-아/어 보다
Sinab ko'rish
-아/어 보다 biror harakatni sinab ko'rish yoki tajriba qilish haqida gapirish uchun ishlatiladi. Bu ingliz tilidagi 'try doing X' yoki 'have you ever done X?' iboralariga o'xshaydi.
Qanday ishlaydi
-아/어 보다 qolipi ikkita asosiy ma'noga ega:
1. Biror narsani sinab ko'rish yoki urinib ko'rish.
Bu ko'pincha kimdirga biror harakatni taklif qilish yoki tavsiya etish uchun ishlatiladi. Bunday holda, u ko'pincha -세요 xushmuomala buyruq shakli bilan birlashib, -아/어 보세요 ('Iltimos, sinab ko'ring...') shaklini hosil qiladi.
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Iltimos, bu kiyimni kiyib ko'ring.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Iltimos, bu kitobni o'qib ko'ring. Qiziqarli.)
2. O'tgan zamon tajribasi haqida gapirish.
O'tgan zamonda (-아/어 봤다) ishlatilganda, bu ilgari biror narsani qilganlik tajribangiz borligini anglatadi. Bu ingliz tilidagi 'have ever done...' iborasiga o'xshaydi.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Men ilgari kimchi tayyorlab ko'rganman.)
- 제주도에 가 봤어요? (Cheju oroliga borib ko'rganmisiz?)
Konjugatsiya qoidalari:
- ㅏ yoki ㅗ bilan tugaydigan fe'l o'zaklari + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ qisqarib 와 bo'ladi) - Boshqa unlilar bilan tugaydigan fe'l o'zaklari + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - 하다 fe'llari → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Ushbu qolip juda keng tarqalgan va boshqa grammatik shakllar bilan birlashishi mumkin, masalan, '...qilib ko'rmoqchiman' deyish uchun -고 싶다 bilan (masalan, 먹어 보고 싶어요).
Misollar (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
So‘zma-so‘z: This kimchi once eat-try-please.
Bu kimdirga biror narsani sinab ko'rishni taklif qilishning keng tarqalgan usuli. U -아/어 보다 ni xushmuomala buyruq shakli -세요 bilan birlashtiradi.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
So‘zma-so‘z: Jeju Island-to go-have tried?
Bu yerda o'tgan zamon shakli -아/어 봤어요 o'tgan tajriba haqida so'rash uchun ishlatilgan.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
So‘zma-so‘z: I Hanbok-object wear-try want.
Bu -아/어 보다 ning -고 싶다 (xohlamoq) bilan birlashib, biror harakatni sinab ko'rish istagini ifodalashini ko'rsatadi.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
So‘zma-so‘z: New computer game-object do-tried but really was fun.
Ushbu gap biror narsani sinab ko'rish tajribasi va uning natijasini tasvirlaydi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-아/어 보다 (sinab ko'rmoq) ni qiyosiy -보다 (dan ko'ra) yuklamasi bilan adashtirish.
Boshqa ma’no사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.Noto'g'ri gap so'zma-so'z 'Olmadan ko'ra bananni yeb ko'ring' degan ma'noni anglatadi, bu esa noqulay eshitiladi. -아/어 보다 fe'lga qo'shilib, 'harakatni sinab ko'rmoq' ma'nosini beradi. -보다 yuklamasi esa qiyoslash uchun otga qo'shiladi. 'Bananni olmadan ko'ra ko'proq yoqtiraman' deyish uchun qiyosiy yuklamani to'g'ridan-to'g'ri ot bilan ishlatishingiz kerak.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -아/어 보세요Iltimos, urinib ko'ring
Bu -아/어 보다 ning xushmuomala buyruq shakli. Bu qolipning eng keng tarqalgan usullaridan biri bo'lib, ayniqsa kimdirga biror harakatni sinab ko'rishni taklif qilish uchun ishlatiladi.
1-daraja - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Bajargan/bajarmagan ish-harakatlar
Ikkala qolip ham o'tgan tajribalarni tasvirlashi mumkin. -아/어 봤다 tajribani nazarda tutsa, -ㄴ 적이 있다/없다 ('...qilgan tajribam bor/yo'q') aniqroq ifodadir. '...qilib ko'rganmisiz?' deb so'rashda ular ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatiladi (masalan, '가 봤어요?' vs. '간 적이 있어요?').
2-daraja - -고 싶다Want to
Ushbu 'qilishni xohlamoq' qolipi ko'pincha -아/어 보다 bilan birlashib, -아/어 보고 싶다 shaklini hosil qiladi, ya'ni '...qilib ko'rmoqchiman'. U istakni tajriba bilan bog'laydi.
1-daraja - -보다Ko‘proq
Bu '...dan ko'ra' ma'nosini anglatuvchi qiyosiy yuklama. Uni -아/어 보다 tarkibidagi 보다 fe'li bilan adashtirmaslik muhim. -보다 yuklamasi otdan keyin keladi, fe'l bo'lgan 보다 esa -아/어 shaklidagi boshqa fe'ldan keyin keladi.
1-daraja - -아/어 보다 / -아/어 보이다Try vs Seem
'Sinab ko'rmoq' va 'ko'rinmoq' o'rtasidagi farqni o'rganing.
3-daraja
Keyin o‘rganing
Shu qolip asosiga qurilgan qoliplar.