-(으)ㄹ 뻔하다
Deyarli sodir bo'lgan
Biror narsa deyarli sodir bo'lganini bildiradi. U ko'pincha 하마터면 (deyarli) kabi ravishlar bilan birga keladi va voqea sodir bo'lmaganidan yengil tortish hissini ifodalaydi.
Qanday ishlaydi
Bu qolip zo'rg'a oldi olingan o'tgan zamon voqealari haqida gapirish uchun ishlatiladi. U so'zlovchining ma'lum bir natijaga qanchalik yaqin bo'lganini ta'kidlaydi.
Qo'shilish qoidalari:
- Unli yoki ㄹ bilan tugaydigan fe'l o'zaklari: -ㄹ 뻔했다 qo'shiladi.
- 가다 (bormoq) → 갈 뻔했다
- 울다 (yig'lamoq) → 울 뻔했다 - Undosh bilan tugaydigan fe'l o'zaklari (ㄹ dan tashqari): -을 뻔했다 qo'shiladi.
- 잊다 (unutmoq) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (tutmoq) → 잡을 뻔했다
Bu ifoda ko'pincha 하마터면 (deyarli) yoki 자칫하면 (agar ishlar noto'g'ri ketganida) kabi ravishlar bilan birga ishlatilib, vaziyatning "oz qolgan"ligini ta'kidlaydi.
Garchi u ko'pincha qutulib qolganingizdan yengil tortadigan salbiy vaziyatlar (masalan, baxtsiz hodisa) uchun ishlatilsa-da, o'tkazib yuborganingizdan afsuslanadigan ijobiy vaziyatlar uchun ham ishlatilishi mumkin (masalan, 'yutishimga oz qoldi').
Misollar (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Yo'l sirpanchiq edi, shuning uchun yiqilib tushishimga oz qoldi.
So‘zma-so‘z: Yo'l sirpanchiq-bo'lgani uchun yiqilish deyarli qildi.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Poyezdga chiqishga oz qoldi.
So‘zma-so‘z: Deyarli poyezd o'tkazib yuborish deyarli qildi.
하마터면 – bu 'deyarli' degan ma'noni anglatuvchi ravish bo'lib, ushbu qolip bilan birga urg'u berish uchun juda ko'p ishlatiladi.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Shunchalik charchagan edimki, mashina haydayotib uxlab qolishimga oz qoldi.
So‘zma-so‘z: Juda charchagan-bo'lganim uchun haydash-payti uxlab qolish deyarli qildi.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Parolni unutishimga oz qoldi, lekin xayriyatki, esladim.
So‘zma-so‘z: Parol unutish deyarli qildi-lekin xayriyatki esladim.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Uni haqiqatda sodir bo'lgan voqea uchun ishlatish.
Boshqa ma’no사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 voqea sodir bo'lmaganini anglatadi. Noto'g'ri gap qarama-qarshilik tug'diradi, chunki u 'baxtsiz hodisaga uchrashimga oz qoldi, shuning uchun kasalxonaga bordim' deydi. Agar shu sababli kasalxonaga borgan bo'lsangiz, demak, baxtsiz hodisa sodir bo'lgan. To'g'ri gap voqea oldi olinganini ko'rsatadi.
Uni hozirgi yoki kelasi zamonda ishlatish.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Bu qolip o'tmishdagi 'oz qolgan' vaziyatni tasvirlaydi. Voqea allaqachon oldi olingan. Shuning uchun u -았/었- bilan o'tgan zamonda ishlatilishi shart. Uni hozirgi zamonda ishlatish tabiiy emas.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -았/었을 것Would Have, Must Have
Ikkalasi ham sodir bo'lmagan o'tgan zamon voqealariga bog'liq. Biroq, -ㄹ 뻔했다 deyarli sodir bo'lgan, ammo bo'lmagan aniq bir 'oz qolgan' vaziyatni tasvirlaydi. -았/었을 것 esa boshqa sharoitlarda nima 'bo'lishi mumkinligi' haqidagi kengroq taxmin yoki gipotezadir (masalan, 'Agar o'qiganimda, o'tgan bo'lardim').
3-daraja - -(으)려다가Qilmoqchi edim, lekin
Ikkalasi ham niyat qilingan, lekin yakunlanmagan harakatni tasvirlaydi. -려다가 niyatning o'zgarishiga yoki to'sqinlikka e'tibor qaratadi (masalan, 'Tashqariga chiqmoqchi edim, lekin yomg'ir yog'a boshladi'). -ㄹ 뻔했다 esa ko'pincha tasodifiy yoki niyat qilinmagan natijadan zo'rg'a qutulib qolishga e'tibor qaratadi.
3-daraja - -(으)ㄹ걸 그랬다Menimcha, ... qilgan bo'lardim
Ikkalasi ham o'tgan zamon voqeasi haqidagi his-tuyg'uni ifodalashi mumkin. -ㄹ 뻔했다 ko'pincha salbiy natijadan qutulib qolganlik uchun yengil tortish hissi bilan ishlatiladi. -ㄹ걸 그랬다 esa siz qilmagan, lekin qilishingiz kerak bo'lgan ish uchun afsuslanishni ifodalaydi (masalan, 'Ko'proq o'qishim kerak edi').
6-daraja