-기는 하지만
Mặc Dù, Nhưng
-기는 하지만 được dùng để công nhận sự thật ở vế đầu, nhưng sau đó đưa ra một thông tin trái ngược hoặc quan trọng hơn ở vế sau. Cấu trúc này có nghĩa là 'Đúng là... nhưng...' hoặc 'Mặc dù...'.
Cách dùng
-기는 하지만 là một cấu trúc rất hay để diễn tả sự tương phản một cách tinh tế. Nó không chỉ đơn giản là 'nhưng' mà còn công nhận rõ ràng sự thật ở vế đầu tiên. Việc công nhận này làm cho sự tương phản ở vế sau trở nên mạnh mẽ hơn.
Cấu trúc:
Cấu trúc này gắn vào gốc của động từ và tính từ.
- Gốc động từ/tính từ +
-기는 하지만 - Thì quá khứ: Gốc động từ/tính từ +
-기는 했지만
Sắc thái và so sánh:
Mặc dù khá giống với -지만 và -ㄴ/는데, -기는 하지만 mang một sắc thái công nhận đặc biệt.
- -지만: Sự tương phản trực tiếp, trung lập. 'A nhưng B.' (ví dụ: 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Bộ quần áo này đẹp nhưng đắt.)
- -ㄴ/는데: Cung cấp thông tin bối cảnh thường dẫn đến sự tương phản. 'A, và/nhưng B.' (ví dụ: 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Bộ quần áo này đẹp, nhưng nó quá đắt.)
- -기는 하지만: Công nhận sự thật đầu tiên trước khi đưa ra sự tương phản. 'Đúng là A, nhưng B.' (ví dụ: 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Đúng là bộ quần áo này đẹp, nhưng nó quá đắt.) Dạng này thường được dùng khi bạn muốn phản đối một cách lịch sự hoặc làm nhẹ đi một ý kiến tiêu cực bằng cách công nhận một điểm tích cực trước.
Văn nói:
Trong giao tiếp, -기는 하지만 rất thường được rút gọn thành -긴 하지만.
Ví dụ: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.
Ví dụ (4)
- 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.
Đúng là chiếc túi này đẹp, nhưng nó quá nặng.
Dịch từng từ: Chiếc túi này đẹp là đúng nhưng quá nặng.
- 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.
Mặc dù tôi đã học bài cho bài kiểm tra, nhưng tôi vẫn không tự tin.
Dịch từng từ: Bài kiểm tra học đã làm nhưng vẫn tự tin không có.
Ví dụ này sử dụng dạng quá khứ
-기는 했지만để công nhận việc đã học bài trước khi bày tỏ cảm giác thiếu tự tin hiện tại. - 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.
Tôi có biết người đó, nhưng chúng tôi không thân.
Dịch từng từ: Người đó biết là đúng nhưng thân thì không.
- 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.
Đồ ăn Hàn Quốc rất ngon, nhưng thật khó để ăn mỗi ngày.
Dịch từng từ: Đồ ăn Hàn Quốc ngon là đúng nhưng mỗi ngày ăn thì khó.
Ví dụ này sử dụng dạng rút gọn phổ biến trong văn nói là
맛있긴 하지만thay vì맛있기는 하지만.
Lỗi thường gặp
Dùng dấu hiệu thì quá khứ ở động từ chính thay vì ở 하다.
어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.Dấu hiệu thì quá khứ -았/었- được áp dụng cho phần
하다của cấu trúc, chứ không phải động từ chính. Cấu trúc đúng làGốc động từ + -기는 했지만.Dùng -기는 하지만 cho một sự tương phản đơn giản trong khi dùng -지만 sẽ tự nhiên hơn.
Nghĩa khác저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.Mặc dù ví dụ sai vẫn có thể chấp nhận về mặt ngữ pháp, nhưng nghe hơi thiếu tự nhiên vì nó nhấn mạnh quá mức vào việc công nhận là người Hàn Quốc. Đối với một câu nói đơn giản về sự thật và sự tương phản, -지만 sẽ phổ biến và trôi chảy hơn.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -ㄴ/는데Thông Tin Bối Cảnh, Nhưng
Cả hai đều có thể thể hiện sự tương phản. -ㄴ/는데 cung cấp thông tin bối cảnh dẫn đến sự tương phản, trong khi
Cấp độ 3-기는 하지만công nhận rõ ràng sự thật của vế đầu trước khi đưa ra một ý trái ngược. - -더라도Cho Dù, Mặc Dù
Cả hai đều diễn tả sự nhượng bộ.
Cấp độ 4-기는 하지만công nhận một sự thật ở hiện tại ('Đúng là trời đang mưa, nhưng...').-더라도công nhận một tình huống giả định ('Ngay cả khi trời mưa, ...'). - -기Danh Từ Hóa
Cấu trúc của
Cấp độ 2-기는 하지만được xây dựng dựa trên đuôi danh từ hóa -기, giúp biến động từ hoặc tính từ đứng trước thành một cụm danh từ có thể đi kèm với các tiểu từ như -는.