-는 동안

While, during

سطح 3تلفظ neun dongan

-는 동안 کا استعمال اس وقت کے دورانیے کے بارے میں بات کرنے کے لیے کیا جاتا ہے جب کوئی کام ہو رہا ہو۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-는 동안 ایک ورسٹائل پیٹرن ہے جو یہ ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ ایک کام دوسرے کام کے پورے دورانیے کے دوران ہوتا ہے۔ یہ پہلے کام کے وقت کے دورانیے پر زور دیتا ہے۔

1. ساخت:
یہ براہ راست ایک فعلی فعل (action verb) کے مادے کے ساتھ جڑتا ہے، قطع نظر اس کے کہ وہ حرف علت پر ختم ہو یا حرف صحیح پر۔

  • 가다 (جانا) → 가는 동안 (جاتے ہوئے)
  • 먹다 (کھانا) → 먹는 동안 (کھاتے ہوئے)
  • 공부하다 (مطالعہ کرنا) → 공부하는 동안 (مطالعہ کرتے ہوئے)

2. اسم کے ساتھ استعمال:
جب آپ کسی اسم (جیسے چھٹی یا میٹنگ) کے 'دوران' کہنا چاہتے ہیں، تو آپ صرف اسم کے بعد 동안 کا استعمال کرتے ہیں۔

  • 방학 + 동안 → 방학 동안 (چھٹیوں کے دوران)
  • 회의 + 동안 → 회의 동안 (میٹنگ کے دوران)

3. فاعل کا مطابقت:
-는 동안 والے جملے کا فاعل مرکزی جملے کے فاعل جیسا بھی ہو سکتا ہے اور مختلف بھی۔ یہ -면서 سے ایک اہم فرق ہے، جس کے لیے ایک ہی فاعل کا ہونا ضروری ہے۔

  • ایک ہی فاعل: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (ڈرائیونگ کرتے ہوئے میں نے موسیقی سنی۔)
  • مختلف فاعل: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (جب میں ڈرائیونگ کر رہا تھا، میرا دوست سو رہا تھا۔)

4. زمانہ (Tense):
پورے جملے کا زمانہ مرکزی جملے کے آخری فعل سے ظاہر ہوتا ہے۔ -는 동안 والا حصہ خود زمانے کے لحاظ سے تبدیل نہیں ہوتا۔

  • ماضی: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (فلم دیکھتے ہوئے میں نے پاپ کارن کھائے۔)
  • حال: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (فلم دیکھتے ہوئے میں پاپ کارن کھاتا ہوں۔)
  • مستقبل: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (فلم دیکھتے ہوئے میں پاپ کارن کھاؤں گا۔)

مثالیں (4)

  1. 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.

    I watched TV while eating a meal.

    لفظ بہ لفظ: کھانا کھاتے ہوئے میں نے ٹی وی دیکھا۔

  2. 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.

    While I was cooking, the children did their homework.

    لفظ بہ لفظ: جب میں کھانا پکا رہا تھا، بچوں نے اپنا ہوم ورک کیا۔

    یہ مثال دکھاتی ہے کہ -는 동안 کا استعمال تب کیسے کیا جا سکتا ہے جب دو جملوں کے فاعل مختلف ہوں ('میں' اور 'بچے')۔

  3. 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.

    While living in Korea, I met many good friends.

    لفظ بہ لفظ: کوریا میں رہتے ہوئے، میں بہت سے اچھے دوستوں سے ملا۔

  4. 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

    You shouldn't use your phone while attending class.

    لفظ بہ لفظ: کلاس کے دوران آپ کو اپنا فون استعمال نہیں کرنا چاہیے۔

    یہاں، وقت کے دورانیے پر زور دینے کے لیے 동안 کے ساتھ پارٹیکل 에는 کا اضافہ کیا گیا ہے۔ پارٹیکل 에 وقت کو نشان زد کرتا ہے، اور 는 زور یا موازنہ کا اضافہ کرتا ہے۔ یہ ایک عام امتزاج ہے۔

عام غلطیاں

  • صفت (adjectives) کے ساتھ -는 동안 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب날씨가 좋은 동안 산책했어요.
    날씨가 좋을 때 산책했어요.

    -는 동안 صرف فعلی افعال کے ساتھ جڑ سکتا ہے۔ کسی ایسی حالت کے 'وقت' کچھ ہونے کو بیان کرنے کے لیے (جسے صفت بیان کرتی ہے)، آپ کو 때 (مثلاً -ㄹ/을 때) کے لیے پیٹرن استعمال کرنا چاہیے۔

  • جب فاعل مختلف ہوں تو -는 동안 کو -면서 کے ساتھ الجھانا۔

    제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.

    گرائمر پیٹرن -면서 کے لیے ضروری ہے کہ دونوں کاموں کا فاعل ایک ہی ہو۔ جب دو مختلف فاعل ایک ہی وقت میں کام کر رہے ہوں، تو -는 동안 کا استعمال کرنا ضروری ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-는 동안동안-는
Bubblegum میں مشق کریں: -는 동안Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔