-처럼/같이
O‘xshatish
-처럼 va -같이 otga to‘g‘ridan-to‘g‘ri qo‘shilib, biror narsa o‘sha otga 'o‘xshash' ekanligini bildiradi.
Qanday ishlaydi
-처럼 va -같이 koreys tilida o‘xshashlikni ifodalashning eng keng tarqalgan ikki usulidir. Ular yuklama vazifasini bajargani uchun har doim o‘zlari bog‘lanib kelayotgan otga to‘g‘ridan-to‘g‘ri qo‘shiladi.
Asosiy jihatlar:
- Bir-birining o‘rnida ishlatilishi: Ko‘pgina vaziyatlarda -처럼 va -같이 ma’no o‘zgarishisiz bir-birining o‘rnida ishlatilishi mumkin. Masalan, '천사처럼' va '천사같이' ikkalasi ham 'farishtadek' degan ma’noni anglatadi.
- Ishlatilish nozikliklari: Bir-birining o‘rnida ishlatilsa-da, -처럼 yozma va rasmiy kontekstlarda, -같이 esa kundalik suhbatlarda ko‘proq uchraydi. Biroq, bu qat’iy qoida emas.
- Taqqoslash turlari: Ushbu qolip turli xil taqqoslashlar uchun ishlatilishi mumkin:
- Tashqi ko‘rinish: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (U modeldek bo‘yi baland.)
- Xulq-atvor yoki uslub: 아이처럼 행동하지 마세요. (Boladek harakat qilmang.)
- Metaforik o‘xshashlik: 시간이 화살같이 빨라요. (Vaqt o‘qdek tez.)
Ushbu qolip ko‘pincha 보이다 (ko‘rinmoq) kabi tashqi ko‘rinishni tasvirlovchi fe’llar yoki sifatlar bilan birga ishlatiladi.
Misol: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (U aktyor robotdek ko‘rinadi.)
Misollar (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
So‘zma-so‘z: U farishtadek mehribon qalbga ega.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
So‘zma-so‘z: Xonandadek yaxshi qo‘shiq aytishni xohlayman.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
So‘zma-so‘z: Kecha tushdek baxtli o‘tdi.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
So‘zma-so‘z: Nega ahmoqdek ish tutding?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
So‘zma-so‘z: Pulni suvdek sarflamasliging kerak.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-처럼/같이 ni otlar o‘rniga fe’l yoki sifatlarga qo‘shish.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 va -같이 otga qo‘shilishi shart bo‘lgan yuklamalardir. Biror narsani harakat yoki holatga 'o‘xshatish' uchun avval fe’l yoki sifatni -는 것 qolipi yordamida otlashtirib olish kerak.
Ot va yuklama o‘rtasida bo‘sh joy qoldirish.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.Yuklama bo‘lgani uchun -처럼 va -같이 otga hech qanday bo‘sh joy qoldirmasdan to‘g‘ridan-to‘g‘ri qo‘shilishi kerak. '같이' so‘zi 'birga' degan ma’nodagi ravish ham bo‘lishi mumkin, bu holda u alohida yoziladi (masalan, 우리 같이 가요 - Keling, birga boramiz), lekin 'kabi' ma’nosini anglatganda, u yuklama hisoblanadi.
Bog‘liq qoliplar
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Ikkalasi ham o‘xshashlikni bildiradi, lekin -처럼/같이 ot bilan to‘g‘ridan-to‘g‘ri taqqoslaydi (masalan, 'U otday yuguradi'), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 esa vaziyat haqidagi taxmin yoki his-tuyg‘uni ifodalaydi (masalan, 'Yomg‘ir yog‘adiganga o‘xshaydi').
3-daraja - -답다O‘xshash, mos keladigan
-답다 otga 'mos keladigan' yoki 'ideal sifatlarga ega' degan ma’noni beradi (masalan, 학생답다 - namunali o‘quvchidek). Bu kutilgan standartga javob berishni anglatadi. -처럼/같이 esa umumiy va betaraf taqqoslashdir. '어른처럼 행동해' (Kattadek harakat qil) oddiy taqqoslash bo‘lsa, '어른답게 행동해' (Kattalarga xos tarzda harakat qil) mas’uliyatni anglatuvchi kuchliroq ma’noga ega.
3-daraja - -만큼Qadar, darajada
Ikkalasi ham taqqoslash uchun ishlatiladi. -처럼/같이 uslub yoki ko‘rinishni ('X kabi') taqqoslasa, -만큼 daraja, miqdor yoki ko‘lamni ('X kabi/qadar') taqqoslaydi. Masalan, '눈처럼 하얗다' (qordek oppoq) va '하늘만큼 크다' (osmon qadar katta).
3-daraja - -스럽다O‘xshash, -simon
-스럽다 ba’zi otlarga qo‘shilib, o‘sha otning 'sifatiga/tuyg‘usiga ega' degan ma’nodagi sifatni hosil qiladi (masalan, 사랑스럽다 - yoqimli). U ichki xususiyatni tasvirlaydi. -처럼/같이 esa tashqi taqqoslashni amalga oshiradi. Biror narsa o‘z-o‘zidan '사랑스럽다' bo‘lishi mumkin, lekin '인형처럼 예쁘다' (qo‘g‘irchoqdek chiroyli) bo‘lish uchun uni qo‘g‘irchoq bilan taqqoslash kerak.
3-daraja