-아/어 보니까

Qanday ishlaydi

Misollar (5)

1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

   Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.

   So‘zma-so‘z: Bu kiyimlarni kiyib ko'rganimdan so'ng, ular o'ylaganimdan ham ko'ra menga yaxshiroq yarashishini bildim.

2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

   Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.

   So‘zma-so‘z: Jeju oroliga borib ko'rganimdan so'ng, odamlar nima uchun uni yoqtirishini tushundim.

3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

   After living in Korea, I got to know Korean culture much better.

   So‘zma-so‘z: Koreyada yashab ko'rganimdan so'ng, koreys madaniyatini ancha yaxshiroq bilib oldim.

   'Koreyada yashash' tajribasi 'madaniyatni yaxshiroq bilish' kashfiyotiga/natijasiga olib keldi.

4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

   I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.

   So‘zma-so‘z: O'sha restorandagi taomni yeb ko'rganimdan so'ng, u juda mazali ekanligini bildim.

   So'zlovchi u yerda ovqatlanish tajribasidan so'ng o'z kashfiyoti (u mazali edi) haqida xabar bermoqda.

5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

   Now that I've used the new app, I found it was very convenient.

   So‘zma-so‘z: Yangi ilovani ishlatib ko'rganimdan so'ng, u juda qulay ekanligini bildim.

Ko‘p uchraydigan xatolar

• Shaxsiy sinov yoki tajriba bo'lmagan umumiy sabab-oqibat holatlarida '-아/어 보니까' dan foydalanish.

  비가 와 보니까 길이 막혔어요.

  비가 와서 길이 막혔어요.

  '-아/어 보니까' ega faol ravishda biror narsani sinab ko'rganligini anglatadi. 'Yomg'ir yog'ishini sinab ko'rib bo'lmaydi'. Oddiy sabab-oqibat uchun -아/어서 (chunki) yoki -니까 (shuning uchun/chunki) kabi boshqa bog'lovchilardan foydalaning.

• Uni oddiy voqealar ketma-ketligi bilan adashtirish.

  Boshqa ma’no숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.

  숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

  Bu gap shunchaki ketma-ket sodir bo'lgan ikki harakatni sanab o'tadi. Bunda hech qanday kashfiyot yo'q. '-아/어 보니까' ikkinchi qism birinchi qismdan kelib chiqqan natija yoki tushuncha bo'lishini talab qiladi. Oddiy ketma-ketlik uchun -고 나서 (-gandan so'ng) dan foydalaning.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

• -아/어 보다Sinab ko'rish2-daraja

Bog‘liq qoliplar

• -(으)니까Shuning uchun, chunki

  Bu ikkinchi asosiy qism bo'lib, sababni yoki kashfiyot uchun kontekstni ko'rsatadi. '-아/어 보니까' sabab yoki kashfiyot gapning birinchi qismida tasvirlangan bevosita tajribadan kelib chiqishini belgilaydi.

  3-daraja
• -더니Kuzatdim va keyin

  Kuzatuvga asoslangan kashfiyotni ifodalashi bilan o'xshash. Biroq, '-더니' ko'pincha boshqa birovning harakatini yoki vaziyatdagi o'zgarishni kuzatganda ishlatiladi, '-아/어 보니까' esa so'zlovchining o'zining bevosita sinovi yoki tajribasi uchun ishlatiladi.

  4-daraja
• -고 나니까Bajarib bo'lgach, endi

  Shuningdek, 'biror narsa qilgandan so'ng...' degan ma'noni anglatadi. '-고 나니까' ning diqqat markazida harakatning yakunlanishi va uning natijaga olib kelishi turadi. '-아/어 보니까' esa harakatning o'zini tajriba qilish yoki sinab ko'rish kashfiyotga olib kelishiga ko'proq urg'u beradi.

  3-daraja
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I didn’t know that…, I had no idea that…

  Bu 'men buni bilmas edim...' degan ma'noni anglatuvchi qolip, ko'pincha yangi tushunchani aniq ifodalash uchun '-아/어 보니까' dan keyin ikkinchi qismda paydo bo'ladi. Masalan: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Bu dorini ichib ko'rganimdan so'ng, uning bunchalik samarali ekanligini bilmas edim.)

  4-daraja

Bu qolipdagi so‘zlar