-아/어 주다

Làm Cho Ai Đó

Cấp độ 2Nghe giống a eo juda

-아/어 주다 được gắn vào động từ để thể hiện rằng hành động đó được làm để giúp đỡ người khác. Cấu trúc này giống như khi bạn nói 'làm [hành động] cho ai đó'.

Cách dùng

Cấu trúc -아/어 주다 là một cách cơ bản để diễn tả việc thực hiện một hành động vì lợi ích của người khác. Nó kết hợp động từ hành động chính với động từ 주다 (cho).

Quy tắc chia động từ:
Cách chia phụ thuộc vào nguyên âm cuối của gốc động từ:

Nếu nguyên âm cuối là ㅏ hoặc ㅗ, bạn thêm -아 주다.
- 찾다 (tìm kiếm) → 찾아 주다
- 보다 (nhìn/xem) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐)
Nếu nguyên âm cuối là bất kỳ âm nào khác (ㅓ, ㅜ, ㅣ, v.v.), bạn thêm -어 주다.
- 만들다 (làm/chế tạo) → 만들어 주다
- 읽다 (đọc) → 읽어 주다
Đối với các động từ 하다, nó luôn trở thành 해 주다.
- 요리하다 (nấu ăn) → 요리해 주다
- 설명하다 (giải thích) → 설명해 주다

Dạng kính ngữ: -아/어 드리다
Khi hành động được thực hiện cho người có địa vị xã hội cao hơn (ví dụ: cha mẹ, giáo viên hoặc người lớn tuổi), bạn phải sử dụng dạng kính ngữ -아/어 드리다 thay vì -아/어 주다. Điều này thể hiện sự tôn trọng đối với người nhận được sự giúp đỡ.
- 할머니를 도와 주다 (Sai/Thiếu tôn trọng) → 할머니를 도와 드리다 (Đúng)

Cấu trúc này cũng là nền tảng cho dạng yêu cầu lịch sự -아/어 주세요 ('Vui lòng làm... cho tôi').

Ví dụ (4)

친구가 숙제를 도와줬어요.
Bạn tôi đã giúp tôi làm bài tập về nhà.
Dịch từng từ: Bạn bài tập về nhà đã giúp.
도와주다 bắt nguồn từ 돕다 (giúp đỡ) + -아 주다. Hành động giúp đỡ được thực hiện vì lợi ích của người nói.
제가 문을 열어 줄게요.
Tôi sẽ mở cửa cho bạn.
Dịch từng từ: Tôi cửa sẽ mở cho bạn.
열다 (mở) + -어 주다. Người nói đang đề nghị thực hiện hành động mở cửa như một sự giúp đỡ.
동생에게 책을 읽어 줬어요.
Tôi đã đọc sách cho em tôi.
Dịch từng từ: Cho em sách đã đọc cho em.
할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
Tôi đã đọc báo cho ông tôi.
Dịch từng từ: Cho ông báo đã đọc cho ông (kính ngữ).
Vì hành động này dành cho ông (người lớn tuổi), nên dạng kính ngữ -아/어 드리다 được sử dụng thay vì -아/어 주다.

Lỗi thường gặp

Sử dụng -아/어 주다 cho một hành động bạn làm cho chính mình.
Nghĩa khác나는 나에게 선물을 사 줬어요.
나는 선물을 샀어요.
-아/어 주다 yêu cầu người nhận lợi ích phải khác với người thực hiện hành động. Để nói bạn đã mua một món quà cho chính mình, bạn chỉ cần nói bạn đã mua một món quà.
Quên sử dụng dạng kính ngữ -아/어 드리다 cho người lớn tuổi.
Nghĩa khác선생님의 짐을 들어 줬어요.
선생님의 짐을 들어 드렸어요.
Khi giúp đỡ một người có địa vị cao hơn như giáo viên (선생님), bạn phải sử dụng dạng kính ngữ -아/어 드리다 để thể hiện sự tôn trọng.