-(으)ㄹ 정도로
Darajasigacha
Harakat yoki holat qanchalik kuchli ekanligini o'xshash vaziyatni keltirish orqali tasvirlash uchun -ㄹ/을 정도로 dan foydalaning. Bu '...darajada' yoki 'shunchalik...ki...' deb tarjima qilinadi.
Qanday ishlaydi
Ushbu qolip asosiy gapdagi holat yoki harakatning darajasini, unga biriktirilgan oldingi gapda misol keltirish orqali ifodalash uchun ishlatiladi. U vaziyatning intensivligini, ko'pincha yorqin yoki hatto bo'rttirilgan tarzda ta'kidlaydi.
Konjugatsiya:
1. Unli yoki ㄹ bilan tugaydigan fe'l/sifat o'zagi: O'zak + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (...ko'radigan darajada)
• 살다 → 살 정도로 (...yashaydigan darajada)
• 아프다 → 아플 정도로 (...og'riydigan darajada)
2. Undosh bilan tugaydigan fe'l/sifat o'zagi: O'zak + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (...yeydigan darajada)
• 좋다 → 좋을 정도로 (...yaxshi bo'ladigan darajada)
Foydalanishdagi nozikliklar:
-만큼 (kabi/darajada) ga o'xshash bo'lsa-da, -ㄹ 정도로 ko'pincha natijaviy holatni yoki yanada tasviriy, ba'zan mubolag'ali taqqoslashni anglatadi. -만큼 miqdor yoki darajaning to'g'ridan-to'g'ri, birma-bir taqqoslanishi kabi tuyulishi mumkin.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Kecha o'ladigan darajada og'ridim.) -> Kasallikning o'ta kuchli hissini ta'kidlaydi.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Men akamdek bo'ydorman.) -> Bo'yni to'g'ridan-to'g'ri taqqoslash.
Ushbu qolip ko'pincha -ㄹ 수 없을 정도로 (...qila olmaydigan darajada) kabi ifodalar bilan o'ta kuchli holatni ta'kidlash uchun ishlatiladi.
Misollar (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
So‘zma-so‘z: Kecha ko'z yosh chiqadigan darajada kuldim.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
So‘zma-so‘z: U aktyor ishonib bo'lmaydigan darajada yaxshi o'ynaydi.
Bu aktyorning mahoratini ta'kidlash uchun '믿을 수 없을 정도로' (ishonib bo'lmaydigan darajada) umumiy tuzilmasidan foydalanadi.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
So‘zma-so‘z: Barmog'imni qimirlata olmaydigan darajada charchagan edim.
Bu charchoqning o'ta yuqori darajasini tasvirlash uchun mubolag'adan (barmog'ini qimirlata olmaslik) foydalanishning klassik namunasidir.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
So‘zma-so‘z: Qo'shni xonadagi qurilish shovqini qulog'im og'riydigan darajada baland edi.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
So‘zma-so‘z: Kitob tuni bilan uxlamay o'qiydigan darajada qiziqarli edi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
정도 로 dan oldin o'tgan zamon sifatdoshini ishlatish.
Boshqa ma’no눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Grammatik qolip kelasi zamon/potensial sifatdosh shakli -ㄹ/을 ni talab qiladi. Butun gapning zamoni -ㄹ 정도로 qismidagi fe'l bilan emas, balki oxirgi fe'l (웃었어요) bilan belgilanadi.
Uni oddiy sabab bilan adashtirish.
Boshqa ma’no귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Sabab-oqibat bog'liqligi mavjud bo'lsa-da, -ㄹ 정도로 ning o'zi 'balandlik' darajasini tasvirlaydi. Buni o'qiy olmaslikning sababi sifatida bog'lash uchun -아/어서 kabi bog'lovchi tabiiyroqdir. Noto'g'ri misol grammatik jihatdan mumkin, ammo ortiqcha va noqulay eshitiladi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -만큼Qadar, darajada
Ikkalasi ham '...darajada' degan ma'noni ifodalaydi. Biroq, -만큼 ko'pincha miqdor yoki darajaning to'g'ridan-to'g'ri, so'zma-so'z taqqoslanishi uchun ishlatiladi, -ㄹ 정도로 esa ko'pincha tasviriyroq bo'lib, natijaviy holatni tasvirlaydi va mubolag'aliroq ishlatilishi mumkin.
3-daraja - -듯이As if, like
-듯이 'go'yo' yoki 'kabi' degan ma'noni anglatadi va biror narsa qilinayotgan uslubni taqqoslaydi. -ㄹ 정도로 harakat yoki holatning darajasi yoki intensivligini taqqoslaydi. Masalan, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (pulni suvdek sarflaydi) va '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (qarzga botadigan darajada pul sarflaydi).
4-daraja - -는/ㄹFe'l otni o'zgartiruvchi
Bu kelasi zamon/potensial otni o'zgartiruvchi shakl bo'lib, -ㄹ 정도로 ning grammatik poydevoridir. -ㄹ/을 ni qanday shakllantirishni tushunish ushbu qolipdan to'g'ri foydalanish uchun juda muhimdir.
1-daraja - -(으)ㄹ 뻔하다Deyarli sodir bo'lgan
'Deyarli qilib qo'yish' degan ma'noni anglatadi. U ko'pincha -ㄹ 정도로 bilan birgalikda shunchalik o'ta kuchli vaziyatni tasvirlash uchun ishlatiladiki, u deyarli ma'lum bir natijaga olib kelgan. Masalan, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Shamol shunchalik kuchli esdiki, yiqilib tushishimga sal qoldi.)
4-daraja - -(으)ㄹ 수 있다/없다Qila olish/olmaslik
'Qila olmoq/qila olmaslik' degan ma'noni anglatadi. Bu ko'pincha -ㄹ 정도로 bilan birgalikda juda keng tarqalgan '-ㄹ 수 없을 정도로' (...qila olmaydigan darajada) ifodasini hosil qiladi, bu o'ta yuqori darajani ta'kidlashning kuchli usulidir.
2-daraja