-ㄴ/는 척하다

Pretend to

سطح 4تلفظ neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 کا مطلب ہے 'دکھاوا کرنا'۔ یہ کسی فعل یا صفت کے ساتھ جڑ کر یہ دکھاتا ہے کہ کوئی شخص کسی عمل یا احساس کا ڈرامہ کر رہا ہے، جیسے 'سونے کا دکھاوا کرنا' (자는 척하다) یا 'ٹھیک ہونے کا دکھاوا کرنا' (괜찮은 척하다)۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-ㄴ/는 척하다 ایک ورسٹائل پیٹرن ہے جو یہ ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ کوئی شخص ایسے عمل کر رہا ہے جیسے کوئی چیز سچ ہو حالانکہ وہ نہیں ہے۔ لفظ 척 ایک بند اسم (bound noun) ہے جس کا مطلب ہے 'دکھاوا' یا 'عمل'، اور 하다 کا مطلب ہے 'کرنا'۔ پورے جملے کا زمانہ 하다 کی کنجوگیشن سے طے ہوتا ہے۔

کنجوگیشن کے اصول:

  • ایکشن وربز (موجودہ زمانہ): فعل کا تنا + -는 척하다
    مثال: 알다 (جاننا) → 아는 척하다 (جاننے کا دکھاوا کرنا)
  • ایکشن وربز (ماضی): فعل کا تنا + -(으)ㄴ 척하다
    مثال: 먹다 (کھانا) → 먹은 척하다 (کھا لینے کا دکھاوا کرنا)
    مثال: 보다 (دیکھنا) → 본 척하다 (دیکھ لینے کا دکھاوا کرنا)
  • صفت (Adjectives): صفت کا تنا + -(으)ㄴ 척하다
    مثال: 바쁘다 (مصروف ہونا) → 바쁜 척하다 (مصروف ہونے کا دکھاوا کرنا)
    مثال: 괜찮다 (ٹھیک ہونا) → 괜찮은 척하다 (ٹھیک ہونے کا دکھاوا کرنا)
  • اسم (Nouns): اسم + -인 척하다
    مثال: 학생 (طالب علم) → 학생인 척하다 (طالب علم ہونے کا دکھاوا کرنا)

زمانے کی کنجوگیشن:
مرکزی زمانہ 하다 پر لاگو ہوتا ہے۔

  • موجودہ: 자는 척해요 (وہ سونے کا دکھاوا کر رہا ہے)
  • ماضی: 자는 척했어요 (اس نے سونے کا دکھاوا کیا)
  • مستقبل: 자는 척할 거예요 (وہ سونے کا دکھاوا کرے گا)

مترادف:
پیٹرن -ㄴ/는 체하다 کو -ㄴ/는 척하다 کے ساتھ متبادل کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے، لیکن روزمرہ کی گفتگو میں 척하다 زیادہ عام ہے۔

مثالیں (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    لفظ بہ لفظ: بچہ سونے کا دکھاوا کر رہا ہے۔

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    لفظ بہ لفظ: اس نے مصروف ہونے کا دکھاوا کیا، لیکن درحقیقت اس کے پاس بہت وقت تھا۔

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    لفظ بہ لفظ: براہ کرم ایسا دکھاوا نہ کریں کہ آپ نے مجھے نہیں سنا۔

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    لفظ بہ لفظ: اس نے کچھ نہ جاننے کا دکھاوا کرتے ہوئے ایک سوال پوچھا۔

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    لفظ بہ لفظ: اس نے کوریائی ہونے کا دکھاوا کیا، لیکن اس کا تلفظ عجیب تھا۔

عام غلطیاں

  • ماضی میں کسی کام کو کر چکنے کا دکھاوا کرتے وقت موجودہ زمانے کے موڈیفائر -는 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    جب دکھاوے کا عمل کسی ایسی چیز کے بارے میں ہو جو پہلے ہی مکمل ہو چکی ہو، تو آپ کو ماضی کے موڈیفائر -(으)ㄴ کا استعمال کرنا چاہیے۔ 하는 척했어요 کا مطلب ہے 'میں (کل اس لمحے) ہوم ورک کرنے کا دکھاوا کر رہا تھا'، جبکہ 한 척했어요 کا مطلب ہے 'میں نے (پہلے ہی) ہوم ورک کر لینے کا دکھاوا کیا'۔

  • کسی حقیقی اندازے یا مشاہدے کے لیے -ㄴ/는 척하다 کا استعمال کرنا، جہاں -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 استعمال ہونا چاہیے۔

    مختلف مطلب저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 دھوکہ دہی کے ایک جان بوجھ کر کیے گئے عمل کو ظاہر کرتا ہے۔ جب آپ کوئی اندازہ لگا رہے ہوں یا کسی ایسی چیز کے بارے میں تاثر بیان کر رہے ہوں جو سچ معلوم ہوتی ہو، تو -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 کا استعمال کریں۔ غلط مثال یہ ظاہر کرتی ہے کہ آپ یقینی طور پر جانتے ہیں کہ وہ طالب علم نہیں ہے اور وہ ڈرامہ کر رہا ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Bubblegum میں مشق کریں: -ㄴ/는 척하다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔