-아/어 주세요

Vui Lòng Làm Giúp Tôi

Cấp độ 1Nghe giống a eo juseyo

-아/어 주세요 là một cách lịch sự để nhờ ai đó làm việc gì cho bạn, có nghĩa là "Vui lòng làm [động từ] giúp tôi."

Cách dùng

Để sử dụng -아/어 주세요, bạn thêm nó vào một gốc động từ. Hình thức thay đổi dựa trên nguyên âm cuối cùng của gốc động từ.

Quy tắc chia động từ:

Nếu nguyên âm cuối cùng của gốc động từ là ㅏ hoặc ㅗ, bạn thêm -아 주세요.
- 가다 (đi) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Vui lòng đi giúp tôi)
- 보다 (nhìn/xem) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Vui lòng xem giúp tôi)
Nếu nguyên âm cuối cùng là bất kỳ nguyên âm nào khác (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, v.v.), bạn thêm -어 주세요.
- 먹다 (ăn) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Vui lòng ăn giúp tôi)
- 읽다 (đọc) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Vui lòng đọc giúp tôi)
Đối với các động từ kết thúc bằng 하다, nó luôn trở thành 해 주세요.
- 전화하다 (gọi điện) → 전화해 주세요 (Vui lòng gọi cho tôi)

Sắc thái quan trọng:
Cấu trúc này khác với câu mệnh lệnh lịch sự đơn giản -으세요. Mặc dù cả hai đều lịch sự, -아/어 주세요 đặc biệt yêu cầu một đặc ân hoặc một hành động giúp ích cho người nói. Đây là một cách nhẹ nhàng hơn và thường phù hợp hơn để yêu cầu mọi việc.

- 문 닫으세요. (Vui lòng đóng cửa lại.) - Một lời hướng dẫn lịch sự chung chung.
- 문 닫아 주세요. (Vui lòng đóng cửa giúp tôi.) - Một yêu cầu ngụ ý một lợi ích, ví dụ: "Tôi đang lạnh."

Ví dụ (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Vui lòng chụp ảnh giúp tôi.
Dịch từng từ: Ảnh một chút chụp vui lòng cho tôi.
찍다 (chụp ảnh) trở thành 찍어 주세요. Từ '좀' (một chút) thường được thêm vào để làm cho yêu cầu nghe nhẹ nhàng và lịch sự hơn nữa.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Vui lòng dạy điều này cho tôi.
Dịch từng từ: Cái này một chút dạy vui lòng cho tôi.
가르치다 (dạy) kết thúc bằng nguyên âm 'ㅣ', vì vậy nó kết hợp với -어 주세요 để trở thành 가르쳐 주세요.
창문 좀 열어 주세요.
Vui lòng mở cửa sổ giúp tôi.
Dịch từng từ: Cửa sổ một chút mở vui lòng cho tôi.
열다 (mở) trở thành 열어 주세요. Đây là một yêu cầu nhờ vả rõ ràng.
도와주세요!
Vui lòng giúp tôi với!
Dịch từng từ: Giúp đỡ vui lòng cho tôi!
Động từ 돕다 (giúp đỡ) là một động từ bất quy tắc ㅂ. Gốc của nó đổi thành 도와 khi chia. Khi kết hợp với cấu trúc của chúng ta, nó trở thành 도와 주세요.

Lỗi thường gặp

Sử dụng -으세요 khi nhờ vả cá nhân.
Nghĩa khác가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
Nếu bạn muốn ai đó xách túi giúp bạn (một lời nhờ vả), bạn nên sử dụng -아/어 주세요. '드세요' là hình thức mệnh lệnh lịch sự của 들다 (nâng/xách). Mặc dù lịch sự, nhưng đó là một chỉ thị trực tiếp, không phải là một lời nhờ vả. Nghe có vẻ như bạn đang ra lệnh cho họ xách túi, thay vì nhờ giúp đỡ.
Chia sai các động từ 하다.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
Các động từ kết thúc bằng 하다 luôn đổi thành 해 주세요, chứ không phải 하 주세요. Điều này là do 하다 trở thành 하여, và được rút gọn thành 해.