơi đắt một chút.
Dịch từng từ: Thiết kế của quần áo này đẹp nhưng hơi đắt.
Ví dụ này thể hiện sự tương phản. '예쁜데' (từ 예쁘다) kết nối điểm tích cực (thiết kế đẹp) với điểm tiêu cực (đắt tiền).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
Hôm qua mình đã xem một bộ phim, và nó thực sự rất hay.
Dịch từng từ: Hôm qua phim đã xem nhưng thực sự đã vui.
Câu này sử dụng hình thức thì quá khứ -았는데. Vế đầu tiên cung cấp ngữ cảnh (xem phim) cho vế thứ hai (phim rất hay).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, thời tiết đẹp quá!
Dịch từng từ: Wow, thời tiết thực sự tốt!
Được dùng như một từ kết thúc câu, '좋은데' thể hiện sự ngạc nhiên thích thú của người nói khi nhận ra thời tiết đẹp.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
Mình là học sinh, không biết có được giảm giá không nhỉ?
Dịch từng từ: Tôi là học sinh nhưng, liệu có thể giảm giá không?
Câu này cho thấy cách dùng với danh từ + 인데. '학생인데' cung cấp thông tin bối cảnh (là học sinh) như một lý do để hỏi về việc giảm giá.

Lỗi thường gặp

Sử dụng -는데 với tính từ thay vì dùng đúng dạng -ㄴ/은데.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
Đối với các tính từ như 예쁘다, bạn phải dùng -ㄴ데 nếu gốc từ kết thúc bằng nguyên âm (예쁘 + ㄴ데) hoặc -은데 nếu kết thúc bằng phụ âm (작다 → 작은데). -는데 chỉ dành riêng cho động từ hành động.
Nhầm lẫn ý nghĩa tương phản với sự tương phản mạnh mẽ hơn của -지만.
Nghĩa khác저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Mặc dù -는데 có thể thể hiện sự tương phản, -지만 được dùng cho sự đối lập trực tiếp và mạnh mẽ ('Mình thích kim chi, NHƯNG bạn mình lại ghét nó'). -는데 mang lại sự tương phản nhẹ nhàng hơn, giống như việc đưa ra hai sự thật có liên quan nhưng khác nhau.