-(으)ㄹ 예정이다
طے شدہ ہے، ارادہ ہے
-ㄹ 예정이다 کا استعمال مستقبل کے منصوبے یا شیڈول کے اظہار کے لیے ہوتا ہے۔ اس کا مطلب "طے شدہ ہے" یا "ارادہ ہے" ہوتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
یہ پیٹرن مستقبل کے منصوبوں یا شیڈولز کے بارے میں بات کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر وہ جو سرکاری طور پر طے شدہ ہوں۔ یہ خبروں، اعلانات اور کاروباری سیاق و سباق میں کثرت سے استعمال ہوتا ہے۔
صرف و نحو:
1. اگر فعل کا اختتام واول یا ㄹ پر ہو: -ㄹ 예정이다 کا اضافہ کریں۔
- 가다 (جانا) → 갈 예정이다
- 만들다 (بنانا) → 만들 예정이다 (نوٹ: آخری ㄹ حذف ہو جاتا ہے)
2. اگر فعل کا اختتام کونسوننٹ پر ہو: -을 예정이다 کا اضافہ کریں۔
- 먹다 (کھانا) → 먹을 예정이다
- 받다 (وصول کرنا) → 받을 예정이다
مستقبل کے دیگر فارمز کے ساتھ موازنہ:
- -ㄹ 것이다: یہ مستقبل کے اظہار کا سب سے عام طریقہ ہے۔ یہ ایک سادہ ارادہ، پیش گوئی یا منصوبہ ہو سکتا ہے۔ یہ -ㄹ 예정이다 سے کم رسمی ہے۔
- -려고 하다: یہ کسی کام کو کرنے کے ارادے کو ظاہر کرتا ہے۔ اس میں توجہ بولنے والے کے اندرونی خیالات پر ہوتی ہے، جو شاید ابھی حتمی منصوبہ نہ ہو۔
- -ㄹ 계획이다: یہ -ㄹ 예정이다 کے بہت قریب ہے اور اکثر ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہو سکتے ہیں۔ تاہم، -ㄹ 예정이다 میں ایک طے شدہ ٹائم ٹیبل یا سرکاری شیڈول کا زیادہ مضبوط پہلو ہوتا ہے، جبکہ -ㄹ 계획이다 منصوبہ بندی کے عمل پر زیادہ زور دیتا ہے۔
مثالیں (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
لفظ بہ لفظ: میں اگلے سال کوریا جانے کے لیے طے شدہ ہوں۔
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
لفظ بہ لفظ: حکومت ایک نئی پالیسی کا اعلان کرنے کے لیے طے شدہ ہے۔
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
لفظ بہ لفظ: ہم آج دوپہر میٹنگ شروع کرنے کے لیے طے شدہ ہیں۔
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
لفظ بہ لفظ: کہتے ہیں کہ وہ گلوکار اگلے مہینے نیا البم ریلیز کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
لفظ بہ لفظ: آپ کوریا سے کب روانہ ہونے کے لیے طے شدہ ہیں؟
عام غلطیاں
فوری یا موقع پر کیے گئے فیصلوں کے لیے -ㄹ 예정이다 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلبA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 پہلے سے طے شدہ منصوبوں یا سرکاری شیڈولز کے لیے ہے۔ یہ موقع پر کیے گئے فیصلوں کے لیے غیر فطری لگتا ہے۔ ایسی صورتوں میں، -ㄹ래요 (ارادہ ہے/کروں گا) یا -고 싶어요 (چاہتا ہوں) جیسے پیٹرنز کا استعمال کریں۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, Probably
دونوں مستقبل کے کاموں کا اظہار کرتے ہیں۔ -ㄹ 것이다 ارادوں اور پیش گوئیوں کے لیے ایک عام مستقبل کا ٹینس ہے، جو روزمرہ کی گفتگو میں عام ہے۔ -ㄹ 예정이다 زیادہ رسمی ہے اور ایک زیادہ ٹھوس، طے شدہ شیڈول کی نشاندہی کرتا ہے۔
سطح 3 - -(으)려고 하다ارادہ کرنا، منصوبہ بنانا
دونوں کا تعلق منصوبوں سے ہے۔ -려고 하다 بولنے والے کے ارادے پر توجہ مرکوز کرتا ہے، جو شاید حتمی نہ ہو۔ -ㄹ 예정이다 ایک زیادہ یقینی، بیرونی طور پر طے شدہ منصوبے یا شیڈول کی نشاندہی کرتا ہے۔
سطح 2 - -(으)ㄹ 계획이다کرنے کا ارادہ، منصوبہ
-ㄹ 예정이다 سے بہت ملتا جلتا ہے، کیونکہ دونوں کا مطلب "منصوبہ ہے" ہوتا ہے۔ وہ اکثر ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہوتے ہیں۔ -ㄹ 예정이다 ایک زیادہ سرکاری یا وقت پر مبنی شیڈول کا مطلب دے سکتا ہے، جبکہ -ㄹ 계획이다 خود منصوبہ بندی کے عمل پر زور دیتا ہے۔
سطح 3 - -기로 하다فیصلہ کرنا، منصوبہ بنانا
-기로 하다 کا مطلب ہے "فیصلہ کرنا"۔ یہ فیصلہ کرنے کے لمحے کو اجاگر کرتا ہے۔ -ㄹ 예정이다 اس نتیجے میں بننے والے منصوبے یا شیڈول کو بیان کرتا ہے جو فیصلہ ہونے کے بعد موجود ہوتا ہے۔
سطح 3