-아/어 보세요
Iltimos, urinib ko'ring
Biror kishiga harakatni sinab ko'rishni muloyimlik bilan taklif qilish uchun -아/어 보세요 dan foydalaning, masalan, 'Iltimos, buni yeb ko'ring'.
Qanday ishlaydi
Ushbu qolip biror kishiga harakatni tavsiya qilish yoki taklif qilishning muloyim va yumshoq usulidir. Bu so'zma-so'z 'iltimos, (fe'l) qilib ko'ring' degan ma'noni anglatadi. Bu -세요 yordamida berilgan to'g'ridan-to'g'ri buyruqdan ancha yumshoqroq va kundalik suhbatlarda, ayniqsa ovqat, mashg'ulotlar yoki muammolarga yechim tavsiya qilganda juda keng tarqalgan.
Qo'shilish qoidalari:
U to'g'ridan-to'g'ri fe'l o'zagiga qo'shiladi.
1. Fe'l o'zagi ㅏ yoki ㅗ bilan tugasa: -아 보세요 qo'shing
- 가다 (bormoq) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Iltimos, borib ko'ring)
- 오다 (kelmoq) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Iltimos, kelib ko'ring)
2. Fe'l o'zagi boshqa unli bilan tugasa: -어 보세요 qo'shing
- 먹다 (yemoq) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Iltimos, yeb ko'ring)
- 읽다 (o'qimoq) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Iltimos, o'qib ko'ring)
3. 하다 fe'llari: 해 보세요 ga aylanadi
- 공부하다 (o'qimoq/o'rganmoq) → 공부해 보세요 (Iltimos, o'qib ko'ring)
- 전화하다 (qo'ng'iroq qilmoq) → 전화해 보세요 (Iltimos, qo'ng'iroq qilib ko'ring)
Misollar (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
So‘zma-so‘z: Bu kimchi sho'rvasi juda mazali. Bir marta yeb ko'ring.
So'zlovchi kimchi sho'rvasini muloyimlik bilan tavsiya qilmoqda. 먹다 so'zi 먹어 보세요 ga aylanadi.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
So‘zma-so‘z: Jeju oroli juda go'zal. Albatta borib ko'rishingiz kerak.
Jeju oroliga tashrif buyurish uchun qat'iy, ammo muloyim tavsiya. 가다 so'zi 가 보세요 ga aylanadi.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
So‘zma-so‘z: Agar bilmaydigan so'zingiz bo'lsa, lug'atdan qidirib ko'ring.
Muammoni hal qilish uchun foydali harakatni taklif qilish. 찾다 so'zi 찾아 보세요 ga aylanadi.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
So‘zma-so‘z: Bu kiyimlar sizga yoqdimi? Kiyib ko'ring.
Kiyim do'konlarida ishlatiladigan keng tarqalgan ibora. 입다 so'zi 입어 보세요 ga aylanadi.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
So‘zma-so‘z: Agar muammo bo'lsa, o'qituvchidan so'rab ko'ring.
질문하다 bu 하다 fe'li, shuning uchun u 질문해 보세요 ga aylanadi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Taklif (-아/어 보세요) o'rniga to'g'ridan-to'g'ri buyruq (-으세요) dan foydalanish.
Boshqa ma’no이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.'읽으세요' grammatik jihatdan to'g'ri bo'lsa-da, bu to'g'ridan-to'g'ri buyruqdir ('Bu kitobni o'qing!'). Kitob yaxshi bo'lgani uchun uni tavsiya qilayotganingizda, '읽어 보세요' ('Bu kitobni o'qib ko'ring') kabi yumshoqroq taklif ancha tabiiy va muloyimroq eshitiladi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)세요Iltimos
-아/어 보세요 -세요 qolipi asosida qurilgan. U muloyim buyruqqa 'sinab ko'rish' (-아/어 보다) ma'nosini qo'shib, uni to'g'ridan-to'g'ri buyruq emas, balki taklifga aylantiradi.
1-daraja - -아/어 보다Sinab ko'rish
Bu qolipning asosi bo'lib, 'biror narsani qilib ko'rmoq' degan ma'noni anglatadi. -아/어 보세요 shunchaki -아/어 보다 ning muloyim buyruq shaklidir.
2-daraja - -아/어 주세요Iltimos, menga qilib bering
Ikkalasi ham muloyim iltimoslardir. Biroq, -아/어 보세요 tinglovchining foydasi uchun qilingan taklifdir ('Buni sinab ko'rishingiz kerak'). -아/어 주세요 esa so'zlovchining foydasi uchun biror narsa qilinishini so'rashdir ('Iltimos, buni men uchun qiling').
1-daraja - -지 마세요Iltimos, qilmang
Bu salbiy buyruq shakli bo'lib, 'iltimos, qilmang' degan ma'noni anglatadi. Bu -세요 kabi ijobiy buyruqning aksi va -아/어 보세요 ning ijobiy taklifi bilan qarama-qarshi qo'yiladi.
1-daraja