-(으)ㄴ 지

Since

سطح 4تلفظ (eu)n ji

اس وقت کے نقطہ آغاز کو نشان زد کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جہاں سے دورانیے کی پیمائش کی جاتی ہے۔ اس کا مطلب ہے 'جب سے (کچھ کیا ہے)'۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

یہ بناوٹ وقت کے دورانیے پر بات کرنے کے لیے انتہائی اہم ہے۔ یہ کسی ماضی کے مکمل شدہ عمل کو وقت ناپنے کا نقطہ آغاز بناتی ہے۔

گردان:

  • حرفِ علت (vowel) پر ختم ہونے والے افعال: -ㄴ 지 جوڑیں
    - 오다 (آنا) ← 온 지
    - 만나다 (ملنا) ← 만난 지
  • حرفِ صحیح (consonant) پر ختم ہونے والے افعال: -은 지 جوڑیں
    - 먹다 (کھانا) ← 먹은 지
    - 읽다 (پڑھنا) ← 읽은 지

عام استعمال:
اس کے فوراً بعد عام طور پر وقت گزرنے کو ظاہر کرنے والے افعال آتے ہیں، جیسے کہ:

  • 되다: ... کا وقت ہو چکا ہے
  • 넘다: ... سے زیادہ وقت ہو گیا ہے
  • 지나다: ... گزر چکا ہے

مثال کے طور پر، '한국에 온 지 1년이 됐어요' کا مطلب ہے 'مجھے کوریا آئے ہوئے 1 سال ہو چکا ہے۔'

اہم فرق:
اسے گرائمر کے قاعدے -ㄴ/는지 کے ساتھ نہ ملائیں، جس کا مطلب 'آیا' یا 'کہ آیا' (whether / if) ہوتا ہے۔ دو باتیں انہیں ایک دوسرے سے الگ کرتی ہیں۔ پہلی، الفاظ کے درمیان فاصلہ: -ㄴ/은 지 ('جب سے') کو 지 سے پہلے ایک فاصلے کے ساتھ لکھا جاتا ہے، جیسے کہ 온 지 میں، جبکہ -는지 ('آیا') فعل کے ساتھ جڑا ہوتا ہے، جیسے کہ 왔는지 یا 먹는지 میں۔ دوسری بات، جملے کے آخر میں آنے والا فعل: 'جب سے' کے ساتھ 되다، 넘다، یا 지나다 آتا ہے، جبکہ 'آیا' کے ساتھ 알다، 모르다، یا ان جیسے دیگر افعال آتے ہیں۔ یاد رہے کہ -는지 ماضی کے لیے بھی استعمال ہو سکتا ہے (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) اور صفات کے بعد بھی آ سکتا ہے۔

مثالیں (5)

  1. 한국에 온 지 1년이 되었어요.

    It's been one year since I came to Korea.

    لفظ بہ لفظ: کوریا آئے ہوئے 1 سال ہو گیا ہے۔

  2. 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.

    It's only been three days since I finished reading this book.

    لفظ بہ لفظ: اس کتاب کو پڑھے ہوئے صرف 3 دن ہوئے ہیں۔

  3. 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?

    How long has it been since you broke up with your boyfriend?

    لفظ بہ لفظ: اپنے بوائے فرینڈ سے بریک اپ کیے ہوئے کتنا وقت ہو گیا ہے؟

  4. 결혼한 지 10년이 넘었어요.

    It has been over 10 years since we got married.

    لفظ بہ لفظ: ہماری شادی کو 10 سال سے زیادہ ہو چکے ہیں۔

  5. 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.

    I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.

    لفظ بہ لفظ: دوپہر کا کھانا کھائے ہوئے زیادہ وقت نہیں ہوا اس لیے مجھے بھوک نہیں ہے۔

    یہ دکھاتا ہے کہ کیسے '-ㄴ/은 지' والے جملے کو ایک بڑے جملے میں وجہ کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے، اکثر -아/어서 کے ساتھ ملا کر۔

عام غلطیاں

  • 'Since' کے لیے -ㄴ/은 지 کی جگہ -는 지 کا استعمال کرنا۔

    한국에 오는 지 1년 됐어요.
    한국에 온 지 1년 됐어요.

    '-는 지' ایک مختلف گرامر پیٹرن ہے، -ㄴ/는지، جس کا مطلب 'آیا کہ' یا 'اگر' ہے۔ مکمل شدہ کام کے بعد 'جب سے' وقت ظاہر کرنے کے لیے، آپ کو ماضی کے زمانے کی شکل -ㄴ/은 کا استعمال کرنا ہوگا۔

  • 'Since' کے وقت پر مبنی مطلب کو وجہ پر مبنی مطلب ('کیونکہ') کے ساتھ خلط ملط کرنا۔

    비가 온 지 학교에 안 갔어요.
    비가 와서 학교에 안 갔어요.

    انگریزی میں، 'since' کا مطلب 'کیونکہ' ہو سکتا ہے۔ تاہم، کوریا میں، '-ㄴ/은 지' صرف وقت کے گزرنے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ وجہ بتانے کے لیے، آپ کو -아/어서 یا -기 때문에 جیسے پیٹرن استعمال کرنے ہوں گے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-ㄴ 지지
Bubblegum میں مشق کریں: -(으)ㄴ 지Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔