-(으)ㄹ 계획이다
کرنے کا ارادہ، منصوبہ
یہ کہنے کے لیے کہ 'میرا ارادہ ہے...' یا 'میں منصوبہ بنا رہا ہوں...'، -ㄹ/을 계획이다 کا استعمال کریں۔ یہ کسی ایسے مستقبل کے منصوبے کے لیے استعمال ہوتا ہے جس پر سوچ بچار کی گئی ہو۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
یہ اظہار مستقبل کے منصوبوں یا ارادوں کے بارے میں بات کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ فعل کے تنے کے ساتھ -ㄹ/을 لگا کر، اس کے بعد اسم 계획 (منصوبہ) اور فعل 이다 (ہونا) لگا کر بنتا ہے۔
تصریف کے اصول:
- حرف علت پر ختم ہونے والے فعل کے تنوں کے لیے، -ㄹ 계획이다 کا اضافہ کریں۔
- 가다 (جانا) → 갈 계획이다
- 공부하다 (مطالعہ کرنا) → 공부할 계획이다 - ㄹ ساکن پر ختم ہونے والے فعل کے تنوں کے لیے، براہ راست تنے کے ساتھ 계획이다 کا اضافہ کریں۔
- 만들다 (بنانا) → 만들 계획이다 - ساکن (ㄹ کے علاوہ) پر ختم ہونے والے فعل کے تنوں کے لیے، -을 계획이다 کا اضافہ کریں۔
- 먹다 (کھانا) → 먹을 계획이다
- 찾다 (تلاش کرنا) → 찾을 계획이다
یہ پیٹرن مستقبل کے دیگر اظہار جیسے -ㄹ 거예요 یا -려고 하다 کے مقابلے میں زیادہ حتمی یا باضابطہ طے شدہ منصوبے کا اشارہ دیتا ہے۔ یہ مستقبل کے اہداف، سفری منصوبوں، یا کیریئر کے فیصلوں کے بارے میں بات کرنے کے لیے موزوں ہے۔
اختتامیہ 이다 کو مختلف شائستگی کی سطحوں میں تصریف کیا جا سکتا ہے:
- رسمی: -ㄹ/을 계획입니다
- معیاری شائستہ: -ㄹ/을 계획이에요
- غیر رسمی: -ㄹ/을 계획이야
مثالیں (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
لفظ بہ لفظ: اگلے سال کوریا میں بیرون ملک تعلیم حاصل کرنے کا منصوبہ ہے۔
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
لفظ بہ لفظ: اس ویک اینڈ پر گھر پر آرام کرنے کا منصوبہ ہے۔
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
لفظ بہ لفظ: گریجویشن کے بعد کمپنی قائم کرنے کا منصوبہ ہے۔
세우다 (قائم کرنا) حرف علت پر ختم ہوتا ہے، اس لیے -ㄹ 계획입니다 استعمال ہوا ہے۔
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
لفظ بہ لفظ: کام کے بعد دوست کے ساتھ رات کا کھانا کھانے کا منصوبہ ہے۔
먹다 (کھانا) ساکن پر ختم ہوتا ہے، اس لیے غیر رسمی سیاق و سباق میں -을 계획이야 استعمال ہوا ہے۔
عام غلطیاں
فوری، بے ساختہ ارادے کے لیے -ㄹ 계획이다 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 کا مطلب پہلے سے سوچا سمجھا منصوبہ ہے۔ فوری ارادے یا موقع پر کیے گئے فیصلے کے لیے -려고 하다 یا -아/어야겠다 (مجھے کرنا چاہیے/ضرورت ہے) زیادہ فطری ہے۔ '계획' (منصوبہ) بھوک لگنے پر رامین کھانے جیسے بے ساختہ عمل کے لیے بہت رسمی اور سوچا سمجھا لگتا ہے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -(으)ㄹ 예정이다طے شدہ ہے، ارادہ ہے
-ㄹ 계획이다 سے بہت ملتا جلتا ہے، جس کا مطلب ہے 'شیڈول ہونا' یا 'منصوبہ ہونا'۔ -ㄹ 예정이다 اکثر تھوڑا زیادہ رسمی یا سرکاری لگتا ہے، جیسے کہ یہ کسی شیڈول (예정) کا حصہ ہو۔
سطح 3 - -(으)려고 하다ارادہ کرنا، منصوبہ بنانا
دونوں ارادے کا اظہار کرتے ہیں۔ تاہم، -려고 하다 زیادہ عمومی یا فوری ارادے کا اظہار کرتا ہے، جبکہ -ㄹ 계획이다 زیادہ ٹھوس، سوچا سمجھا منصوبہ ظاہر کرتا ہے۔
سطح 2 - -기로 하다فیصلہ کرنا، منصوبہ بنانا
اس پیٹرن کا مطلب ہے 'فیصلہ کرنا'۔ یہ فیصلہ کرنے کے لمحے پر توجہ مرکوز کرتا ہے جو منصوبے کی طرف لے جاتا ہے۔ آپ پہلے کچھ کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں (-기로 하다)، اور پھر آپ کے پاس اسے کرنے کا منصوبہ ہوتا ہے (-ㄹ 계획이다)۔
سطح 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, Probably
یہ مستقبل کا ایک عمومی مارکر ہے۔ اگرچہ اسے منصوبہ بیان کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے، لیکن اسے پیشین گوئیوں یا مستقبل کے سادہ حقائق کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ -ㄹ 계획이다 زیادہ مخصوص ہے اور اس بات پر زور دیتا ہے کہ عمل ایک 'منصوبہ' ہے۔
سطح 3