-아/어 봤자
Hatto qilsangiz ham
Biror ishni qilsangiz ham, natija salbiy, foydasiz yoki kutganingizdek bo'lmasligini aytish uchun ishlatiladi. Bu shakl harakatning behudaligini kuchli ta'kidlaydi.
Qanday ishlaydi
Bu ifoda harakat behuda ekanligini ko'rsatib, pessimizm yoki tushkunlik kayfiyatini bildiradi. U fe'l yoki sifat o'zagiga -아/어 봤자 ni qo'shish orqali yasaladi.
Qo'shilish qoidalari:
- O'zagi ㅏ yoki ㅗ bilan tugaydigan so'zlar + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (borsangiz ham)
- 보다 → 봐 봤자 (ko'rsangiz ham) - Boshqa unlilar bilan tugaydigan o'zaklar + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (yeganingiz bilan)
- 만들다 → 만들어 봤자 (yasaganingiz bilan) - 하다 fe'llari → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (o'qiganingiz bilan)
Bu qolipni to'g'ri ishlatishning kaliti ikkinchi qismdir, u albatta salbiy yoki foydasiz natijani ifodalashi kerak. U birinchi qismdagi harakatning behudaligini ta'kidlaydi.
-아/어도 yoki -더라도 (ikkalasi ham 'hatto ... bo'lsa ham' degan ma'noni anglatadi) bilan o'xshash bo'lsa-da, -아/어 봤자 ancha kuchliroq behudalik va umidsizlik tusiga ega. Boshqa qoliplar esa neytralroqdir.
Ikkinchi, kamroq uchraydigan ma'nosi 'ko'pi bilan' yoki 'qancha bo'lsa ham' deganidir. Bu ko'pincha 비싸다 (qimmat) yoki 많다 (ko'p) kabi sifatlar bilan ishlatiladi. Masalan, '비싸 봤자' 'qancha qimmat bo'lmasin (ma'lum bir chegaradan oshmaydi)' degan ma'noni anglatishi mumkin.
Misollar (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
So‘zma-so‘z: Hozir ketsak ham, poyezddan qolib ketamiz.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
So‘zma-so‘z: Har kuni mashq qilsangiz ham, parhez qilmasangiz, vazn yo'qotmaysiz.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
So‘zma-so‘z: Undan uzr so'rasangiz ham foydasi yo'q. U allaqachon qaror qilib bo'lgan.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
So‘zma-so‘z: Qancha qimmat bo'lsa ham, 100 000 vondan oshmaydi.
Bu yerda -아/어 봤자 'ko'pi bilan' yoki '...dan oshmaydi' ma'nosida ishlatilgan. U sifat uchun yuqori chegarani belgilaydi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Natija ijobiy yoki neytral bo'lganda -아/어 봤자 dan foydalanish.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.-아/어 봤자 qolipi albatta salbiy yoki foydasiz natija bilan kelishi kerak. Noto'g'ri gap behuda harakatni ('공부해 봤자') ijobiy natija ('합격할 수 있어요') bilan mantiqsiz bog'laydi. To'g'ri gap esa behudalikni ko'rsatadi: o'qigan taqdirda ham, imtihondan o'tish qiyin bo'ladi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -아/어도Hatto, qaramasdan
Ikkalasi ham 'hatto ... bo'lsa ham' degan ma'noni anglatadi, lekin -아/어도 natija borasida neytral. -아/어 봤자 esa harakat behuda ekanligini va natija salbiy yoki o'zgarmas bo'lishini aniq bildiradi. -아/어 봤자 ancha pessimistroq.
2-daraja - -더라도Even if, although
-아/어도 ga o'xshab, -더라도 ham 'hatto ... bo'lsa ham' degan ma'noni anglatadi, lekin ko'pincha faraziy vaziyatlar uchun ishlatiladi. U -아/어 봤자 kabi kuchli salbiy, behuda tusga ega emas.
4-daraja - -나 마나Qilinsa ham-hamasligi, foydasiz
Bu qolip ham behudalikni ifodalaydi, ya'ni 'qilsangiz ham, qilmasangiz ham foydasi yo'q'. Bu -아/어 봤자 ga juda o'xshash. Masalan, '가나 마나' (borishdan foyda yo'q) '가 봤자' (borsangiz ham foydasi yo'q) ga juda yaqin.
4-daraja - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Kutilaman, ehtimol shunday bo'ladi
-아/어 봤자 dan keyingi qism ko'pincha kelajak haqidagi salbiy taxmin yoki kutishni ifodalaydi. -ㄹ 텐데 bunday kutishlarni ifodalashning keng tarqalgan usulidir. Masalan: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Hozir borsak ham, ehtimol allaqachon tugagan bo'ladi...).
6-daraja