-다가는

اگر آپ کرتے رہے

سطح 4تلفظ daganeun

-다가는 کا استعمال یہ تنبیہ کرنے کے لیے کیا جاتا ہے کہ اگر کوئی عمل جاری رکھا گیا تو اس کا نتیجہ منفی یا ناپسندیدہ نکلے گا۔ اس کا مطلب ہے 'اگر آپ X کرتے رہے، تو Y (کچھ برا) ہو جائے گا۔'

یہ کیسے کام کرتا ہے

گرائمر پیٹرن -다가는 کسی خاص رویے یا عمل کے جاری رہنے کی بنیاد پر تنبیہ کرنے یا منفی نتیجے کی پیش گوئی کرنے کا ایک طاقتور طریقہ ہے۔ اسے حال اور ماضی دونوں کے فعل کے مادوں کے ساتھ جوڑا جا سکتا ہے۔

ساخت:
1. حال کا زمانہ: فعل کا مادہ + -다가는

  • 먹다 (کھانا) → 먹다가는
  • 하다 (کرنا) → 하다가는

2. ماضی کا زمانہ: فعل کا مادہ + -았/었다가는

  • 마시다 (پینا) → 마셨다가는
  • 쓰다 (استعمال کرنا/خرچ کرنا) → 썼다가는

اس کا بنیادی کام ایک وجہ (جاری عمل) کو ایک منفی اثر سے جوڑنا ہے۔ بولنے والا صورتحال کا مشاہدہ کر رہا ہے اور اگر اسے تبدیل نہ کیا گیا تو کسی مسئلے کی پیش گوئی کر رہا ہے۔

زمانے کا فرق:
اگرچہ دونوں صورتیں تنبیہ کا اظہار کرتی ہیں، لیکن ان میں ایک باریک فرق ہے۔ حال کا فارم (-다가는) ایک عمومی یا جاری عمل کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ ماضی کا فارم (-았/었다가는) اس بات پر زور دیتا ہے کہ عمل پہلے ہی کچھ عرصے سے ہو رہا ہے اور جاری ہے، جس سے تنبیہ زیادہ فوری محسوس ہوتی ہے یا مشاہدہ شدہ رویے پر مبنی لگتی ہے۔

کلیدی نکات:
1. منفی نتیجہ: دوسرے حصے میں نتیجہ تقریباً ہمیشہ منفی، ناپسندیدہ یا پریشان کن ہوتا ہے۔
2. تسلسل/تکرار: اس کا مطلب یہ ہے کہ پہلے حصے میں بیان کردہ عمل ایک بار کا واقعہ نہیں ہے بلکہ وقت کے ساتھ دہرایا یا جاری رکھا جا رہا ہے۔
3. تنبیہ: یہ اکثر کسی کو ان کے موجودہ عمل کو روکنے کا مشورہ دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

-면 کے ساتھ موازنہ:
جبکہ -면 ایک عمومی شرط ('اگر') ہے، -다가는 خاص طور پر منفی نتائج کے لیے ہے۔

  • درست: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (اگر آپ اسی طرح کھیلتے رہے، تو آپ امتحان میں فیل ہو جائیں گے۔) - منفی تنبیہ۔
  • غلط: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (مثبت نتیجے کے لیے -다가는 کا استعمال غیر فطری ہے۔)
  • درست: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (اگر آپ محنت سے پڑھیں گے، تو آپ امتحان پاس کر لیں گے۔) - عمومی شرط۔

-다가 کے ساتھ موازنہ:
-다가 ایک عمل کے رکنے اور دوسرے کے شروع ہونے کی نشاندہی کرتا ہے۔ -다가는، اضافی ذرہ -는 کے ساتھ، مسئلے کی وجہ کے طور پر خود عمل کے جاری رہنے پر زور دیتا ہے۔

مثالیں (4)

  1. 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.

    If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.

    لفظ بہ لفظ: اگر آپ ہر روز اسی طرح شراب پیتے رہے، تو آپ اپنی صحت برباد کر لیں گے۔

  2. 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.

    If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.

    لفظ بہ لفظ: اگر ہم ابھی روانہ نہیں ہوئے، تو ہم ٹرین (یقیناً) چھوٹ جائے گی۔

    یہ ظاہر کرتا ہے کہ 'روانہ نہ ہونے' کے عمل کو جاری رکھنے سے منفی نتیجہ نکلے گا۔

  3. 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.

    If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.

    لفظ بہ لفظ: اگر آپ بغیر کسی منصوبے کے پیسے خرچ کرتے رہے، تو آپ تنخواہ ملنے سے پہلے ہی سب ختم کر دیں گے۔

  4. 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.

    If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.

    لفظ بہ لفظ: اگر آپ رات گئے تک گیمز کھیلتے رہے، تو آپ کل امتحان پر توجہ مرکوز نہیں کر سکیں گے۔

عام غلطیاں

  • مثبت یا غیر جانبدار نتائج کے لیے -다가는 کا استعمال کرنا۔

    열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
    열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.

    -다가는 خاص طور پر منفی نتائج کے بارے میں تنبیہ کرنے کے لیے ہے۔ عمومی یا مثبت شرائط کے لیے، سادہ شرطیہ -면 استعمال کیا جانا چاہیے۔

  • اسے ماضی کے ایک عمل سے الجھانا جو موجودہ نتیجے کا سبب بنا ہو۔

    어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
    매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.

    -다가는 ایک مسلسل یا بار بار ہونے والے عمل کی طرف اشارہ کرتا ہے جو مستقبل کے منفی نتیجے کا باعث بنتا ہے۔ ماضی کے کسی ایک عمل کے لیے جس نے موجودہ حالت پیدا کی ہو، -아/어서 یا -니까 استعمال کریں (مثال کے طور پر، 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'کل زیادہ کھانے کی وجہ سے، آج میرا پیٹ درد کر رہا ہے')۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-다가는
Bubblegum میں مشق کریں: -다가는Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔