-ㄴ/는/ㄹ 테니(까)

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (5)

1. 제가 설거지를 할 테니까, 민준 씨는 방을 청소해 주세요.

   میں برتن دھو لوں گا، اس لیے منجون، آپ کمرہ صاف کر دیں۔

   لفظ بہ لفظ: میں برتن کروں گا چونکہ، منجون صاحب کمرہ برائے مہربانی صاف کریں۔

   یہ 'بولنے والے کے ارادے' کا استعمال دکھاتا ہے۔ بولنے والا اپنے کام (برتن دھونا) کو سننے والے سے دوسرا کام (کمرہ صاف کرنا) کروانے کی وجہ کے طور پر بیان کرتا ہے۔

2. 밖에 비가 올 테니까 우산을 가져가세요.

   باہر غالباً بارش ہوگی، اس لیے چھتری ساتھ لے لیں۔

   لفظ بہ لفظ: باہر بارش غالباً آئے گی چونکہ چھتری برائے مہربانی لیں۔

   یہ 'بولنے والے کے اندازے' کا استعمال دکھاتا ہے۔ بولنے والا اندازہ لگا رہا ہے کہ بارش ہوگی، اور یہ اندازہ چھتری لے جانے کی ہدایت کا سبب ہے۔

3. 회의가 길어질 테니 미리 화장실에 다녀오세요.

   میٹنگ غالباً لمبی چلے گی، اس لیے پہلے سے واش روم ہو آئیں۔

   لفظ بہ لفظ: میٹنگ غالباً لمبی ہو جائے گی چونکہ پہلے سے واش روم جائیں اور واپس آئیں۔

   اندازے کی ایک اور مثال۔ بولنے والا ایک لمبی میٹنگ کی توقع کر رہا ہے اور اس کی بنیاد پر مشورہ دے رہا ہے۔

4. 지금 출발할 테니까 조금만 기다려 주세요.

   میں ابھی نکل رہا ہوں، اس لیے برائے مہربانی تھوڑا انتظار کریں۔

   لفظ بہ لفظ: ابھی نکل رہا ہوں چونکہ بس تھوڑا برائے مہربانی انتظار کریں۔

   یہاں تک کہ ابھی ہونے والے کسی کام کے لیے بھی 테니까 کے ساتھ -(으)ㄹ لگتا ہے → 출발할 테니까۔ -는 테니까 نامی کوئی شکل نہیں ہوتی۔

5. 어제 밤을 새웠을 테니 피곤하겠네요. 어서 들어가서 쉬세요.

   آپ تھک گئے ہوں گے کیونکہ کل غالباً آپ رات بھر جاگتے رہے۔ برائے مہربانی اندر جا کر آرام کریں۔

   لفظ بہ لفظ: کل رات غالباً جاگتے رہے چونکہ تھکے ہوں گے۔ جلدی سے اندر جائیں اور برائے مہربانی آرام کریں۔

   یہ ماضی کے واقعے (رات بھر جاگنے) کے بارے میں اندازہ لگانے کے لیے ماضی کا زمانہ '-았/었을 테니' استعمال کرتا ہے اور اس کے موجودہ نتیجے (تھکن) کی بنیاد پر تجویز دیتا ہے۔

عام غلطیاں

• -(으)니까 یا -아/어서 کی جگہ کسی سادہ، معروضی وجہ کے لیے -ㄹ 테니까 کا استعمال کرنا۔

  어제 많이 잤을 테니까 오늘 피곤하지 않아요.

  어제 많이 잤으니까 오늘 피곤하지 않아요.

  '-ㄹ 테니까' کسی دوسرے شخص کے لیے تجویز یا حکم کے طور پر بولنے والے کے اندازے یا ارادے کو ظاہر کرتا ہے۔ اپنی حالت کے بارے میں کسی سادہ، حقیقی سبب اور اثر کے بیان کے لیے -(으)니까 یا -아/어서 زیادہ قدرتی ہوتا ہے۔

• دوسرے حصے میں ماضی کا سادہ بیانیہ جملہ استعمال کرنا۔

  날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입었어요.

  날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입을 거예요.

  -ㄹ 테니까 کے بعد آنے والا حصہ ماضی کا سادہ بیانیہ نہیں ہونا چاہیے۔ اس کا کوئی حکم، تجویز یا مستقبل کے ارادے کا بیان ہونا چاہیے (جیسے -ㄹ 거예요)۔ درست مثال کا مطلب ہے 'چونکہ غالباً سردی ہوگی، اس لیے میں گرم کپڑے پہننے والا ہوں۔'

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsسطح 2
• -(으)니까تو، کیونکہسطح 3

متعلقہ پیٹرنز

• -ㄴ/는/ㄹ 텐데میں توقع کرتا ہوں، یہ ممکن ہے

  دونوں پیٹرن اندازہ ظاہر کرتے ہیں۔ تاہم، -ㄹ 텐데 پس منظری معلومات فراہم کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جو اکثر تضاد یا غیر مکمل توقع کا احساس دیتا ہے ('غالباً X ہوگا، لیکن...')۔ -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) اس اندازے کو آنے والے حکم یا تجویز کی براہ راست وجہ کے طور پر استعمال کرتا ہے ('چونکہ غالباً X ہوگا، اس لیے آپ کو...')۔

  سطح 6
• -(으)ㄹ게کروں گا

  دونوں بولنے والے کا ارادہ ظاہر کر سکتے ہیں۔ -ㄹ게 سننے والے سے کیا گیا ایک سادہ وعدہ یا ارادے کا بیان ہے ('میں کروں گا...')۔ -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) اسی ارادے کو سننے والے کے کچھ اور کرنے کی وجہ کے طور پر استعمال کرتا ہے ('چونکہ میں X کروں گا، اس لیے آپ Y کریں')۔

  سطح 3
• -아/어서کی وجہ سے، اس لیے

  -니까 کی طرح، -아/어서 بھی وجہ کی نشاندہی کرتا ہے۔ تاہم، یہ ایک زیادہ عام، منطقی سبب اور اثر کے تعلق کو ظاہر کرتا ہے اور اہم بات یہ ہے کہ اس کے بعد احکام یا تجاویز نہیں آ سکتے۔ -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) خاص طور پر ان کے ساتھ استعمال کے لیے بنایا گیا ہے۔

  سطح 2

اس پیٹرن کے الفاظ