-습니다만
Nhưng, tuy nhiên (trang trọng)
-습니다만 là một đuôi câu trang trọng dùng để nối hai ý đối lập, tương tự như 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên'. Nó cũng được dùng để lịch sự giới thiệu một chủ đề hoặc đưa ra một lời yêu cầu.
Cách dùng
-습니다만 là một đuôi câu nối trang trọng dùng để diễn tả sự đối lập hoặc để đưa ra một lời giới thiệu lịch sự cho ý chính. Nó thường được dùng trong môi trường công sở, các bài thuyết trình hoặc khi nói chuyện với người có địa vị cao hơn.
Cách sử dụng:
Nó được gắn vào thân động từ, tính từ hoặc danh từ đi kèm với 이다.
- Với thân động từ/tính từ kết thúc bằng phụ âm, hãy thêm -습니다만.
- ví dụ: 좋다 (tốt) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- ví dụ: 먹다 (ăn) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Với thân động từ/tính từ kết thúc bằng nguyên âm, hãy thêm -ㅂ니다만.
- ví dụ: 가다 (đi) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- ví dụ: 죄송하다 (xin lỗi) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Với danh từ, hãy thêm -입니다만.
- ví dụ: 학생 (học sinh) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Cách dùng chính:
1. Thể hiện sự đối lập: Nó nối hai mệnh đề mà mệnh đề thứ hai đối lập với mệnh đề thứ nhất. Đây là dạng trang trọng của -지만.
- ví dụ: 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Cuộc họp đã kết thúc, nhưng vẫn còn việc phải làm.)
2. Lời giới thiệu lịch sự / Làm nhẹ câu nói: Nó thường được dùng để làm nhẹ đi một lời yêu cầu, câu hỏi hoặc một câu nói có thể gây khó xử. Nó đóng vai trò như một lời mở đầu lịch sự.
- ví dụ: 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Xin lỗi, nhưng bạn có thể dành chút thời gian được không?)
- Trong cách dùng này, nó thường được dịch là 'Xin lỗi, nhưng...' hoặc 'Tôi biết là..., nhưng...'.
So với -ㄴ/는데, -습니다만 trang trọng hơn rất nhiều và được dùng ở mức độ kính ngữ 하십시오체 (rất trang trọng và lịch sự).
Ví dụ (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
Thiết kế thì đẹp, nhưng giá hơi đắt một chút.
Dịch từng từ: Thiết kế thì tốt nhưng giá cả hơi đắt.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
Xin lỗi, nhưng bạn có thể giải thích lại một lần nữa được không?
Dịch từng từ: Tôi xin lỗi nhưng, lại một lần bạn có thể giải thích?
Ở đây, '죄송합니다만' được dùng như một cách lịch sự để đưa ra lời yêu cầu, làm giảm đi cảm giác áp đặt.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
Tôi đã gọi cho bạn, nhưng bạn không bắt máy.
Dịch từng từ: Tôi đã gọi một cuộc gọi nhưng bạn không nhận.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
Tôi đã học hành chăm chỉ, nhưng tôi lại trượt kỳ thi.
Dịch từng từ: Chăm chỉ tôi đã học nhưng tôi đã trượt kỳ thi.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Xin lỗi, nhưng bạn có thể cho tôi biết bây giờ là mấy giờ không?
Dịch từng từ: Thật là thất lễ nhưng, bây giờ mấy giờ rồi tôi có thể biết không?
Tương tự như '죄송합니다만', '실례입니다만' là một cụm từ cố định dùng để hỏi một người lạ một cách lịch sự. Nó được tạo thành từ danh từ 실례 (sự thất lễ) + 입니다만.
Lỗi thường gặp
Sử dụng -습니다만 trong ngữ cảnh thân mật hoặc không trang trọng.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 là một đuôi câu trang trọng. Việc kết hợp nó với đuôi câu không trang trọng -ㄹ래 sẽ rất thiếu tự nhiên. Trong các tình huống thân mật, hãy dùng -지만 thay thế.
Nhầm lẫn quy tắc gắn đuôi câu cho thân từ kết thúc bằng nguyên âm/phụ âm.
가습니다만...갑니다만...Với các thân từ kết thúc bằng nguyên âm như 가-, bạn phải thêm -ㅂ니다만, chứ không phải -습니다만.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -ㄴ/는데Thông Tin Bối Cảnh, Nhưng
-ㄴ/는데 cũng có thể diễn tả sự đối lập hoặc cung cấp thông tin bối cảnh trước mệnh đề chính. Nó linh hoạt và phổ biến trong giao tiếp hơn nhiều so với -습니다만, và nó cũng ít trang trọng hơn.
Cấp độ 3 - 그런데Nhưng, Tuy Nhiên, Nhân Tiện
그런데 là một liên từ bắt đầu một câu mới, có nghĩa là 'nhưng' hoặc 'nhân tiện'. -습니다만 nối hai mệnh đề trong cùng một câu.
Cấp độ 3