-만 하다

To be as...as

6-darajaTalaffuzi man hada

-만 하다 — bu biror narsa ot bilan 'bir xil o‘lchamda' yoki 'o‘lchamida' ekanligini bildiruvchi qiyosiy ifodadir. Masalan, '주먹만 하다' 'mushtdek' yoki 'musht o‘lchamida' degan ma’noni anglatadi.

Qanday ishlaydi

-만 하다 — bir narsaning oʻlchami, miqdori yoki darajasini boshqa narsaga tenglashtirish uchun ishlatiladigan qiyosiy ifoda. Soʻzma-soʻz tarjima qilinganda u "...chalik boʻlmoq" yoki "...dek kattalikda boʻlmoq" degan maʼnoni bildiradi.

1. Tuzilishi va tuslanishi
Bu qolip toʻgʻridan toʻgʻri otga -만 하다 qoʻshimchasini qoʻshish orqali yasaladi.

  • Ot + -만 하다

U sifat kabi tuslanadi. Masalan:

  • Hozirgi zamon: 산만 해요 (U togʻdek katta.)
  • Oʻtgan zamon: 산만 했어요 (U togʻdek katta edi.)
  • Otni aniqlovchi shakli: 산만 한 걱정 (togʻdek katta xavotir)

2. Oʻlcham va miqdor uchun qoʻllanishi
U eng koʻp jismoniy oʻlchamlarni qiyoslash uchun ishlatiladi.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (Bu tarvuz boshimdek keladi.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Loviya donasidek keladigan yozuvlarni oʻqish qiyin.)

3. Mavhum tushunchalar uchun qoʻllanishi
Tuygʻular yoki muammolar kabi mavhum tushunchalarning darajasi yoxud koʻlamini tasvirlash uchun ham koʻchma maʼnoda ishlatilishi mumkin.

  • 태산만 한 걱정 (ulkan togʻdek katta tashvish)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Osmondek cheksiz marhamatingiz uchun minnatdorman.)

Baʼzi turgʻun iboralarda -만 하다 oʻrniga 같다 ("...dek boʻlmoq") ishlatiladi, masalan, 걱정이 태산 같다 va 하늘 같은 은혜 kabi.

4. Maʼno nozikligi va -만큼 bilan taqqoslash
-만 하다 ham, -만큼 ham "...chalik" yoki "...dek" degan maʼnoni anglatsa-da, ularning oʻziga xos nozik farqlari bor.

  • -만 하다: Toʻliq kesim (sifat) vazifasida keladi va asosan oʻlcham, hajm yoki koʻzga koʻrinadigan miqdorga eʼtibor qaratadi. Koʻpincha hayrat yoki taʼkid maʼnosini ifodalaydi.
  • -만큼: Fikrni yakunlash uchun boshqa feʼl yoki sifatni talab qiladigan yuklamadir (masalan, 너만큼 크다 — boʻyingiz siznikidek baland boʻlmoq). U ancha keng qoʻllanadi va nafaqat oʻlcham, balki boshqa koʻplab qiyoslashlar uchun ham ishlatiladi.

Bu qolip koʻpincha -만 ("faqat") yuklamasining maʼno nozikligini oʻz ichiga oladi, yaʼni mavzu "faqatgina" shu darajada katta yoki kichik ekanini bildirib, qiyoslashni yanada kuchaytiradi.

-만 하다 shaklini -(으)ㄹ 만하다 ("qilishga arziydigan") bilan adashtirib yubormang. 볼 만해요 "koʻrishga arziydi" degan maʼnoni bildiradi. -만 하다 esa otdan keyin kelib, oʻlchamni taqqoslaydi. -(으)ㄹ 만하다 esa feʼl oʻzagiga qoʻshilib, biror ishni qilishga arziydigan holatni ifodalaydi.

Misollar (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    So‘zma-so‘z: Ukamning qo‘li mening qo‘limdek katta.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    So‘zma-so‘z: Kecha barmog‘imdek keladigan hasharotni ko‘rdim.

    Bu yerda -만 하다 hasharot (벌레) otini tasvirlash uchun otni aniqlovchi shaklga (-만 한) o‘zgartirilgan.

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    Tog‘dek katta xavotir tufayli uxlay olmadim.

    So‘zma-so‘z: Tog‘dek-katta xavotir tufayli uyqu uxlay olmadim.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    So‘zma-so‘z: Uning maoshi sichqon dumidek kichik.

    쥐꼬리만 하다 — bu biror narsa juda kichik, oz yoki ahamiyatsiz ekanligini anglatuvchi keng tarqalgan iboradir.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    So‘zma-so‘z: Uychalik katta to‘lqin urilib keldi.

    Bu juda katta o‘lchamni ta’kidlash uchun ishlatiladigan yana bir keng tarqalgan iboradir.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • Ot oldidan 한 o‘rniga 하는 qo‘llash.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 sifat kabi ishlaydi, shuning uchun ot oldidan -는 emas, -ㄴ qo‘shimchasini oladi. 주먹만 한 사과 deb ayting.

  • -만 하다 ni otlar o‘rniga fe’l yoki sifatlarga qo‘shish.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 qiyos mezoni bo‘lib xizmat qilishi uchun otga qo‘shilishi kerak. U 어렵다 (qiyin) kabi sifatga qo‘shilishi mumkin emas.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

Bubblegum-da mashq qiling: -만 하다AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.