-아/어 달다

Làm Giúp Tôi Nhé

Cấp độ 3Nghe giống a eo dalda

Đuôi động từ dùng để nói 'Xin hãy làm [động từ] giúp tôi'.

Cách dùng

Cấu trúc -아/어 달다 là một cách rất quan trọng để nhờ vả trong tiếng Hàn. Đây là sự kết hợp giữa đuôi nối -아/어 và động từ 달다 (mang nghĩa 'xin' hoặc 'yêu cầu'). Điểm cốt lõi của cấu trúc này là hành động được nhờ sẽ mang lại lợi ích cho người nói.

Cách chia:
Cách chia tuân theo quy tắc -아/어 thông thường:

Thân động từ kết thúc bằng ㅏ hoặc ㅗ + -아 달다
Ví dụ: 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
Thân động từ kết thúc bằng các nguyên âm khác + -어 달다
Ví dụ: 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
Động từ dạng 하다 → 해 달다
Ví dụ: 설명하다 → 설명해 달다

Cách dùng trong câu:
Trong thực tế, bạn sẽ hiếm khi thấy dạng -아/어 달다 đứng một mình. Thay vào đó, nó được chia thành các dạng yêu cầu:

-아/어 줘 (yêu cầu thân mật)
-아/어 줘요 (yêu cầu lịch sự thân mật)

Dạng này rất giống với -아/어 주세요, và trong nhiều tình huống yêu cầu trực tiếp, -아/어 줘요 và -아/어 주세요 có thể dùng thay thế cho nhau. Tuy nhiên, -아/어 달다 thể hiện sắc thái mạnh mẽ hơn rằng lời nhờ vả này là dành riêng cho 'chính tôi' (người nói). Điều này trở nên quan trọng trong câu gián tiếp, nơi bạn phải dùng -아/어 달라고 하다 để thuật lại một lời nhờ vả làm cho chính người nói.

Ví dụ (5)

창문 좀 닫아 줘요.
Xin hãy đóng cửa sổ giúp tôi.
Dịch từng từ: Cửa sổ một chút đóng cho tôi.
이 가방 좀 들어 줘.
Xách giùm tôi cái túi này nhé. (thân mật)
Dịch từng từ: Túi này một chút cầm cho tôi.
Đuôi câu thân mật -아/어 줘 được dùng giữa bạn bè thân thiết hoặc với người nhỏ tuổi hơn.
모르는 단어를 설명해 줘요.
Xin hãy giải thích từ tôi không biết giúp tôi.
Dịch từng từ: Từ không biết giải thích cho tôi.
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Xin hãy chỉ đường đến ga cho tôi.
Dịch từng từ: Đường đi đến ga một chút cho tôi biết.
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Xin hãy nói chậm lại để tôi có thể hiểu.
Dịch từng từ: Tôi hiểu có thể để chậm nói cho tôi.

Lỗi thường gặp

Dùng -아/어 달다 khi hành động mang lại lợi ích cho người thứ ba.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 chỉ được dùng khi người nói là người nhận lợi ích từ hành động. Khi bạn làm điều gì đó cho người khác (bên thứ ba như người bạn), bạn phải dùng -아/어 주다 (chia thành -아/어 줬어요 ở thì quá khứ).