-아/어도 되다
May, be allowed to
Ruxsat so'rash yoki berish uchun ishlatiladi. Bu '... qilish mumkin' yoki '... qilishingiz mumkin' degan ma'noni anglatadi.
Qanday ishlaydi
Ushbu qolip ruxsat so'rash, ruxsat berish yoki ruxsat haqida gapirish uchun ishlatiladi. U fe'l va sifat o'zaklariga qo'shiladi, masalan, 비싸도 돼요 ('qimmat bo'lsa ham mayli').
Tuslanishi:
Tuslanish qoidalari -아/어 norasmiy xushmuomala qo'shimchasi bilan bir xil.
- Agar fe'l o'zagining oxirgi unlisi ㅏ yoki ㅗ bo'lsa, -아도 되다 qo'shiladi.
(masalan, 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Agar oxirgi unli boshqa har qanday unli bo'lsa (ㅓ, ㅜ, ㅣ va hokazo), -어도 되다 qo'shiladi.
(masalan, 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - 하다 fe'llari uchun esa -해도 되다 shakliga o'zgaradi.
(masalan, 공부하다 → 공부해도 되다)
Qo'llanishi:
1. Ruxsat so'rash: Buni so'roq shaklida ishlating, masalan, -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Rasmga olsam maylimi?)
2. Ruxsat berish: Buni darak gap shaklida ishlating.
• 네, 찍어도 돼요. (Ha, olishingiz mumkin.)
3. Ruxsat bermaslik (rad etish): 'Yo'q' deb javob berish uchun -아/어도 안 돼요 shaklidan foydalanmang. Bu 'qilsangiz ham foydasi yo'q' degan ma'noni bildiradi, masalan, rasmga olganingizda kamera ishlamay qolsa. Ruxsat bermaslik uchun -(으)면 안 되다 ('...maslik kerak / mumkin emas') qolipidan foydalaning.
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Yo'q, olishingiz mumkin emas.)
되다 fe'li o'rniga ko'pincha ma'noni deyarli o'zgartirmasdan 괜찮다 (yaxshi bo'lmoq / mayli bo'lmoq) fe'lini ishlatish mumkin.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Hozir kirsam maylimi?)
Misollar (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
So‘zma-so‘z: Bu yerda o'tirsam maylimi?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
So‘zma-so‘z: Derazani ochsam maylimi?
-ㄹ까요 dan foydalanish savolni -요 ga qaraganda biroz yumshoqroq va xushmuomalaroq qiladi.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
So‘zma-so‘z: Darsdan keyin savol bersangiz bo'ladi.
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
So‘zma-so‘z: Bu ovqatni yesangiz bo'ladi.
Ushbu qolipda 괜찮다 (yaxshi bo'lmoq) ko'pincha 되다 bilan bir xil ma'noda ishlatiladi.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
So‘zma-so‘z: Kech qolsangiz ham mayli. Xavotir olmang.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Majburiyatni ifodalashga urinayotganda -아/어도 되다 (ruxsat) dan foydalanish, buning uchun -아/어야 되다 kerak.
Boshqa ma’no숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.'Noto'g'ri' misol grammatik jihatdan mukammal, lekin u 'Ertaga uy vazifasini bajarishimga ruxsat berilgan' degan ma'noni anglatadi. Agar siz majburiyatni ('Ertaga uy vazifasini bajarishim kerak') ifodalamoqchi bo'lsangiz, to'g'ri qolipdan, ya'ni -아/어야 되다 dan foydalanishingiz kerak. Bu mo'ljallangan ma'no uchun noto'g'ri qolipni tanlash bilan bog'liq keng tarqalgan xato.
-아/어 o'rniga -고 kabi noto'g'ri bog'lovchidan foydalanish.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Ushbu qolip fe'l o'zagining oxirgi unlisiga qarab belgilanadigan -아/어 bog'lovchisini talab qiladi (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). -고 qo'shimchasi harakatlarni sanab o'tish yoki ketma-ketlikni ko'rsatish uchun ishlatiladi, ruxsat berish uchun emas.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)면 안 되다Must not, should not
Bu ruxsatni rad etish yoki taqiqlashni ('mumkin emas', 'bo'lmaydi') ifodalashning eng keng tarqalgan usuli. Bu salbiy javoblar uchun -아/어도 되다 ning to'g'ridan-to'g'ri qarama-qarshi shakli.
3-daraja - -아/어야 되다/하다Have to, must
Majburiyatni ('kerak', 'shart') ifodalaydi. Bu ruxsatni ifodalovchi -아/어도 되다 ning aksi. O'quvchilar ko'pincha bu ikkisini adashtirib yuborishadi.
3-daraja - -지 않아도 되다Shart bo'lmasligi, kerak emasligi
Zarurat yo'qligini ('shart emas') ifodalaydi. -아/어도 되다 biror narsa qilishga ruxsat bersa, bu qolip biror narsa qilmaslikka 'ruxsat' beradi.
3-daraja - -(으)ㄹ 수 있다/없다Qila olish/olmaslik
Qobiliyatni ('qila olmoq'/'qila olmaslik') ifodalaydi. -아/어도 되다 ruxsat haqida bo'lsa, -ㄹ 수 있다 qobiliyat haqida. Ba'zida ularning ma'nolari bir-biriga mos kelishi mumkin (masalan, 'Buni ishlatsam bo'ladimi?' ruxsat yoki qobiliyat haqida bo'lishi mumkin), lekin ularning asosiy vazifalari turlicha.
2-daraja