-ㄴ/는 김에

Shu ishni qilayotganingizda

4-darajaTalaffuzi neun gime

Biror harakatni bajarish imkoniyatidan foydalanib, boshqa bog'liq harakatni ham amalga oshirganingizda ishlatiladi. Bu 'shu ishni qilayotganingizda' yoki 'baribir X ni qilyapsiz, unda Y ni ham qilib qo'ying' degan ma'noni anglatadi.

Qanday ishlaydi

Ushbu qolip ikkinchi gapdagi harakat birinchi gapdagi harakat taqdim etgan imkoniyatdan foydalangan holda bajarilishini ifodalash uchun ishlatiladi. Ikkala harakat odatda joy, vaqt yoki maqsad bo'yicha bog'liq bo'ladi.

Qo'shilish qoidalari:
U harakat fe'llarining o'zagiga qo'shiladi.

1. Hozirgi zamon: -는 김에
Hozir sodir bo'layotgan yoki rejalashtirilgan harakat uchun ishlatiladi. U to'g'ridan-to'g'ri fe'l o'zagiga qo'shiladi.

  • 가다 (bormoq) → 가는 김에
  • 보다 (ko'rmoq) → 보는 김에
  • 만들다 (yaratmoq) → 만드는 김에 (ㄹ tushib qolmaydi)

2. O'tgan zamon: -은/ㄴ 김에
Allaqachon boshlangan yoki endigina yakunlangan, hozirgi imkoniyatni yaratgan harakat uchun ishlatiladi.

  • Unli bilan tugaydigan fe'l o'zagi + -ㄴ 김에: 오다 (kelmoq) → 온 김에
  • Undosh bilan tugaydigan fe'l o'zagi + -은 김에: 먹다 (yemoq) → 먹은 김에

Bu qolip ingliz tilidagi 'while you're at it' yoki 'since you're already...' iborasiga juda o'xshaydi. Masalan, agar siz pochtaga borayotgan bo'lsangiz, bu do'stingiz uchun xat yuborish imkoniyatini yaratadi. Buni ifodalash uchun -는 김에 dan foydalanasiz.

Bu -면서 yoki -는 동안 dan farq qiladi, ular shunchaki ikki harakat bir vaqtda sodir bo'layotganini bildiradi. -ㄴ/는 김에 esa imkoniyatdan foydalanishning o'ziga xos nozik ma'nosiga ega.

Misollar (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    So‘zma-so‘z: Shahar markaziga borayotganingizda, iltimos, mening kitobimni ham sotib olib bering.

    'Shahar markaziga borish' (가는) harakati 'kitob sotib olish' uchun imkoniyat yaratadi.

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    So‘zma-so‘z: Shuncha yo'l bosib kelganimizda, ketishdan oldin hech bo'lmasa dengizni ko'rib olaylik.

    Bu yerda o'tgan zamon -ㄴ 김에 ishlatilgan. 'Bu yerga kelish' (온) yakunlangan harakati 'dengizni ko'rish' uchun imkoniyat yaratadi.

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    So‘zma-so‘z: Kompyuterni yoqqanimda, elektron pochtamni tekshirib oldim.

    Kompyuterni yoqish (켠) elektron pochtani tekshirish uchun qulay lahza yaratdi.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    So‘zma-so‘z: Shkafni tartibga solayotganimda, kiymaydigan kiyimlarimni tashlab yubordim.

    Asosiy vazifa shkafni tartibga solish edi, bu esa eski kiyimlarni tashlab yuborish kabi bog'liq vazifani bajarish uchun yaxshi imkoniyat yaratdi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • -ㄴ/는 김에 ni sifatdosh fe'llar (sifatlar) bilan ishlatish.

    Boshqa ma’no날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 harakat fe'liga qo'shilishi shart. '좋다' (yaxshi bo'lmoq) sifatdosh fe'ldir. O'xshash ma'noni ifodalash uchun -아/어서 yoki -ㄴ/는데 kabi boshqa qolipdan foydalanasiz, masalan, '날씨가 좋아서 산책했어요' (Ob-havo yaxshi bo'lgani uchun sayr qildim).

  • -ㄴ/는 김에 ni -는 길에 (yo'lda) bilan adashtirish.

    Boshqa ma’no은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    Noto'g'ri misol butunlay xato bo'lmasa-da, -는 길에 biror joyga jismonan ketayotganda kimdir bilan uchrashish uchun ancha tabiiy va aniqroqdir. 'Yo'lda' sodir bo'ladigan voqealar uchun -는 길에 dan foydalaning. Birinchi harakat shunchaki jismoniy yo'l emas, balki umumiy imkoniyat yaratganda -ㄴ/는 김에 dan foydalaning. Masalan, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Bankka borganimda, kommunal to'lovlarni ham to'ladim) juda mos keladi, chunki bankka borish imkoniyatdir.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Bubblegum-da mashq qiling: -ㄴ/는 김에AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.