-랍시고
کسی ہونے کا دعویٰ کرنا، بہانے کے تحت
-랍시고 کا استعمال طنزیہ انداز میں کسی ایسے کام کو بیان کرنے کے لیے کیا جاتا ہے جو کسی خاص کردار یا حیثیت کے بہانے کیا گیا ہو، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ نتیجہ خراب یا نامناسب تھا۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-랍시고 دراصل '-라고 하시고' کا مخفف ہے۔ آئیے اسے سمجھتے ہیں:
- -(이)라고 하다: اسم کے لیے بالواسطہ اقتباس کی شکل، جس کا مطلب ہے 'یہ کہنا کہ یہ (اسم) ہے'۔ دیکھیں -라고 (with 이다)۔
- -시-: تعظیمی نشان، جو یہاں طنزیہ طور پر استعمال ہوا ہے۔
- -고: ربطی ذرہ جس کا مطلب ہے 'اور پھر'۔
اس طرح، '의사라고 하시고' کا لفظی مطلب ہے 'یہ کہنا کہ وہ ڈاکٹر ہے، اور پھر...'۔ یہ ڈھانچہ '의사랍시고' میں سمٹ جاتا ہے اور اس میں طنز یا ناپسندیدگی کا گہرا احساس پایا جاتا ہے۔
استعمال کے اصول:
1. -랍시고 کو ان اسموں کے ساتھ لگائیں جو حرف علت پر ختم ہوتے ہیں (مثلاً 의사 + 랍시고 → 의사랍시고)۔
2. -이랍시고 کو ان اسموں کے ساتھ لگائیں جو حرف صحیح پر ختم ہوتے ہیں (مثلاً 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고)۔
3. -랍시고 کے بعد آنے والا جملہ تقریباً ہمیشہ ایک منفی، مایوس کن، یا مضحکہ خیز نتیجے کو بیان کرتا ہے۔
4. یہ زیادہ تر کسی تیسرے شخص پر تنقید کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، لیکن اسے خود پر تنقید کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔
مثال کے طور پر، اگر کوئی 'شیف' (요리사) ہونے کا دعویٰ کرے لیکن بہت برا کھانا بنائے، تو آپ کہہ سکتے ہیں: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (شیف ہونے کا دعویٰ کرتے ہوئے، یہ کیسا کھانا بنایا ہے؟)۔ یہ پیٹرن دعویٰ کردہ حیثیت اور اصل نتیجے کے درمیان فرق کو اجاگر کرتا ہے۔
مثالیں (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
لفظ بہ لفظ: ماہر ہونے کا دعویٰ کرتے ہوئے آیا، لیکن کچھ بھی حل نہ کر سکا۔
اس شخص کی دعویٰ کردہ حیثیت ('ماہر') کا موازنہ اس کی اصل نااہلی (کچھ حل نہ کر سکنا) سے کیا گیا ہے۔
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
لفظ بہ لفظ: یہ وہ ہے جو انہوں نے مجھے دیا، یہ دعویٰ کرتے ہوئے کہ یہ تحفہ ہے، لیکن یہ پیک بھی نہیں تھا۔
بولنے والا 'تحفے' پر تنقید کر رہا ہے کیونکہ یہ تحفے کی بنیادی توقعات (جیسے پیک ہونا) پر پورا نہیں اترتا۔
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
لفظ بہ لفظ: میں نے سینئر ہونے کا دعویٰ کرتے ہوئے مشورہ دیا، لیکن اس سے صرف ہمارا تعلق عجیب ہو گیا۔
یہ خود پر تنقید کا استعمال ہے۔ بولنے والا اپنے اس عمل پر تنقید کر رہا ہے جو سینئر ہونے کے بہانے کیا گیا تھا لیکن اس کا نتیجہ منفی نکلا۔
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
لفظ بہ لفظ: بچوں کی تعلیم کے بہانے، وہ صرف چیختے ہیں۔
بولنے والا والدین کے طریقے پر تنقید کر رہا ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ چیخنا 'تعلیم' کی مناسب شکل نہیں ہے۔
عام غلطیاں
مثبت یا غیر جانبدار نتائج کے لیے -랍시고 کا استعمال کرنا۔
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 میں فطری طور پر منفی اور طنزیہ پہلو ہوتا ہے۔ اسے تب استعمال نہیں کیا جا سکتا جب عمل توقعات پر پورا اترے یا ان سے بڑھ جائے۔ غلط جملہ غیر فطری ہے کیونکہ نتیجہ ('بہت مزیدار پاستا بنایا') مثبت ہے۔ درست جملہ اس لیے کام کرتا ہے کیونکہ نتیجہ ('پاستا بہت نمکین تھا') منفی ہے، جو پیٹرن کے تنقیدی لہجے کے مطابق ہے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -는답시고دعویٰ کرنا یا بہانہ بنانا
یہ -랍시고 کے فعل/صفت کے مساوی ہے۔ جبکہ -랍시고 اسم کے ساتھ جڑتا ہے (مثلاً 의사랍시고 - ڈاکٹر ہونے کا دعویٰ)، -는답시고 فعل کے ساتھ جڑتا ہے (مثلاً 돕는답시고 - مدد کرنے کا دعویٰ) تاکہ کسی عمل پر وہی طنزیہ تنقید کی جا سکے۔
سطح 5 - -(이)라고کہنا (اس کے ساتھ 이다)
-랍시고 '-라고 하시고' کا مخفف ہے۔ بالواسطہ اقتباس کے پیٹرن -라고 하다 کو سمجھنے سے -랍시고 کی اصل اور معنی واضح کرنے میں مدد ملتی ہے، جس کا مطلب ہے 'یہ کہنا کہ کوئی [اسم] ہے، اور پھر...'۔
سطح 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
دونوں پیٹرن میں بہانہ شامل ہے، لیکن -는 척하다 کا مطلب ہے 'کسی کام کا بہانہ کرنا' (مثلاً 자는 척하다 - سونے کا بہانہ کرنا)۔ اس کے برعکس، -랍시고 کسی ایسے عمل کو جواز دینے کے لیے حیثیت یا کردار (ایک اسم) کا دعویٰ کرنے کے بارے میں ہے جو خراب ثابت ہوتا ہے۔
سطح 4 - -답다Like, befitting
-답다 کا مطلب ہے کسی اسم کے 'جیسا ہونا' یا 'شایان شان ہونا' (مثلاً 학생답다 - طالب علم جیسا ہونا)۔ یہ معنی میں -랍시고 کے بالکل برعکس ہے۔ -답다 ظاہر کرتا ہے کہ کسی کے اعمال ان کے کردار کے مطابق ہیں، جبکہ -랍시고 ظاہر کرتا ہے کہ ان کے اعمال ان کی دعویٰ کردہ حیثیت کے لیے نامناسب ہیں۔
سطح 3