-냐
غیر رسمی سوالیہ اختتام
-냐 ایک غیر رسمی سوالیہ اختتام ہے، جو انگریزی میں '...?' پوچھنے جیسا ہے۔ یہ غیر رسمی گفتگو (반말) میں قریبی دوستوں کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-냐 غیر رسمی کوریائی گفتگو (반말) میں سوال پوچھنے کا ایک بنیادی حصہ ہے۔ اس کا استعمال اس بات پر منحصر ہے کہ یہ کس قسم کے تنے (stem) کے ساتھ جڑتا ہے۔
1. صفت کے تنے (Adjective Stems)
اسے براہ راست تنے کے ساتھ جوڑیں، قطع نظر اس کے کہ وہ حرف علت پر ختم ہو یا حرف صحیح پر۔
- 예쁘다 (خوبصورت ہونا) → 예쁘냐?
- 작다 (چھوٹا ہونا) → 작냐?
2. فعل کے تنے (Verb Stems)
- حرف علت پر ختم ہونے والے تنوں کے لیے، -냐 کو براہ راست جوڑیں۔
가다 (جانا) → 가냐? - حرف صحیح پر ختم ہونے والے تنوں کے لیے، معیاری سادہ انداز، جو اکثر تحریر میں نظر آتا ہے، -느냐 ہے۔ تاہم، بول چال میں، اسے تقریباً ہمیشہ مختصر کر کے صرف -냐 کر دیا جاتا ہے۔
먹다 (کھانا) → 먹느냐? (معیاری/تحریری) / 먹냐? (بول چال/زبانی)
3. ماضی کا زمانہ (-았/었-)
اسے براہ راست ماضی کے تنے کے ساتھ جوڑیں۔
- 했다 (کیا) → 했냐?
- 먹었다 (کھایا) → 먹었냐?
4. اسم (이다/아니다 کے ساتھ)
اس کا ایک خاص اصول ہے:
- حرف صحیح پر ختم ہونے والا اسم + 이냐
학생이다 → 학생이냐? (کیا تم طالب علم ہو؟) - حرف علت پر ختم ہونے والا اسم + 냐
의사이다 → 의사냐? (کیا تم ڈاکٹر ہو؟) - 아니다 (نہ ہونا) کے لیے، یہ 아니냐? بن جاتا ہے
아니다 → 아니냐? (کیا یہ نہیں ہے؟)
شائستگی پر اہم نوٹ:
-냐 کا استعمال صرف غیر رسمی حالات کے لیے ہے۔ کسی ایسے شخص کے ساتھ اس کا استعمال کرنا جس کے ساتھ آپ کو شائستہ ہونا چاہیے، بدتمیزی سمجھا جاتا ہے۔ یہ 반말 میں سوال بنانے کا ایک بنیادی حصہ ہے۔
مثالیں (5)
- 지금 뭐 하냐?
What are you doing now?
لفظ بہ لفظ: اب کیا کر رہے ہو؟
- 이 옷 예쁘냐?
Are these clothes pretty?
لفظ بہ لفظ: یہ کپڑے خوبصورت ہیں؟
-냐 صفت کے تنے 예쁘다 کے ساتھ براہ راست جڑتا ہے۔
- 어제 숙제 다 했냐?
Did you finish all your homework yesterday?
لفظ بہ لفظ: کل ہوم ورک سارا کیا؟
-냐 ماضی کے تنے 했다 کے ساتھ جڑتا ہے۔
- 저 사람이 네 동생이냐?
Is that person your younger sibling?
لفظ بہ لفظ: وہ شخص تمہارا چھوٹا بہن بھائی ہے؟
حرف صحیح پر ختم ہونے والے اسم (동생) کے لیے، -이냐 استعمال ہوتا ہے۔
- 점심 뭐 먹냐?
What are you eating for lunch?
لفظ بہ لفظ: دوپہر کے کھانے میں کیا کھا رہے ہو؟
کوریائی بول چال میں، -냐 عام طور پر 먹다 جیسے حرف صحیح والے فعل کے تنوں کے ساتھ جڑتا ہے۔
عام غلطیاں
شائستہ یا رسمی حالات میں -냐 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب사장님, 식사하셨냐?사장님, 식사하셨어요?-냐 ایک بہت غیر رسمی اختتام (반말) ہے۔ اسے باس (사장님) جیسے اعلیٰ عہدیدار کے ساتھ استعمال کرنا بہت بدتمیزی ہے۔ آپ کو -요 جیسا شائستہ اختتام یا -ㅂ/습니다 جیسا رسمی اختتام استعمال کرنا چاہیے۔
حرف صحیح پر ختم ہونے والے اسموں کے ساتھ غلطی سے -냐 لگانا۔
이거 네 책냐?이거 네 책이냐?جب آپ کسی ایسے اسم کے بارے میں سوال پوچھ رہے ہوں جو حرف صحیح پر ختم ہوتا ہے (جیسے 책)، تو آپ کو -이냐 استعمال کرنا چاہیے، نہ کہ صرف -냐۔ -냐 حرف علت پر ختم ہونے والے اسموں کے لیے استعمال ہوتا ہے (مثلاً 의사냐?)۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -나?کیا آپ...؟ کیا یہ...؟
دونوں غیر رسمی سوالیہ اختتام ہیں۔ تاہم،
سطح 2-나?میں اکثر ایک نرم، خود سے سوال کرنے والا انداز ہوتا ہے ('میں سوچتا ہوں کہ کیا...')، جبکہ-냐ایک زیادہ براہ راست سوال ہے۔ مثال کے طور پر، '비가 오나?' (میں سوچتا ہوں کہ کیا بارش ہو رہی ہے؟) بمقابلہ '비 오냐?' (کیا بارش ہو رہی ہے؟)۔ - -지?ہے نا؟
دونوں سوالیہ اختتام ہیں، لیکن
سطح 1-지?کا استعمال اس بات کی تصدیق کے لیے کیا جاتا ہے جسے بولنے والا پہلے سے سچ مانتا ہے، جیسے '...ہے نا؟'۔-냐نئی معلومات پوچھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ '춥지?' (سردی ہے، ہے نا؟) بمقابلہ '춥냐?' (کیا تمہیں سردی لگ رہی ہے؟)۔ - -아/어غیر رسمی اختتام
دونوں غیر رسمی (반말) سوالیہ شکلیں ہیں۔ تاہم، -아/어 پر چڑھتی ہوئی آواز کے ساتھ سوال پوچھنا (مثلاً 밥 먹어?) ایک نرم، زیادہ عام غیر رسمی سوالیہ شکل ہے۔
سطح 1-냐زیادہ براہ راست ہے اور زیادہ روکھا لگ سکتا ہے۔ دونوں قریبی دوستوں کے ساتھ استعمال ہوتے ہیں۔