-나?

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (4)

1. 밖에 비가 오나?

   I wonder if it's raining outside.

   لفظ بہ لفظ: Outside rain comes?

   یہ -나? کو خود کلامی کے طور پر استعمال کرنے کی ایک عام مثال ہے، جس میں ذاتی تجسس کا اظہار کیا گیا ہے۔

2. 그 사람이 벌써 집에 갔나?

   Did that person already go home? (I wonder...)

   لفظ بہ لفظ: That person already to home went?

   ماضی کا زمانہ -았나? کسی مکمل شدہ کام کے بارے میں سوچنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

3. 아직도 자나? 벌써 10시인데.

   Are you still sleeping? It's already 10 o'clock.

   لفظ بہ لفظ: Still sleep? Already 10 o'clock but.

   یہ کسی سے نرمی سے سوال پوچھنے یا خود سے حیرت کا اظہار کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔

4. 저 사람이 누구를 찾나?

   I wonder who that person is looking for.

   لفظ بہ لفظ: That person whom looks for?

   یہ ظاہر کرتا ہے کہ -나? کسی دوسرے کے موجودہ کام کے بارے میں تجسس ظاہر کرنے کے لیے کیسے استعمال ہوتا ہے۔

عام غلطیاں

• صفت کے ساتھ -나? کا استعمال، -ㄴ/은가? کی بجائے۔

  مختلف مطلب오늘 날씨가 춥나?

  오늘 날씨가 추운가?

  -나? ایکشن وربز (جیسے 오다، 먹다) کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ وضاحتی وربز (صفت) جیسے 춥다 (سرد ہونا) کے لیے، آپ کو -ㄴ/은가? فارم استعمال کرنا چاہیے۔

• ایسے رسمی حالات میں -나? کا استعمال جہاں -ㅂ/습니까? ضروری ہو۔

  مختلف مطلب사장님, 식사하셨나?

  사장님, 식사하셨습니까?

  -나? کا لہجہ غیر رسمی اور نرم ہے۔ یہ رسمی گفتگو یا بڑوں سے مخاطب ہونے کے لیے مناسب نہیں ہے۔ اس کے بجائے رسمی شائستہ اختتام -ㅂ/습니까? استعمال کریں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• سوال بناناسطح 1

متعلقہ پیٹرنز

• -ㄴ가/나میں سوچتا ہوں، کیا یہ ہے؟

  یہ -나? کا متبادل ہے جو صفت اور اسم ( 이다 کے ساتھ) کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ جبکہ -나? ایکشن وربز (가나?) کے ساتھ جڑتا ہے، -ㄴ/은가? صفت (예쁜가?) اور اسم (학생인가?) کے ساتھ جڑتا ہے۔

  سطح 3
• -지?ہے نا؟

  دونوں سوالیہ اختتام ہیں، لیکن -지? کسی ایسی چیز کی تصدیق چاہتا ہے جس کے بارے میں بولنے والے کو پہلے سے یقین ہو (مثلاً: "سردی ہے، ہے نا؟")۔ اس کے برعکس، -나? کسی نامعلوم چیز کے بارے میں حقیقی تجسس یا سوچ کا اظہار کرتا ہے (مثلاً: "میں سوچتا ہوں کہ کیا سردی ہے")۔

  سطح 1
• -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder

  دونوں سوچ بچار کا اظہار کر سکتے ہیں۔ تاہم، -ㄹ까? اکثر مستقبل کے امکانات، تجاویز ("کیا ہم...؟")، یا قیاس آرائی سے متعلق ہوتا ہے۔ -나? عام طور پر حال یا ماضی کی حقیقت کے بارے میں سوچنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

  سطح 2
• -냐غیر رسمی سوالیہ اختتام

  -냐? ایک بہت غیر رسمی، سیدھا سوالیہ اختتام ہے جو قریبی دوستوں یا اپنے سے چھوٹوں کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ -나? بھی غیر رسمی ہے لیکن اس کا احساس بہت زیادہ نرم، شائستہ اور بالواسطہ ہے۔

  سطح 2

اس پیٹرن کے الفاظ