-다가

Bir ishni bajarayotganda, keyin

3-darajaTalaffuzi daga

-다가 ikki harakatni bog‘laydi, bunda birinchi harakat to‘xtatiladi yoki bo‘linadi, so‘ngra ikkinchi harakat boshlanadi. Buni 'A ishini qilayotgan edim, keyin B sodir bo‘ldi' deb tushunishingiz mumkin.

Qanday ishlaydi

-다가 grammatik qolipi fe’l o‘zagiga qo‘shilib, harakat davom etayotgan bo‘lsa-da, boshqa harakat tufayli to‘xtatilganini bildiradi. Bu birinchi bo‘lakdan ikkinchisiga o‘tish yoki o‘zgarishni anglatadi.

Asosiy nozik jihatlar:

To‘xtalish: Birinchi harakat ikkinchisi boshlanishidan oldin o‘zining mo‘ljallangan yakuniga yetmaydi.
Yo‘nalish o‘zgarishi: Ikkinchi harakat ko‘pincha kutilmagan voqeani yoki subyektning rejasi yoki joylashuvidagi o‘zgarishni ifodalaydi.
Bir xil subyekt: Odatda, birinchi va ikkinchi bo‘laklarning subyekti bir xil bo‘ladi.

Boshqa qoliplar bilan solishtirish:

vs. -고 (va keyin): -고 ketma-ket bajariladigan harakatlar uchun ishlatiladi, bunda birinchi harakat ikkinchisi boshlanishidan oldin to‘liq yakunlanadi.
Misol: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Men ovqat yedim va keyin maktabga ketdim.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Ovqatlanayotgan paytimda qo‘ng‘iroq qabul qildim.)
vs. -면서 (paytida): -면서 ikki harakat aynan bir vaqtda sodir bo‘lganda ishlatiladi.
Misol: 운전하면서 음악을 들어요. (Men mashina haydash paytida musiqa eshitaman.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (Mashina haydayotgan paytimda biroz to‘xtadim.)

Gapning zamoni har doim oxirgi fe’l orqali ko‘rsatiladi.

Misollar (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
So‘zma-so‘z: To home go-while friend met.
'Uyga ketish' harakati 'do‘st bilan uchrashish' harakati tufayli to‘xtatildi.
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
So‘zma-so‘z: Cook-while hand got hurt.
'Qo‘lni jarohatlash' kutilmagan hodisasi 'ovqat pishirish' harakati davomida sodir bo‘ldi.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
So‘zma-so‘z: Book read-while sleep fell.
'O‘qish' harakati kitob tugaguniga qadar 'uxlab qolish' holatiga o‘tdi.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
So‘zma-so‘z: In Seoul live-while last year to Busan moved.
Bu uzluksiz holatdagi o‘zgarishni ko‘rsatadi. 'Seulda yashash' holati to‘xtatildi va 'Busanga ko‘chib o‘tish'ga o‘zgardi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

Yakunlangan, ketma-ket harakatlar uchun -고 o‘rniga -다가 ishlatish.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 harakat to‘xtatilganini bildiradi. Agar uy vazifangizni to‘liq tugatgan bo‘lsangiz, 'uy vazifasini tugatish' -> 'uxlash' ketma-ketligini ko‘rsatish uchun -고 ishlatishingiz kerak.
Bir vaqtda sodir bo‘ladigan harakatlar uchun -면서 o‘rniga -다가 ishlatish.
Boshqa ma’no음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
Noto‘g‘ri gap 'Men biroz musiqa eshitaman, keyin to‘xtab o‘qiyman' degan ma’noni anglatadi. Ikkalasini bir vaqtda qilayotganingizni aytish uchun -면서 ishlatishingiz shart.