-(으)ㄹ지도 모르다
Có Thể, Biết Đâu Chừng
Dùng để nói rằng điều gì đó 'có thể' hoặc 'biết đâu' sẽ xảy ra. Cấu trúc này cho thấy bạn đang suy đoán hoặc không chắc chắn về một điều gì đó.
Cách dùng
Cấu trúc ngữ pháp này được dùng để diễn tả sự suy đoán hoặc không chắc chắn của người nói về một sự việc ở hiện tại hoặc tương lai. Nó tương đương với 'có thể', 'biết đâu', hoặc 'có khả năng là...' trong tiếng Việt.
Quy tắc chia động từ:
1. Gốc động từ/tính từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: Thêm -ㄹ지도 모르다.
- 가다 (đi) → 갈지도 모르다
- 만들다 (làm, chế tạo) → 만들지도 모르다
2. Gốc động từ/tính từ kết thúc bằng phụ âm: Thêm -을지도 모르다.
- 먹다 (ăn) → 먹을지도 모르다
- 작다 (nhỏ) → 작을지도 모르다
Sử dụng với thì:
Bạn cũng có thể dùng cấu trúc này để suy đoán về các sự việc trong quá khứ bằng cách thêm đuôi quá khứ -았/었- vào phía trước.
- -았/었을지도 모르다 (có thể đã...)
- 가다 → 갔을지도 모르다 (có thể đã đi)
- 먹다 → 먹었을지도 모르다 (có thể đã ăn)
Sắc thái ý nghĩa:
So với các cấu trúc suy đoán khác như -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, -ㄹ지도 모르다 thường ngụ ý mức độ chắc chắn thấp hơn hoặc khả năng xảy ra xa vời hơn. Đây chỉ là một phỏng đoán đơn thuần, không nhất thiết phải dựa trên bất kỳ bằng chứng cụ thể nào.
Ví dụ (5)
- 내일 비가 올지도 몰라요.
Ngày mai trời có thể sẽ mưa.
Dịch từng từ: Ngày mai mưa có thể đến.
- 이 길이 막힐지도 모르니까 다른 길로 가요.
Đường này có thể bị tắc, nên chúng ta hãy đi đường khác nhé.
Dịch từng từ: Đường này có thể bị tắc nên bằng đường khác hãy đi.
- 그 사람이 제 말을 오해했을지도 몰라요.
Anh ấy có thể đã hiểu lầm những gì tôi nói.
Dịch từng từ: Người đó lời của tôi có thể đã hiểu lầm.
Ví dụ này sử dụng dạng quá khứ -았/었을지도 모르다 để suy đoán về một sự việc đã xảy ra trong quá khứ.
- 시험이 생각보다 어려울지도 몰라요.
Bài kiểm tra có thể sẽ khó hơn tôi nghĩ.
Dịch từng từ: Bài kiểm tra so với suy nghĩ có thể khó.
- 늦게 자면 내일 아침에 못 일어날지도 몰라요.
Nếu bạn ngủ trễ, sáng mai bạn có thể sẽ không dậy nổi đâu.
Dịch từng từ: Trễ nếu ngủ sáng mai không thể thức dậy có thể.
Lỗi thường gặp
Sử dụng -ㄹ지도 모르다 cho những điều chắc chắn hoặc gần như chắc chắn.
Nghĩa khác내일은 금요일일지도 몰라요.내일은 금요일이에요.Cấu trúc này diễn tả sự không chắc chắn. Vì 'ngày mai là thứ Sáu' là một sự thật hiển nhiên, nên việc dùng 'có thể là' sẽ rất thiếu tự nhiên. Bạn chỉ nên dùng cấu trúc này cho những điều thực sự có khả năng xảy ra nhưng không được đảm bảo chắc chắn.
Nhầm lẫn cấu trúc này với việc diễn tả một dự định chắc chắn.
Nghĩa khác저는 약속이 있어서 파티에 안 갈지도 몰라요. (When you have already decided not to go)저는 약속이 있어서 파티에 안 갈 거예요.Nếu bạn có một kế hoạch hoặc lý do rõ ràng, hãy dùng cấu trúc như -ㄹ 거예요 (sẽ) để nói lên dự định của mình. -ㄹ지도 모르다 chỉ dành cho lúc bạn vẫn chưa quyết định. Ví dụ, '피곤해서 안 갈지도 몰라요' (Tôi có thể sẽ không đi vì thấy mệt) là hoàn toàn ổn nếu bạn chưa đưa ra quyết định cuối cùng.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -(으)ㄹ 수도 있다Có Thể, Có Lẽ
Cả hai đều diễn tả khả năng và thường có thể thay thế cho nhau. -ㄹ 수도 있다 tập trung vào việc điều gì đó là 'một trong những khả năng có thể xảy ra', trong khi -ㄹ지도 모르다 nhấn mạnh vào việc người nói không biết rõ hoặc không chắc chắn ('Tôi không biết liệu...').
Cấp độ 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Có Vẻ Như, Dường Như
Cả hai đều được dùng để suy đoán. Tuy nhiên, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('có vẻ như') thường dựa trên một số bằng chứng hoặc cảm giác (ví dụ: nhìn thấy mây đen và nói 'có vẻ như trời sắp mưa'). -ㄹ지도 모르다 thiên về một phỏng đoán đơn thuần mà không có bất kỳ cơ sở cụ thể nào.
Cấp độ 3 - -(으)ㄹ까 봐Vì Sợ Rằng, Lo Rằng
-ㄹ까 봐 cũng diễn tả một khả năng, nhưng cụ thể là một khả năng tiêu cực mà người nói đang lo lắng. Nó được dùng để đưa ra lý do cho một hành động nhằm ngăn chặn kết quả tiêu cực đó. -ㄹ지도 모르다 chỉ đơn giản nêu ra một khả năng mà không mang sắc thái lo lắng.
Cấp độ 3 - -나 보다Có Vẻ Như / Dường Như
Tương tự như -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, -나 보다 ('có vẻ/trông có vẻ như') là một suy đoán dựa trên sự quan sát. Cấu trúc này mang tính khẩu ngữ hơn và thường được dùng khi phản ứng lại điều gì đó bạn vừa thấy hoặc nghe. -ㄹ지도 모르다 là một suy đoán chung chung hơn và không nhất thiết phải gắn liền với bằng chứng ngay trước mắt.
Cấp độ 4