되다
Bo‘lish, ruxsat berilishi
되다 — bu yangi narsaga 'aylanish' yoki biror narsaning 'mumkin bo‘lishi' ma’nosini anglatuvchi asosiy koreys fe’li.
Qanday ishlaydi
되다 — koreys tilidagi bir nechta asosiy ma’noga ega bo‘lgan fundamental va ko‘p qirrali fe’l. 2-bosqichda biz uning eng keng tarqalgan ikki ma’nosiga e’tibor qaratamiz.
1. Bo‘lmoq (Ot + 이/가 되다)
Bu foydalanish holat, shaxs yoki sharoit o‘zgarishini bildiradi. Subyekt aylanayotgan ot ega yuklamasi 이/가 bilan belgilanadi.
- Tuzilishi: Ot + 이/가 되다
- Misol: 의사가 되다 (shifokor bo‘lmoq)
- Misol: 어른이 되다 (kattalarga aylanmoq)
Bu hozirgi holatni tasvirlaydigan, lekin o‘zgarishni anglatmaydigan 이다 ('bo‘lmoq') fe’lidan farq qiladi. Masalan, '저는 학생이에요' (Men talabaman) va '저는 대학생이 되었어요' (Men universitet talabasi bo‘ldim) o‘rtasidagi farq kabi.
2. Ruxsat berilishi / Mumkin bo‘lishi / Ma’qul bo‘lishi
Bu ma’no ko‘pincha ruxsat yoki imkoniyatni ifodalovchi grammatik qoliplarda uchraydi.
- -아/어도 되다: Bu qolip '...sa bo‘ladi' yoki '...sh mumkin' degan ma’noni anglatadi. U ruxsat berish yoki so‘rash uchun ishlatiladi. (masalan, 들어가도 돼요? - Kirsam bo‘ladimi?)
- -면 되다: Bu qolip '...sa yetarli' yoki 'shunchaki ... qilish kerak' degan ma’noni anglatadi. (masalan, 이것만 하면 돼요 - Shunchaki buni qilsangiz bo‘ldi.)
Taqiqni ifodalovchi qarama-qarshi ma’no ko‘pincha -면 안 되다 ('...sh mumkin emas') qolipi yordamida hosil qilinadi.
3. Boshqa keng tarqalgan foydalanishlar
되다 kundalik vaziyatlarda quyidagi ma’nolarda ham ishlatiladi:
- Biror narsa tayyor/tugagan: 준비 다 됐어요. (Tayyorgarliklar tugadi.)
- Biror narsa ishlayapti/funksional: 컴퓨터가 안 돼요. (Kompyuter ishlamayapti.)
Misollar (5)
- 저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
So‘zma-so‘z: Men xonanda bo‘lmoq istayman.
Bu yerda 되다 fe’li 가수 (xonanda) oti va 가 yuklamasi bilan birga kasb o‘zgartirish istagini ifodalash uchun ishlatilgan.
- 벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
So‘zma-so‘z: Allaqachon bahor bo‘ldi.
Bu bir fasldan ikkinchisiga o‘tish holatini ko‘rsatadi.
- 여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
So‘zma-so‘z: Bu yerda rasmga olsam bo‘ladimi?
Bu ruxsat so‘rash uchun -아/어도 되다 qolipidan foydalanadi. 돼요? — bu 되다 fe’lining so‘roq shakli.
- 음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
So‘zma-so‘z: Ovqat tayyor bo‘ldi. Kelib yeng.
Bu kontekstda 다 됐어요 'hammasi tayyor' degan ma’noni anglatadi.
- 죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
So‘zma-so‘z: Kechirasiz, lekin karta ishlamayapti.
안 되다 — bu biror narsa ishlamayotganini, ruxsat berilmaganini yoki imkonsizligini anglatuvchi keng tarqalgan ibora.
Ko‘p uchraydigan xatolar
'Bo‘lmoq' fe’li bilan 을/를 tushum kelishigi yuklamasini ishlatish.
저는 의사를 됐어요.저는 의사가 됐어요.Biror narsa otga 'aylanganda', o‘sha ot subyektning yangi shaxsi yoki holati sifatida qaraladi, shuning uchun u 을/를 tushum kelishigi yuklamasini emas, balki 이/가 ega yuklamasini oladi.
되다 (bo‘lmoq) fe’lini 하다 (qilmoq) fe’li bilan adashtirish.
Boshqa ma’no저는 선생님을 하고 싶어요.저는 선생님이 되고 싶어요.Garchi '선생님 일을 하다' (o‘qituvchilik ishini qilmoq) deyish mumkin bo‘lsa-da, kasbga o‘tishni ifodalamoqchi bo‘lsangiz, albatta '선생님이 되다' (o‘qituvchi bo‘lmoq) shaklidan foydalanishingiz kerak.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -게 되다Bo‘lish, yakunlanish
Bu qolip -게 (ravishdosh qo‘shimchasi) ni 되다 bilan birlashtirib, 'oxir-oqibat ... bo‘lib qolmoq' yoki 'biror vaziyatga tushib qolmoq' ma’nosini beradi. Bu 'bo‘lmoq' ma’nosining bevosita davomi bo‘lib, ma’lum bir harakat yoki holatga olib keladigan o‘zgarishni bildiradi. Masalan, '한국에서 살게 되었어요' (Koreyada yashaydigan bo‘lib qoldim).
4-daraja - -아/어도 되다May, be allowed to
Bu ruxsat soʻrash va ruxsat berish uchun eng koʻp ishlatiladigan grammatik qolipdir. U toʻgʻridan-toʻgʻri 되다 soʻzining "ruxsat berilgan/boʻladi" maʼnosidan foydalanadi. Ushbu qolipni ishonch bilan qoʻllash uchun 되다 shaklini tushunish juda muhimdir.
3-daraja - -(으)면 안 되다Must not, should not
Bu 되다 yordamida hosil qilingan ruxsat qoliplarining to‘g‘ridan-to‘g‘ri qarama-qarshi shakli. U '...sh mumkin emas' yoki '...sa bo‘lmaydi' degan ma’noni anglatadi. Buni -아/어도 되다 bilan birga o‘rganish koreys tilidagi ruxsat va taqiq tushunchalarini aniqlashtirishga yordam beradi.
3-daraja - 이다To be
이다 'bo‘lmoq' (kimdir/nimadir) ma’nosini anglatib, hozirgi, statik holatni (A bu B) tasvirlaydi. Aksincha, 되다 'aylanmoq/bo‘lmoq' ma’nosini anglatib, o‘zgarish yoki transformatsiyani (A B ga aylanadi) tasvirlaydi. Ularni solishtirish farqlarni aniqroq tushunishga yordam beradi.
1-daraja - 이/가Ega Belgisi
이/가 ega yuklamasi 되다 fe’lining 'bo‘lmoq' ma’nosi uchun juda muhim. U subyekt aylanayotgan otni belgilaydi (masalan, '물이 얼음이 되다' - Suv muzga aylanadi). Noto‘g‘ri yuklamani ishlatish keng tarqalgan xatodir.
1-daraja
Keyin o‘rganing
Shu qolip asosiga qurilgan qoliplar.