-아/어야 되다 / -아/어야 하다
Majburiyat ifodalari
Ham -아/어야 되다, ham -아/어야 하다 "kerak" yoki "shart" degan ma'noni anglatadi. Suhbatda -아/어야 되다 ko'proq uchraydi. -아/어야 하다 esa yozma nutqda va rasmiy nutqlarda tez-tez ishlatiladi.
Qanday ishlaydi
-아/어야 되다 va -아/어야 하다 koreys tilida majburiyatni ifodalash uchun asosiy qoliplar hisoblanadi. Ular bir xil ma'noni bildiradi, farqi faqat qayerda ishlatilishidadir.
Tuslanishi:
Tuslanish fe'l o'zagidagi oxirgi unliga bog'liq:
- O'zagi ㅏ yoki ㅗ bilan tugasa: -아야 되다/하다 qo'shiladi (masalan, 가다 → 가야 되다/하다, 보다 → 봐야 되다/하다)
- O'zagi boshqa unlilar bilan tugasa: -어야 되다/하다 qo'shiladi (masalan, 먹다 → 먹어야 되다/하다, 읽다 → 읽어야 되다/하다)
- 하다 fe'llari: 해야 되다/하다 shakliga o'zgaradi (masalan, 공부하다 → 공부해야 되다/하다)
Qayerda ishlatilishi:
1. -아/어야 되다
Bu shakl kundalik og'zaki nutqda ko'proq uchraydi.
Misol: 공항에 8시까지 도착해야 돼요. (Soat 8 gacha aeroportga yetib borishim kerak.)
2. -아/어야 하다
Bu shakl yozma nutqda va rasmiy chiqishlarda ko'proq uchraydi.
Misol: 우리는 법을 지켜야 합니다. (Biz qonunga bo'ysunishimiz shart.)
Ona tilida so'zlashuvchilar ularni bir-birining o'rnida ishlataveradi. Kundalik suhbat uchun -아/어야 되다 qulay va xavfsiz tanlovdir.
Misollar (4)
- 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.
I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.
So‘zma-so‘z: Ertaga imtihon bor-shuning uchun bugun kechasi o'qish-kerak.
공부해야 돼요bu suhbat kontekstida tabiiy tanlov hisoblanadi. - 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.
To get a visa, you must submit the documents.
So‘zma-so‘z: Viza-ni olish-uchun hujjatlar-ni topshirish-shart (rasmiy).
제출해야 합니다bu yerda rasmiy vaziyat (rasmiy tartib-qoida) bo'lgani uchun ishlatiladi. - 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.
I have to go home now. It's too late.
Bu kundalik suhbatda juda keng tarqalgan iboradir.
- 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.
To protect one's health, one must exercise every day.
Bu umumiy qoida yoki kitob/maqoladagi bayonot kabi eshitiladi.
-ㄴ다yakuni va해야 한다birgalikda yozma, deklarativ ohang beradi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Majburiyatni ('kerak') ruxsat ('mumkin') bilan adashtirish.
Boshqa ma’noA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)-아/어야 되다"kerak" degan ma'noni anglatadi. Ruxsat berish uchun -아/어도 되다 shaklidan foydalanishingiz kerak. Noto'g'ri javob odamga dam olishni buyuradi, bu esa g'ayritabiiydir.Gap oxirida 되다/하다 ni tuslashni unutish.
저는 내일 일찍 일어나야 되다.저는 내일 일찍 일어나야 돼요.되다va하다fe'llardir va ular-돼요yoki-합니다kabi tegishli hurmat darajasiga ko'ra tuslanishi kerak. Ularni lug'at shaklida qoldirish gapda grammatik jihatdan noto'g'ri hisoblanadi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -아/어도 되다May, be allowed to
Ruxsatni ('mumkin', 'ruxsat berilgan') ifodalaydi. Bu majburiyatning to'g'ridan-to'g'ri qarama-qarshi shakli. "Kerak" (-아/어야 되다/하다) va "mumkin" (-아/어도 되다) o'rtasidagi farqni tushunish juda muhim.
3-daraja - -(으)면 안 되다Must not, should not
Taqiqni ('mumkin emas', 'qilish kerak emas') ifodalaydi. Bu majburiyat va ruxsatning to'g'ridan-to'g'ri inkor shakli bo'lib, nimaga ruxsat yo'qligini bildiradi.
3-daraja - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Kerak, kerak emas
"Kerak bo'lmoq / kerak bo'lmaslik" degan ma'noni anglatadi. Bu qat'iy "majburiyat"dan ko'ra "ehtiyoj"ga urg'u berib, zarurat yoki uning yo'qligini ifodalashning yumshoqroq usulidir.
3-daraja - -아/어야겠다Men kerak, menimcha kerak
So'zlovchining biror narsa qilishi "kerak"ligi haqidagi shaxsiy anglash yoki qarorini ifodalaydi. Bu
3-daraja-아/어야 하다ga o'xshaydi, lekin kutilmagan qaror yoki fikrga urg'u beradi. - 되다Bo‘lish, ruxsat berilishi
Asosiy
2-daraja되다('bo'lmoq', 'mayli bo'lmoq', 'ishlamoq') fe'lini tushunish kalit hisoblanadi, chunki u-아/어야 되다va -아/어도 되다 hamda -면 안 되다 kabi tegishli qoliplarning asosini tashkil qiladi.