-아/어 보다 / -아/어 보이다

Try vs Seem

3-darajaTalaffuzi a eo boda a eo boida

-아/어 보다 = 'qilib ko'rmoq' (harakat)
-아/어 보이다 = 'ko'rinmoq' (tashqi ko'rinish)

Qanday ishlaydi

Bu ikki qolip bir-biriga o'xshash bo'lsa-da, harakat yoki tashqi ko'rinishni tasvirlashiga qarab turlicha ma'no anglatadi. Asosiysi, siz biror ishni qilish haqida gapiryapsizmi yoki biror narsani kuzatish haqida gapiryapsizmi, shuni aniqlashdir.

1. -아/어 보다: Harakatni sinab ko'rish
Bu qolip fe'l o'zaklariga qo'shilib, biror ishni bajarib ko'rish yoki tajriba qilishni bildiradi. '보다' qismi so'zma-so'z 'ko'rmoq' degan ma'noni anglatadi, shuning uchun birgalikda 'qilib ko'rmoq' ma'nosini beradi.

  • 1-foydalanish: Taklif. Ko'pincha -세요 bilan birga biror ishni qilishni tavsiya etish uchun ishlatiladi.
    (masalan, 이 책을 읽어 보세요. - Iltimos, bu kitobni o'qib ko'ring.)
  • 2-foydalanish: Tajriba. Ilgari biror ishni qilganmisiz yoki yo'qmi, shuni aytish uchun ishlatiladi.
    (masalan, 제주도에 가 봤어요. - Men ilgari Jeju orolida bo'lganman.)

2. -아/어 보이다: Tashqi ko'rinishni tasvirlash
Bu qolip sifat o'zaklariga qo'shilib, kuzatuv asosida biror narsa yoki kimdir qanday ko'rinayotganini bildiradi. '보이다' qismi 'ko'rinmoq' degan ma'noni anglatadi.

  • Foydalanish: Taassurot. Tashqi ko'rinishiga qarab odam, narsa yoki vaziyat haqidagi taassurotingizni bildirish uchun ishlatiladi.
    (masalan, 그 가방은 비싸 보여요. - U sumka qimmat ko'rinadi.)
    (masalan, 오늘 피곤해 보여요. - Bugun charchagan ko'rinasiz.)

Asosiy farqlar xulosasi:

  • Fe'llar bilan -아/어 보다 ni ishlatib, bajariladigan harakatlarni ifodalang.
  • Sifatlar bilan -아/어 보이다 ni ishlatib, kuzatiladigan tashqi ko'rinishni ifodalang.

Misollar (5)

  1. 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.

    Please try eating this Kimchi Jjigae.

    So‘zma-so‘z: Bu Kimchi Jjigae ni bir marta yeb ko'ring.

    Bu yerda 먹다 (yemoq) fe'l hisoblanadi. So'zlovchi tinglovchiga yeyish harakatini bajarishni taklif qilyapti. Shuning uchun -어 보다 ishlatiladi.

  2. 이 김치찌개는 맛있어 보여요.

    This Kimchi Jjigae looks delicious.

    So‘zma-so‘z: Bu Kimchi Jjigae mazali ko'rinadi.

    Bu yerda 맛있다 (mazali bo'lmoq) sifat hisoblanadi. So'zlovchi ovqatni yeb ko'rishni emas, balki uning ko'rinishini tasvirlayapti. Shuning uchun -어 보이다 ishlatiladi.

  3. 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.

    I tried playing the new game, and it was really fun.

    So‘zma-so‘z: Yangi chiqqan o'yinni o'ynab ko'rdim va u juda qiziqarli edi.

    해 보다 (하다 fe'lidan) o'yinni o'ynab ko'rish harakatini tasvirlaydi.

  4. 그는 항상 행복해 보여요.

    He always seems happy.

    So‘zma-so‘z: U har doim baxtli ko'rinadi.

    행복하다 (baxtli bo'lmoq) sifat hisoblanadi. Bu gap uning tashqi ko'rinishini yoki qoldirayotgan taassurotini tasvirlaydi.

  5. 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.

    You look younger wearing those clothes.

    So‘zma-so‘z: U kiyimlarni kiyganingiz uchun yoshroq ko'rinasiz.

    젊다 (yosh bo'lmoq) sifat hisoblanadi. So'zlovchi tinglovchining tashqi ko'rinishi haqida fikr bildiryapti, shuning uchun -어 보이다 ishlatiladi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • -아/어 보이다 (ko'rinmoq) ni harakat fe'llari bilan ishlatish.

    한국 음식을 먹어 보여요.
    한국 음식을 먹어 봐요.

    '-아/어 보이다' sifatlar bilan birga tashqi ko'rinishni tasvirlash uchun ishlatiladi ('mazali ko'rinadi', 'charchagan ko'rinadi'). 'Yemoq' (먹다) kabi harakatni sinab ko'rish haqida gapirish uchun '-아/어 보다' dan foydalanishingiz kerak.

  • -아/어 보다 (sinab ko'rmoq) ni sifatlar bilan ishlatish.

    오늘 좀 피곤해 봐요.
    오늘 좀 피곤해 보여요.

    '-아/어 보다' harakatni sinab ko'rish uchun mo'ljallangan. Kimningdir holati yoki tashqi ko'rinishini, masalan, 'charchagan ko'rinish' (피곤하다 sifat) ni tasvirlash uchun '-아/어 보이다' dan foydalanishingiz kerak.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-아 보다-어 보다보다-아 보이다-어 보이다보이다
Bubblegum-da mashq qiling: -아/어 보다 / -아/어 보이다AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.