-(으)니까

Shuning uchun, chunki

3-darajaTalaffuzi nikka

-니까 bu 'chunki' yoki 'shuning uchun' degan ma'noni anglatuvchi bog'lovchi qo'shimcha. U birinchi gapdagi sababni ikkinchi gapdagi natija, buyruq yoki taklif bilan bog'laydi.

Qanday ishlaydi

-니까 sabablarni ifodalash uchun, ayniqsa buyruq yoki takliflarga olib kelganda, juda muhim grammatik qolipdir. Bunday vaziyatlarda u -아/어서 ga qaraganda ko'proq qo'llaniladi.

Qo'shilish qoidalari:
1. Fe'l/sifat o'zagi unli yoki ㄹ bilan tugasa: -니까 qo'shing.

가다 (bormoq) → 가니까 (borganim uchun)
예쁘다 (chiroyli bo'lmoq) → 예쁘니까 (chiroyli bo'lgani uchun)
만들다 (yaratmoq) → 만드니까 (yaratganim uchun) (Eslatma: ㄹ tushib qoladi)

2. Fe'l/sifat o'zagi undosh bilan tugasa (ㄹ dan tashqari): -으니까 qo'shing.

먹다 (yemoq) → 먹으니까 (yeganim uchun)
좋다 (yaxshi bo'lmoq) → 좋으니까 (yaxshi bo'lgani uchun)

3. Otlarga: -(이)니까 qo'shing.

학생 (talaba) → 학생이니까 (talaba bo'lganim uchun)
주말 (dam olish kuni) → 주말이니까 (dam olish kuni bo'lgani uchun)

Asosiy foydalanish usullari:
1. Buyruq yoki taklif uchun sabab
Bu -니까 ning eng muhim vazifasi va uning -아/어서 dan asosiy farqidir. Ikkinchi gap ko'pincha buyruq (-으세요), taklif (-ㄹ까요?) yoki reja (-ㅂ시다) bo'ladi.
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Ob-havo sovuq bo'lgani uchun, iltimos, issiq kiyining.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Bu kino qiziqarli bo'lgani uchun, keling, birga ko'ramiz.)

2. So'zlovchining kashfiyotiga asoslangan sabab
-니까 so'zlovchi biror narsani anglaganida va keyin natijani aytganida ishlatilishi mumkin. U ko'pincha 'X ni qilganimda, Y ni topdim, shuning uchun...' deb tarjima qilinadi.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Uyga kelib qarasam, hech kim yo'q edi.)

3. Zamonda ishlatilishi
-아/어서 dan farqli o'laroq, -니까 ni o'tgan zamon belgisi -았/었- ga qo'shish mumkin.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Kecha imtihon tugagani uchun, bugun sayrga boraylik.)

Misollar (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
So‘zma-so‘z: Ob-havo issiq bo'lgani uchun konditsionerni yoqaylikmi?
Sabab (issiq bo'lishi) ortidan taklif (konditsionerni yoqaylikmi?) keladi.
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
So‘zma-so‘z: Hozir bandman, shuning uchun iltimos keyinroq qo'ng'iroq qiling.
Sabab (bandligim) ortidan buyruq/iltimos (keyinroq qo'ng'iroq qiling) keladi.
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
So‘zma-so‘z: Kecha barcha uy vazifalarimni bajarganim uchun bugun ko'nglim xotirjam.
Bu misolda -니까 qoʻshimchasining -했- oʻtgan zamon qoʻshimchasi bilan ishlatilishi koʻrsatilgan. -아/어서 qoʻshimchasidan farqli oʻlaroq, -니까 oʻtgan zamon qoʻshimchasini qabul qila oladi va bunda koʻpincha sababingizni tushuntirayotgandek ohang beradi.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
So‘zma-so‘z: Men chet ellik bo'lganim uchun koreys tilida yaxshi gapira olmayman.
Bu yerda -이니까 sababni ko'rsatish uchun otga (외국인) qo'shilgan.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
So‘zma-so‘z: Derazani ochganimda, salqin shabada kirdi.
Bu 'kashfiyot' nuansini ko'rsatadi. Derazani ochish harakati salqin shabada kirishini kashf etishga/natijaga olib keldi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

Buyruq yoki takliflar bilan -아/어서 ni ishlatish.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
-아/어서 grammatik qolipidan keyin taklif gaplar (keling, qilaylik...) yoki buyruq gaplar (iltimos, qiling...) kela olmaydi. Bunday hollarda siz -니까 dan foydalanishingiz kerak.
-아/어서 dan oldin o'tgan zamon belgisi -았/었- ni ishlatish.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Oʻtgan zamon qoʻshimchasini toʻgʻridan-toʻgʻri -아/어서 qoʻshimchasiga ulay olmaysiz. Zamon gapdagi oxirgi feʼldan tushuniladi.