-만큼

Qadar, darajada

3-darajaTalaffuzi mankeum

-만큼 — bu 'qadar' yoki '... darajada' degan ma'noni anglatuvchi yuklama. U ikki narsa miqdor, daraja yoki qiymat jihatidan teng ekanligini ko'rsatish uchun ishlatiladi.

Qanday ishlaydi

-만큼 — bu tenglik va darajani solishtirish uchun ishlatiladigan ko'p qirrali yuklama. Uning ishlatilishini ikki asosiy toifaga bo'lish mumkin:

1. Ot + 만큼
Bu eng oddiy shakl. U to'g'ridan-to'g'ri otga qo'shilib, biror narsa o'sha ot bilan hajm, miqdor yoki daraja jihatidan teng ekanligini bildiradi.

학생만큼 (talaba qadar)
하늘만큼 (osmon qadar)

2. Fe'l/Sifat gap qismi + 만큼
Fe'l yoki sifatlar bilan ishlatilganda, u harakat yoki holatning darajasini bildiradi. U otni aniqlovchi standart qoidalarga amal qiladi.

Sifatlar: Sifat o'zagi + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (u chiroyli bo'lgan darajada)
Fe'llar (Hozirgi zamon): Fe'l o'zagi + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (harakat qilganingiz darajada)
Fe'llar (O'tgan zamon): Fe'l o'zagi + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (yegan qadaringizcha)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (kutganingiz darajada)
- 던 o'tgan ish-harakat yoki holatni eslash uchun ishlatiladi.
Fe'llar (Kelasi zamon/Taxmin): Fe'l o'zagi + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (o'ynashga yetarli)

Bu tuzilma ko'pincha sabab-oqibat bog'liqligini anglatadi: 'X miqdorda qilganingiz uchun, Y natija yuz berdi'.

Misollar (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
So‘zma-so‘z: Men ham akam qadar bo'yim uzun bo'lishini xohlayman.
Bu yerda 만큼 so'zi 형 (aka) otiga qo'shilib, bo'y bo'yicha to'g'ridan-to'g'ri solishtirishni hosil qiladi.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
So‘zma-so‘z: Harakat qilganingiz qadar yaxshi natijalar bo'ladi.
Bu harakat va natija o'rtasidagi bog'liqlikni ko'rsatadi. Yaxshi natijalar miqdori harakat miqdoriga mutanosibdir.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
So‘zma-so‘z: Yegan qadaringizcha pul to'lashingiz kerak.
O'tgan zamon aniqlovchisi -은 먹다 (yemoq) fe'li bilan birga allaqachon yeb bo'lingan miqdorni bildirish uchun ishlatilgan.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
So‘zma-so‘z: Kerakli qadaringizcha oling.
필요하다 — bu sifat. -ㄴ aniqlovchisi '필요한 만큼' (kerakli miqdor) iborasini hosil qilish uchun ishlatilgan.
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
So‘zma-so‘z: Bu kino men kutganimcha qiziqarli emas edi.
Bu misolda o'tgan zamon eslatuvchi aniqlovchisi -던 kinoning haqiqiy qiziqarliligini oldingi kutish darajasi bilan solishtirish uchun ishlatilgan.

Ko‘p uchraydigan xatolar

-만큼 ni -처럼 (kabi) bilan adashtirish.
Boshqa ma’no그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 miqdor yoki darajani ('qadar') anglatadi, -처럼 esa tashqi ko'rinish yoki uslubdagi o'xshashlikni ('kabi') bildiradi.
-만큼 oldidan noto'g'ri fe'l shaklini ishlatish.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Fe'l -만큼 dan oldin kelganda, u otni aniqlovchi shaklda bo'lishi kerak. O'tgan zamon harakati uchun lug'aviy shaklni emas, balki -(으)ㄴ shaklini ishlating.