-기로 하다
فیصلہ کرنا، منصوبہ بنانا
جب آپ یہ کہنا چاہیں کہ آپ نے کچھ کرنے کا 'فیصلہ کیا ہے' یا 'منصوبہ بنایا ہے'، تو -기로 하다 کا استعمال کریں۔ یہ فعل کے بنیادی حصے کے ساتھ جڑتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
یہ پیٹرن -기 (جو فعل کو اسم میں بدل دیتا ہے) کو پارٹیکل -로 اور فعل 하다 (کرنا) کے ساتھ ملاتا ہے۔ اس کا لفظی مطلب کچھ یوں ہے 'کسی کام کے عمل کی طرف کرنا'۔
استعمال:
یہ براہ راست فعل کے بنیادی حصے کے ساتھ جڑتا ہے، چاہے وہ حرف علت پر ختم ہو یا حرف صحیح پر۔
- 가다 (جانا) → 가기로 하다
- 먹다 (کھانا) → 먹기로 하다
زمانہ:
زمانے کا اظہار پیٹرن کے 하다 والے حصے میں ہوتا ہے۔ چونکہ فیصلہ عام طور پر بات کرنے کے لمحے سے پہلے کیا جاتا ہے، اس لیے ماضی کی شکل -기로 했다 بہت زیادہ عام ہے۔
- 내일부터 운동하기로 했어요۔ (میں نے کل سے ورزش کرنے کا فیصلہ کیا۔)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요۔ (ہم اگلے ہفتے ملنے کا فیصلہ کریں گے۔)
دوسروں کے ساتھ استعمال:
یہ اکثر دوسرے لوگوں کے ساتھ کیے گئے وعدے یا معاہدے کے بارے میں بات کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요۔ (میں نے اپنے دوست کے ساتھ سفر پر جانے کا فیصلہ/معاہدہ کیا۔)
-려고 하다 کے ساتھ موازنہ:
اگرچہ دونوں مستقبل کے کاموں سے متعلق ہیں، لیکن ان کے مفہوم میں فرق ہے۔
- -기로 하다: فیصلے یا معاہدے پر زور دیتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ ایک شعوری انتخاب کیا گیا ہے۔
- -려고 하다: ارادے پر زور دیتا ہے۔ یہ ذہنی منصوبے یا کسی کام کو کرنے کے قریب ہونے کے بارے میں زیادہ ہے۔
مثالیں (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
لفظ بہ لفظ: اگلے سال سے کورین زبان سیکھنے کا فیصلہ کیا۔
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
لفظ بہ لفظ: ہم نے ویک اینڈ پر فلم دیکھنے کا فیصلہ کیا۔
یہ مثال دکھاتی ہے کہ -기로 하다 کو لوگوں کے درمیان باہمی معاہدے یا منصوبے کے اظہار کے لیے کیسے استعمال کیا جا سکتا ہے۔
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
لفظ بہ لفظ: صحت کی خاطر سگریٹ چھوڑنے کا فیصلہ کیا۔
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
لفظ بہ لفظ: زیادہ سو گیا، اس لیے ناشتہ نہ کرنے کا فیصلہ کیا۔
منفی فیصلہ کرنے کے لیے، آپ -기로 하다 لگانے سے پہلے -지 않다 کی شکل استعمال کرتے ہیں۔
عام غلطیاں
صفت (adjectives) کے ساتھ -기로 하다 کا استعمال۔
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 عملی فعل (action verbs) کے ساتھ جڑتا ہے، نہ کہ وضاحتی فعل (صفت) کے ساتھ۔ کسی خاص حالت میں 'آ جانے' کا فیصلہ ظاہر کرنے کے لیے، آپ کو پہلے صفت کو -아/어지다 (ہو جانا) جیسے پیٹرن کا استعمال کرتے ہوئے فعل میں بدلنا ہوگا۔ لہذا، 'محنتی بننا' (부지런해지다) درست ہے۔
'فیصلے' (-기로 하다) اور 'ارادے' (-려고 하다) کے مفہوم میں الجھنا۔
مختلف مطلب버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 پہلے سے سوچے سمجھے فیصلے کو ظاہر کرتا ہے۔ کسی اچانک کام یا فوری ارادے کے لیے، جیسے ابھی آئی ہوئی بس پر سوار ہونا، -려고 하다 ('کرنے والا تھا'، 'ارادہ تھا') زیادہ فطری ہے۔ غلط جملہ عجیب لگتا ہے، جیسے آپ نے بس میں سوار ہونے کا فیصلہ کرنے کے لیے میٹنگ کی ہو۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -(으)려고 하다ارادہ کرنا، منصوبہ بنانا
دونوں مستقبل کے منصوبوں کا اظہار کرتے ہیں۔ تاہم، '-기로 하다' ایک پختہ فیصلے یا معاہدے پر زور دیتا ہے، جبکہ '-려고 하다' زیادہ عمومی ارادے یا کسی کام کے کرنے کے قریب ہونے پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔
سطح 2 - -(으)ㄹ 계획이다کرنے کا ارادہ، منصوبہ
'-기로 하다' کی طرح، اس کا مطلب ہے 'منصوبہ بنانا'۔ '-ㄹ 계획이다' تھوڑا زیادہ رسمی ہے اور اس کا لفظی مطلب ہے 'یہ منصوبہ ہے کہ...'۔ '-기로 하다' گفتگو میں زیادہ عام ہے اور فیصلہ کرنے کے عمل کو نمایاں کرتا ہے۔
سطح 3 - -(으)ㄹ게کروں گا
'-ㄹ게' سننے والے سے براہ راست کیا گیا وعدہ یا ارادے کا اظہار ہے، جو اکثر کسی بات کے جواب میں ہوتا ہے۔ '-기로 하다' کیے گئے فیصلے کے بارے میں ایک بیان ہے، جو ذاتی ہو سکتا ہے اور ضروری نہیں کہ سننے والے سے کیا گیا وعدہ ہو۔
سطح 3