-는 길에
Yo'l-yo'lakay, borayotganda
-는 길에 biror joyga ketayotganingizda boshqa ishni bajarish haqida gapirish uchun ishlatiladi.
Qanday ishlaydi
-는 길에 qolipi so'zma-so'z 'yo'lida' yoki 'borish/qaytish yo'lida' degan ma'noni anglatadi. U manzilga yetib olish jarayonida biror harakatni bajarganingizni ifodalash uchun ishlatiladi.
Ishlatilishi:
U to'g'ridan-to'g'ri harakat fe'li o'zagiga qo'shiladi. U ko'pincha harakatni bildiruvchi fe'llar bilan ishlatiladi.
- 가다 (bormoq) → 가는 길에 (borayotgan yo'lda)
- 오다 (kelmoq) → 오는 길에 (kelayotgan yo'lda)
- 출근하다 (ishga bormoq) → 출근하는 길에 (ishga ketayotgan yo'lda)
- 퇴근하다 (ishdan qaytmoq) → 퇴근하는 길에 (ishdan qaytayotgan yo'lda)
- 돌아가다 (qaytmoq) → 돌아가는 길에 (qaytayotgan yo'lda)
Ikkinchi qismdagi harakat 'yo'l-yo'lakay' bajaradigan ishingizdir. Bu safaringizning asosiy maqsadi bo'lmagan qo'shimcha vazifa yoki to'xtab o'tadigan joyingizdir.
Masalan, agar asosiy maqsadingiz uyga borish bo'lsa-yu, lekin supermarketga kirib o'tsangiz, shunday deyishingiz mumkin: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (Uyga ketayotgan yo'lda supermarketga kirib o'tdim).
Boshqa qoliplar bilan solishtirish:
- -다가: Harakatning to'xtashi yoki o'zgarishini bildiradi. Bu jismoniy safar davomida bo'lishi shart emas. Masalan: 공부하다가 전화를 받았어요. (O'qiyotganimda qo'ng'iroq qabul qildim.)
- -면서: Ikki harakatning bir vaqtda sodir bo'lishini bildiradi. Masalan: 음악을 들으면서 걸어요. (Musiqa tinglab yuraman.)
- -는 길에: Aynan manzilga ketishdagi jismoniy safar davomida qilingan harakatni nazarda tutadi.
Misollar (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
So‘zma-so‘z: Uyga ketayotgan yo'lda sut sotib oldim.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
So‘zma-so‘z: Maktabga ketayotgan yo'lda do'stimni uchratdim.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
So‘zma-so‘z: Ishdan qaytayotgan yo'lda kimyogar tozalash joyiga kirib o'taman.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
So‘zma-so‘z: Busanga sayohatga ketayotgan yo'lda Daejeonga qisqa muddatga to'xtab o'tdim.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Jismoniy safarlar o'rniga mavhum harakatlar uchun -는 길에 dan foydalanish.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 jismoniy sayohat uchun ishlatiladi. '공부하다' (o'qimoq) harakat bo'lsa-da, u odatda safarni tasvirlamaydi. To'g'ri gap jismoniy manzilni (도서관 - kutubxona) ko'rsatadi.
Davomiylikni talab qiladigan harakatlar uchun -는 동안 bilan adashtirish.
Boshqa ma’no운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Bu mutlaqo xato bo'lmasa-da, agar shunchaki 'haydab ketayotganda' demoqchi bo'lsangiz, '운전하는 길에' biroz g'ayritabiiy eshitiladi. -는 동안 (davomida) boshqa faoliyat davomida sodir bo'ladigan harakatni tasvirlash uchun yaxshiroqdir. -는 길에 esa aniq manzilga ketayotganingizni ta'kidlaganingizda ma'qulroq.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -ㄴ/는 김에Shu ishni qilayotganingizda
Ikkalasi ham fursatdan foydalanib biror ish qilishni bildiradi. Biroq, -는 길에 aynan qayergadir 'ketayotgan yo'lda' bo'lishni nazarda tutsa, -는 김에 'yo'l-yo'lakay' yoki 'imkoniyatdan foydalanib' degan ma'noni anglatadi va u jismoniy safar bo'lishi shart bo'lmagan, allaqachon boshlangan harakatga bog'liq.
4-daraja - -다가Bir ishni bajarayotganda, keyin
-다가 bir harakatdan ikkinchisiga o'tish yoki to'xtashni bildiradi. -는 길에 esa aniqroq bo'lib, manzilga yetib olishdek asosiy maqsadni buzmagan holda jismoniy safar davomida sodir bo'ladigan ikkilamchi harakatni tasvirlaydi.
3-daraja - -(으)면서While
-면서 bir shaxs tomonidan bir vaqtning o'zida bajarilayotgan ikki harakatni bildiradi. -는 길에 esa safar davomida sodir bo'ladigan, ko'pincha qisqa va fursatdan foydalanib qilinadigan harakat haqida bo'lib, u sayohatning o'zi bilan bir vaqtda sodir bo'lishi shart emas.
3-daraja - -(으)러 가다/오다Biror ishni qilish uchun borish/kelish
-러 가다/오다 safarning asosiy maqsadini bildiradi (masalan, 'ovqatlanish uchun bormoq'). -는 길에 esa o'sha safar davomida bajarilgan qo'shimcha harakatni tasvirlaydi. Ular ko'pincha birga ishlatiladi, masalan: '밥 먹으러 가는 길에...' (Ovqatlanishga ketayotgan yo'lda...).
2-daraja - -는 동안While, During
-는 동안 harakatning butun davomiyligini nazarda tutadi. -는 길에 esa manzilga ketishdagi jismoniy safar ichidagi bir nuqta yoki davrni bildiradi. Masalan, '운전하는 동안' bu 'haydash davomida', lekin '집에 가는 길에' bu 'uyga ketayotgan yo'lda'.
3-daraja