-느라고

سطح 6تلفظ neurago

-느라고 دو جملوں کو جوڑتا ہے، جہاں پہلا جملہ (ایک کام) دوسرے جملے کی وجہ ہوتا ہے۔ یہ اکثر یہ ظاہر کرتا ہے کہ پہلے کام میں مصروف ہونے کی وجہ سے آپ کچھ اور نہ کر سکے یا کوئی منفی نتیجہ نکلا۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-느라고 وجہ اور اثر کے لیے ایک خاص کنیکٹر ہے جس کی کچھ اہم پابندیاں ہیں۔ انہیں سمجھنا آپ کو اسے صحیح طریقے سے استعمال کرنے اور دوسرے 'کیونکہ' والے پیٹرنز سے فرق کرنے میں مدد دے گا۔

اہم اصول:

1. صرف فعلی فعل (Action Verbs): یہ صرف فعلی فعل کے تنے کے ساتھ لگ سکتا ہے۔ اسے وضاحتی فعل (صفت) یا 이다/아니다 کے ساتھ استعمال نہیں کیا جا سکتا۔
- 먹다 → 먹느라고
- 만들다 → 만드느라고
- 준비하다 → 준비하느라고
2. ایک ہی فاعل (Subject): پہلے جملے (کام کرنے والا) اور دوسرے جملے (نتیجہ بھگتنے والا) کا فاعل ایک ہی ہونا چاہیے۔
3. منفی مفہوم: دوسرے جملے کا نتیجہ تقریباً ہمیشہ منفی ہوتا ہے یا اسے عذر کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ عام نتائج میں شامل ہیں: 바쁘다 (مصروف ہونا)، 힘들다 (تھک جانا/مشکل ہونا)، 정신이 없다 (حواس باختہ ہونا)، 못 하다 (نہ کر پانا)، -지 못했다 (نہ کر سکا)، 시간을 보내다 (وقت گزارنا)۔
4. زمانہ (Tense): زمانہ ہمیشہ جملے کے آخری فعل پر ظاہر ہوتا ہے۔ -느라고 خود زمانے کے لحاظ سے تبدیل نہیں ہوتا۔
- 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요۔ (ماضی کا زمانہ)
5. حکم یا تجویز نہیں: دوسرا جملہ کوئی حکم (command) جیسے -(으)세요 یا تجویز (suggestion) جیسے -(으)ㅂ시다 یا -(으)ㄹ까요? نہیں ہو سکتا۔ یہ -아/어서 سے ایک اہم فرق ہے۔

دیگر 'کیونکہ' پیٹرنز کے ساتھ موازنہ:

بمقابلہ -아/어서: -아/어서 ایک عام وجہ ہے۔ -느라고 خاص ہے: 'چونکہ میں X میں مصروف تھا، اس لیے منفی نتیجہ Y نکلا'۔
- درست: 늦어서 죄송합니다۔ (دیر ہونے کے لیے معذرت۔)
- غلط: 늦느라고 죄송합니다۔
بمقابلہ -기 때문에: -기 때문에 زیادہ معروضی اور حقائق پر مبنی وجہ بتاتا ہے۔ -느라고 میں مصروف ہونے، حواس باختہ ہونے یا کسی کام پر کوشش خرچ کرنے کا مفہوم ہوتا ہے۔
- معروضی: 비가 오기 때문에 길이 막혀요۔ (بارش کی وجہ سے سڑک بند ہے۔)
- ذاتی عذر: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요۔ (میں دوست کی منتقلی میں مدد کرنے میں مصروف تھا اس لیے ملاقات کے لیے لیٹ ہو گیا۔)
بمقابلہ -는 바람에: دونوں اکثر منفی نتائج کی طرف لے جاتے ہیں۔ تاہم، -는 바람에 کسی غیر متوقع، اچانک واقعے کے لیے ہے جو نتیجہ پیدا کرے۔ -느라고 اس کام کے لیے ہے جس میں فاعل نے جان بوجھ کر حصہ لیا، جس نے اس کا وقت اور توانائی لی۔
- اچانک واقعہ: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요۔ (اچانک بارش ہونے کی وجہ سے میرے کپڑے بھیگ گئے۔)
- جان بوجھ کر کیا گیا کام: 드라마를 보느라고 밤을 셌어요۔ (میں ڈرامہ دیکھنے میں مصروف تھا اس لیے پوری رات جاگتا رہا۔)

مثالیں (5)

어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.
Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.
لفظ بہ لفظ: کل امتحان کی پڑھائی میں مصروف ہونے کی وجہ سے، میں سو نہیں سکا۔
친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.
I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.
لفظ بہ لفظ: دوست کے ساتھ فون پر بات کرنے میں مصروف ہونے کی وجہ سے، میں سب وے اسٹیشن گزر گیا۔
이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.
I was busy all weekend because I was preparing to move.
لفظ بہ لفظ: منتقلی کی تیاری میں مصروف ہونے کی وجہ سے، میں پورا ویک اینڈ مصروف تھا۔
아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.
I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.
정신이 없다 ایک عام محاورہ ہے جس کا مطلب ہے انتہائی مصروف، حواس باختہ یا مغلوب ہونا۔
그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?
What were you so busy with that you haven't been in touch?
یہ دکھاتا ہے کہ -느라고 کو سوال میں کیسے استعمال کیا جا سکتا ہے تاکہ کسی کے رابطے میں نہ رہنے کی وجہ پوچھی جا سکے۔

عام غلطیاں

-느라고 کو صفت (وضاحتی فعل) کے ساتھ استعمال کرنا۔
어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.
어제 바빠서 전화를 못 받았어요.
-느라고 صرف فعلی فعل کے ساتھ لگ سکتا ہے۔ 바쁘다 (مصروف ہونا) جیسی صفات کے لیے، آپ کو -아/어서 جیسا دوسرا کنیکٹر استعمال کرنا ہوگا۔
دو جملوں کے لیے مختلف فاعل استعمال کرنا۔
아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.
아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.
-느라고 جملے میں کام کا فاعل مرکزی جملے کے فاعل جیسا ہونا چاہیے۔ چونکہ 'بچہ' رو رہا ہے اور 'میں' سو نہیں سکا، اس لیے فاعل مختلف ہیں۔ لہذا، -아/어서 درست انتخاب ہے۔
دوسرے جملے میں حکم یا تجویز کا استعمال کرنا۔
게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.
게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.
-느라고 کے بعد حکم یا تجویز نہیں آ سکتی۔ یہ نتیجے کی حالت یا ماضی کی نااہلی کو بیان کرتا ہے۔ یہ کہنے کے لیے کہ 'اگر تم گیمز کھیلو بھی، تو اپنا ہوم ورک مت بھولنا'، آپ کو -더라도 جیسا پیٹرن استعمال کرنا چاہیے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

بنیادی فعل کی گردانبنیادیں فعل کے بنیادی حصے (Verb Stems)بنیادیں

-느라고سطح 6

پہلے یہ سیکھیں

بنیادی فعل کی گردانبنیادیں

اس پیٹرن کے الفاظ