-던 차에
While I was -ing
-던 차에 siz boshqa ish bilan band bo'lganingizda, aynan o'sha mukammal vaqtda yangi voqea sodir bo'lganini bildiradi. Bu 'aynan ...ayotganimda' yoki 'shunday bo'ldiki, men ...ayotgan paytda' deyishga o'xshaydi.
Qanday ishlaydi
-던 차에 grammatik qolipi biror harakat yoki voqea juda qulay fursatda, ya'ni boshqa harakat davom etayotgan yoki sodir bo'lish arafasida turgan paytda yuz berganini bildirish uchun ishlatiladi. Bu omadli tasodif yoki voqealar o'z vaqtida to'qnash kelishini ta'kidlaydi.
Tuzilishi:
U to'g'ridan-to'g'ri fe'l o'zagiga qo'shiladi. Garchi u ko'proq harakat fe'llari bilan ishlatilsa-da, ba'zi sifat fe'llari (sifatlar) bilan ham qo'llanishi mumkin, masalan, 배가 고프다 (qorni och bo'lmoq) yoki 목이 마르다 (chanqamoq).
- 가다 (bormoq) → 가던 차에
- 먹다 (yemoq) → 먹던 차에
- 고프다 (och bo'lmoq) → 고프던 차에
Asosiy nozik jihatlar:
1. Qulay vaqt: Asosiy ma'no shundaki, ikkinchi gapdagi voqea mukammal vaqtda sodir bo'ladi. Bu shunchaki biror narsa bo'layotgan 'paytda' emas, balki yaxshi fursatdek tuyuladigan 'aynan o'sha lahzada' deganidir.
2. O'tgan zamon konteksti: -던 ning ishlatilishi birinchi harakatni o'tgan zamonga qo'yib, yangi voqea uchun fon yoki kontekst yaratadi.
O'xshash qoliplar bilan taqqoslash:
- -던 차에 vs. -다가: -다가 bir harakat boshqasi tomonidan to'xtatilganini bildiradi. -던 차에 esa ikkinchi harakat to'xtatilish emas, balki o'z vaqtida sodir bo'lgan yoki tasodifiy voqea ekanligini anglatadi.
- -던 차에 vs. -는 길에: -는 길에 aynan biror joyga 'ketayotganda' biror narsa sodir bo'lishi uchun ishlatiladi. -던 차에 esa jismoniy harakatdan tashqari har qanday holatda ishlatilishi mumkin.
- -던 차에 vs. -는 김에: -는 김에 'yo'l-yo'lakay' degan ma'noni anglatadi va so'zlovchi birinchi harakatdan foydalanib, ikkinchi harakatni ataylab qo'shishini bildiradi. -던 차에 da esa ikkinchi voqea odatda tashqi va tasodifiy bo'lib, so'zlovchi tomonidan rejalashtirilmagan bo'ladi.
Masalan, '마침 목이 마르던 차에 친구가 물을 주었다' iborasi 'Aynan chanqab turganimda, do'stim suv berdi' degan ma'noni anglatadi. Do'stining harakati mukammal vaqtda sodir bo'lgan tasodif edi.
Misollar (4)
- 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.
Just as I was getting hungry, my friend brought pizza.
So‘zma-so‘z: Aynan och qolayotganimda, do'stim pitsa olib keldi.
Do'stining pitsa bilan kelishi so'zlovchi ochlik his qilayotgan paytda sodir bo'lgan mukammal vaqtdagi voqea edi.
- 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.
I was just about to call my parents when my mom called me.
So‘zma-so‘z: Ota-onamga qo'ng'iroq qilmoqchi bo'lib turganimda, onam menga qo'ng'iroq qildi.
Bu 'biror narsa qilmoqchi bo'lish' nozikligini ko'rsatadi. -려던 차에 shakli -려던 참이다 ('aynan qilmoqchi edim') bilan chambarchas bog'liq. U -려고 하다 ni -던 차에 bilan birlashtirish orqali hosil bo'ladi.
- 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.
While I was contemplating quitting my job, I received a scouting offer from a better company.
So‘zma-so‘z: Ishdan bo'shashni o'ylab turganimda, yaxshiroq kompaniyadan ish taklifi keldi.
Ish taklifi so'zlovchining ishdan bo'shash haqidagi o'ylari bilan bir vaqtda, mukammal lahzada kelib tushdi.
- 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.
I was about to go out, but it started raining, so I just stayed home.
So‘zma-so‘z: Tashqariga chiqmoqchi bo'lib turganimda yomg'ir yog'a boshladi, shuning uchun uyda qoldim.
Bu qolip o'z vaqtida sodir bo'lgan voqea rejalarning o'zgarishiga sabab bo'lganda ham ishlatilishi mumkin.
Ko‘p uchraydigan xatolar
O'z vaqtida sodir bo'lish nozikligisiz, bir-biriga bog'liq bo'lmagan ikki harakat uchun -던 차에 dan foydalanish.
음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.Noto'g'ri gap shunchaki bir vaqtda sodir bo'lgan ikki narsani sanab o'tadi. Buning uchun -면서 (masalan, 음악을 들으면서 책을 읽었어요) yaxshiroq bo'lardi. To'g'ri gapda esa musiqa tinglayotgan paytda yangi qo'shiq haqida xabar olish o'z vaqtida sodir bo'lgan, bog'liq voqea bo'lgani uchun u mos keladi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)려던 참이다Endi bo'lmoq
-려던 참이다 'aynan qilmoqchi edim' degan ma'noni anglatadi. '-던 차에' ko'pincha biror narsa qilmoqchi bo'lib turgan lahzada sodir bo'lgan vaziyat uchun ishlatiladi, bu esa uni tabiiy davomiga aylantiradi. Masalan, '전화하려던 참이다' (Hozirgina qo'ng'iroq qilmoqchi edim) iborasi '전화하려던 차에 전화가 왔다' (Aynan qo'ng'iroq qilmoqchi bo'lib turganimda telefon jiringladi) shakliga o'tishi mumkin.
4-daraja - -는 길에Yo'l-yo'lakay, borayotganda
Ikkalasi ham boshqa harakat davom etayotgan paytda sodir bo'lgan harakatni tasvirlaydi. Biroq, '-는 길에' aynan jismoniy harakat (biror joyga borish/kelish) uchun ishlatiladi, '-던 차에' esa har qanday harakat uchun ishlatilishi mumkin va jismoniy yo'ldan ko'ra qulay fursatni ta'kidlaydi.
3-daraja - -ㄴ/는 김에Shu ishni qilayotganingizda
Ikkalasi ham vaziyatdan foydalanishni o'z ichiga oladi. '-ㄴ/는 김에' so'zlovchi birinchi harakatdan foydalanib, ikkinchi harakatni 'yo'l-yo'lakay' ataylab qo'shganda ishlatiladi. '-던 차에' esa birinchi harakat davomida tashqi voqea yoki imkoniyat tasodifan paydo bo'lganda ishlatiladi.
4-daraja - -다가Bir ishni bajarayotganda, keyin
Ikkalasi ham ikki harakatni bog'laydi, bunda birinchisi to'xtaydi yoki ikkinchisiga o'tadi. '-다가' bunday ketma-ketliklar uchun umumiy bog'lovchi hisoblanadi. '-던 차에' esa yanada aniqroq bo'lib, ikkinchi harakat birinchisi davomida ayniqsa qulay yoki tegishli lahzada sodir bo'lganini ta'kidlaydi.
3-daraja - -던Had Been -ing
'-던' bu qolipdagi asosiy o'tgan zamon sifatdoshidir. '-던' ning o'tgan zamondagi davomiy harakatni anglatish funksiyasini tushunish, o'sha o'tgan zamon harakati davomida sodir bo'lgan voqeani tasvirlaydigan '-던 차에' ning ma'nosini anglash uchun juda muhimdir.
3-daraja